Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek wil wegkom; ek kan dit nie verdra om ’n gevangene te wees nie. . . .
Arabic[ar]
اريد ان اخلص؛ لا يمكنني ان اتحمَّل كوني مسجونة. . . .
Danish[da]
Jeg vil væk; jeg kan ikke holde ud at være indespærret. . . .
Greek[el]
Εγώ θέλω να ξεφύγω· δεν αντέχω να είμαι φυλακισμένη. . . .
English[en]
I want to get away; I can’t stand being imprisoned. . . .
Hebrew[he]
אני רוצה להשתחרר; אינני מסוגלת להיות כלואה. ...
Hiligaynon[hil]
Luyag ko magpalayo; indi ko mabatas nga ginabilanggo ako. . . .
Hungarian[hu]
El akarok menni innen; nem tudom elviselni, hogy börtönben érzem magam . . .
Iloko[ilo]
Kayatkot’ pumanaw; Diak maibturan ti maikulkulong. . . .
Italian[it]
Voglio andarmene; non sopporto di sentirmi in prigione. . . .
Japanese[ja]
......もう逃げ出したいわ。 こんな窮屈な生活には耐えられない。
Korean[ko]
갇혀 있는 걸 견딜 수가 없으니까요.
Norwegian[nb]
Jeg vil komme meg vekk herfra; jeg orker ikke å føle meg så innesperret. . . .
Dutch[nl]
Ik wil weg; ik kan er niet tegen opgesloten te zijn. . . .
Nyanja[ny]
Ndifuna kuchokako; sindingathe kupirira kudidikizidwa. . . .
Portuguese[pt]
Eu quero sair; não agüento ficar presa. . . .
Slovak[sk]
Chcem sa dostať preč; nemôžem zniesť to väznenie...
Slovenian[sl]
Želim si proč, stran; ne morem biti zaprta, ona pa mi tega ne dovoli. . . .
Serbian[sr]
Želim otići; ne mogu izdržati takav zatvor...
Southern Sotho[st]
Ke batla ho itokolla; ha ke khone ho mamella ho ba litlamong. . . .
Swedish[sv]
Jag vill komma bort härifrån; jag står inte ut med att vara instängd. ...
Tagalog[tl]
Gusto kong lumayas; hindi ko matiis ang pagiging bilanggo. . . .
Tswana[tn]
Ke batla go itsamaela; ke ka se kgone go nna ke golegilwe fela. . . .
Tahitian[ty]
Te titau nei au i te tiamâraa; eita ta ’u e nehenehe e faaoromai e ia opanipanihia vau. . . .
Xhosa[xh]
Ndifuna ukubethwa ngumoya; andinakuyithwala into yokuba ndibe libanjwa. . . .
Zulu[zu]
Ngifuna ukuhamba; anginakukubekezelela ukuvalelwa ejele. . . .