Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
I když konkrétně toto téma nemusí být na prvním místě mezi těmi, které jim vytanou na mysli, je pozemní doprava nebezpečných věcí opravdu závažnou otázkou, velkou odpovědností, která nutí nás všechny, abychom se jí zabývali.
Danish[da]
Dette særlige emne står måske ikke øverst på listen over dem, man kommer i tanke om, men faktisk er den indenlandske transport af farligt gods en alvorlig sag, et alvorligt ansvar og noget, som vi alle bør se efter.
German[de]
Dieses spezielle Thema steht vielleicht nicht obenan auf der Liste, die mir in den Sinn kommt, aber dennoch ist der Binnentransport von gefährlichen Gütern eine ernste und verantwortungsvolle Angelegenheit, die gebietet, dass wir uns mit ihr befassen.
Greek[el]
Μολονότι αυτό το συγκεκριμένο θέμα μπορεί να μην είναι στην κορυφή του καταλόγου των θεμάτων που τους απασχολούν, στην πραγματικότητα η εσωτερική μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων είναι ένα σοβαρό ζήτημα, μια σοβαρή ευθύνη, και επιβάλλεται όλοι μας να ασχοληθούμε με αυτό.
English[en]
Whilst this particular subject may not be top of the list of ones that come to their mind, in fact the inland transport of dangerous goods is a serious issue, a serious responsibility and one that it behoves all of us to look after.
Spanish[es]
Aunque es posible que este asunto en particular no ocupe el primer puesto en sus prioridades, lo cierto es que el transporte terrestre de mercancías peligrosas constituye una cuestión de gran importancia, de gran responsabilidad y que nos incumbe a todos.
Estonian[et]
Kuigi see konkreetne teema ei pruugi olla nende jaoks esmatähtsate hulgas, on ohtlike kaupade sisevedu tegelikkuses tõsine küsimus, tõsine vastutus ning selline, mille järele on meil kõigil vaja vaadata.
French[fr]
Alors que ce sujet particulier pourrait ne pas sembler, de prime abord, prioritaire, en réalité, le transport intérieur de marchandises dangereuses est une question de taille, qui implique une grande responsabilité, et il est de notre devoir à tous de nous pencher dessus.
Hungarian[hu]
Miközben lehetséges, hogy ez a konkrét téma nem először jutna eszükbe, a veszélyes áruk szárazföldi szállítása valóban komoly kérdés, súlyos felelősség és olyan kérdés, amellyel mindannyiunknak foglalkoznia kell.
Italian[it]
Questo particolare argomento forse non è in cima all'elenco di quelli che vengono loro in mente, ma il trasporto interno di merci pericolose è un problema serio, una grande responsabilità di cui dobbiamo occuparci tutti.
Lithuanian[lt]
Nors ši konkreti tema gali ir nebūti temų, kurios gali ateiti jiems į galvą, sąrašo viršuje, iš tikrųjų pavojingų krovinių vežimas vietos keliais yra rimtas klausimas, rimtas įsipareigojimas, kuris verčia mus visus juo susirūpinti.
Latvian[lv]
Kaut gan tieši šis temats varētu nebūt pirmais, kas viņiem nāk prātā, patiesībā bīstamo kravu iekšzemes pārvadājumi ir svarīgs jautājums un liela atbildība, un tas prasa mūsu visu uzmanību.
Dutch[nl]
Hoewel het binnenlandse vervoer van gevaarlijke goederen door hen wellicht niet als eerste genoemd zou worden, is dit specifieke onderwerp wel een serieuze kwestie, een serieuze verantwoordelijkheid en iets waar wij allemaal voor moeten zorgen.
Polish[pl]
Choć ten konkretny temat może nie znajduje się na liście najbardziej dyskutowanych spraw, to jednak transport lądowy niebezpiecznych towarów jest poważnym zagadnieniem i odpowiedzialnym zadaniem, za które spoczywa na nas.
Portuguese[pt]
Apesar desta questão específica provavelmente não surgir no topo das suas prioridades, o transporte terrestre de mercadorias perigosas é, de facto, um assunto sério e uma responsabilidade séria pela qual todos nós devemos zelar.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo táto konkrétna téma nie je na vrchu zoznamu vecí, ktoré majú na pamäti, v skutočnosti je vnútrozemská preprava nebezpečných nákladov vážnou otázkou a vážnou zodpovednosťou, o ktorú sa musíme všetci starať.
Slovenian[sl]
Medtem ko morda notranji prevoz nevarnega blaga ni na vrhu seznama vprašanj, o katerih razmišljajo, je to pravzaprav pomembno vprašanje, pomembna odgovornost in prav je, da za to vsi skrbimo.
Swedish[sv]
Samtidigt som detta särskilda ämne kanske inte står högst upp på deras lista över saker som de bryr sig om, så är faktiskt transporten av farligt gods en allvarlig fråga, ett allvarligt ansvar och en fråga som det anstår oss alla att hantera.