Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Begge projekter omfattede en række forskellige foranstaltninger, der tog sigte på de forskellige aspekter ved fattigdom i landdistrikter, f.eks. forøgelse af produktiviteten af land og vand, forvaltning af naturressourcer, aktiviteter til fremme af familiesundheden og folkesundheden, øget indflydelse til kvinderne og lokalsamfundets deltagelse.
German[de]
Kennzeichnend für beide Projekte sind eine Reihe von Maßnahmen, die auf die verschiedenen Aspekte der ländlichen Armut abstellen, wie Produktivität von Wasser und Land, Bewirtschaftung natürlicher Ressourcen, Gesundheitseinrichtungen für Familien und, auf lokaler Ebene, Stärkung der Rechte der Frauen, Beteiligung der lokalen Bevölkerung.
Greek[el]
Στο πλαίσιο των δύο σχεδίων, ανελήφθησαν διάφορες δραστηριότητες που απέβλεπαν σε διάφορες πλευρές της αγροτικής φτώχειας, όπως αύξηση της παραγωγικότητας της γης και των υδάτων, διαχείριση των φυσικών πόρων, δραστηριότητες οικογενειακής υγείας και δημόσιας υγείας, ενίσχυση του ρόλου της γυναίκας, συμμετοχή των πολιτών.
English[en]
Both projects have undertaken a variety of activities aimed at the different aspects of rural poverty, such as increasing the productivity of land and water, natural resources management, family health and community health activities, empowerment of women and community participation.
Spanish[es]
En el contexto de los dos se llevaron a cabo actividades diversas destinadas a combatir los distintos aspectos de la pobreza rural; por ejemplo, mediante el incremento de la productividad de la tierra y el agua, la gestión de los recursos naturales, así como actividades relativas a la salud familiar y a la salud pública, al fortalecimiento del papel de la mujer y la participación de los ciudadanos.
Finnish[fi]
Kummassakin hankkeessa on toteutettu monia toimia maaseudun köyhyyden eri näkökohtiin keskittyen. Näitä ovat maan ja veden tuottavuuden lisääminen, luonnonvarojen hallinta, perheiden terveyteen ja kansanterveyteen kohdennetut toimet, naisten roolin korostaminen ja kansalaisten osallistuminen.
French[fr]
Dans le cadre des deux projets, diverses activités ciblant les différents aspects de la pauvreté rurale ont été menées; il s'agit notamment de l'augmentation de la productivité des terres et de l'eau, de la gestion des ressources naturelles, d'activités concernant la santé des familles et la santé publique, ainsi que du renforcement du rôle de la femme et de la participation locale.
Italian[it]
Entrambi i progetti hanno intrapreso una serie di attività concernenti diversi aspetti della povertà rurale, come l'incremento della produttività del terreno e delle risorse idriche, la gestiorne delle risorse naturali, le condizioni sanitarie a livello familiare e le attività sanitarie nell'ambito della comunità locale, il rafforzamento del ruolo della donna e la partecipazione della collettività.
Dutch[nl]
Beide projecten omvatten allerlei acties ten aanzien van de verschillende aspecten van plattelandsarmoede, zoals verhoging van de productiviteit van land en water, beheer van de natuurlijke hulpbronnen, acties voor de gezondheid van gezinnen en gemeenschappen, emancipatie van vrouwen, deelneming van gemeenschappen.
Portuguese[pt]
No âmbito dos dois projectos, foram empreendidas diversas actividades que visam os diferentes aspectos da pobreza rural, tais como o aumento da produtividade das terras e da água, a gestão dos recursos naturais, actividades relativas à saúde das famílias e à saúde pública bem como o reforço do papel da mulher e da participação local.
Swedish[sv]
I båda projekten har man genomfört en rad olika åtgärder inriktade på skilda aspekter av fattigdom på landsbygden, såsom ökning av markens och vattnets produktivitet, förvaltning av naturtillgångar, åtgärder för hälsovård i familjen och i det lokala samhället, ökad delaktighet för kvinnor samt deltagande av det lokala samhället.