Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
begrüßt, dass die Kommission den Gedanken einer Europäischen Staatsanwaltschaft unterstützt, und hofft, dass ihm bis Ende 2001 das Grünbuch über die Einrichtung einer solchen Instanz übermittelt wird, damit alle damit verbundenen Fragen der gerichtlichen Zuständigkeit offen diskutiert und so zeitig erörtert werden können, dass der nächsten Regierungskonferenz ein formeller Vorschlag zur Änderung des Vertrags unterbreitet werden kann; weist darauf hin, dass die Forderung nach einem solchen Staatsanwalt mit zunächst auf interne Untersuchungen beschränkter Zuständigkeit vom OLAF-Überwachungsausschuss in seinem jüngsten Tätigkeitsbericht unterstützt und als eine der Voraussetzungen genannt wird, um die Legalität und Legitimität der OLAF-Untersuchungen sicherzustellen;
Greek[el]
χαιρετίζει την υποστήριξη που παρέχει η Επιτροπή στην ιδέα δημιουργίας ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής και προσβλέπει στην παραλαβή της Πράσινης Βίβλου σχετικά με την άσκηση των καθηκόντων αυτών έως τα τέλη 2001, ώστε όλα τα σχετικά θέματα δικαστικής αρμοδιότητας να μπορέσουν να συζητηθούν ανοικτά και έγκαιρα προκειμένου να υποβληθεί επίσημη πρόταση τροποποίησης της Συνθήκης κατά την επόμενη ΔΚΔ· επισημαίνει ότι η Επιτροπή Εποπτείας της OLAF, στην πρόσφατη έκθεση δραστηριοτήτων της υποστηρίζει το αίτημα σχετικά με τη δημιουργία εισαγγελικής αρχής με αρμοδιότητες που θα περιορίζονται σε πρώτη φάση στις εσωτερικές έρευνες, και τη θεωρεί προϋπόθεση για την εγγύηση της νομιμότητας και νομιμοποίησης των ερευνών της OLAF·
English[en]
Welcomes the Commission’s support for the idea of a European Public Prosecutor and looks forward to receiving the Green Paper on the establishment of such a role by the end of 2001 so that all the related issues of judicial competence can be openly discussed and debated in time for a formal proposal to modify the Treaty at the next IGC; points out that the call to set up such an office, whose remit would initially be confined to internal investigations, is endorsed by the OLAF Supervisory Committee in its latest progress report and cited as one of the preconditions for ensuring the legality and legitimacy of OLAF's investigations;
Spanish[es]
Manifiesta su satisfacción por la idea de crear un ministerio fiscal europeo y espera recibir el Libro Verde sobre su establecimiento a finales de 2001, de modo que se puedan examinar y discutir a tiempo y abiertamente todas las cuestiones conexas, con vistas la presentación de una propuesta formal de modificación del Tratado con ocasión de la próxima Conferencia Intergubernamental; señala que la petición de crear una fiscalía de esta naturaleza, dotada inicialmente de una competencia limitada a investigaciones internas, es respaldada por el Comité de Vigilancia de la OLAF, que en su último informe de actividades incluye su instauración entre las condiciones necesarias para garantizar la legalidad y legitimidad de los investigaciones de la OLAF;
Finnish[fi]
pitää myönteisenä komission tukea Euroopan syyttäjänvirastolle ja odottaa saavansa vuoden 2001 loppuun mennessä vihreän kirjan tällaisen viraston perustamisesta, jotta voidaan hyvissä ajoin keskustella avoimesti kaikista oikeudelliseen toimivaltaan liittyvistä asioista ja tehdä virallisia ehdotuksia perustamissopimuksen muuttamiseksi seuraavassa HVK:ssa; toteaa, että OLAFin valvontakomitea on uusimmassa toimintakertomuksessaan tukenut vaatimusta tällaisesta syyttäjänvirastosta, jonka toimivalta rajoittuisi aluksi sisäisiin tutkimuksiin, ja maininnut sen eräänä ehtona, jolla taataan OLAFin tekemien tutkimusten lainmukaisuus ja legitimiteetti;
French[fr]
se félicite du soutien de la Commission à l'idée d'un procureur européen et escompte recevoir le livre vert sur l'institution d'une telle fonction avant la fin de 2001 de manière à ce qu'il soit possible d'examiner et de débattre ouvertement toutes les questions de compétence judiciaire qui entrent en jeu, à temps pour présenter une proposition officielle de modification du Traité lors de la prochaine CIG; souligne que le comité de surveillance de l'OLAF approuve, dans son dernier rapport d'activités, la demande de création d'un tel procureur, dont les compétences seraient limitées, dans un premier temps, à des enquêtes internes, et cite cette mesure comme une des conditions permettant de garantir la légalité et la légitimité des enquêtes de l'OLAF;
Italian[it]
valuta positivamente il fatto che la Commissione sostenga l'idea di un pubblico ministero europeo e attende di ricevere entro la fine del 2001 il Libro verde sulla sua istituzione, affinché tutte le pertinenti questioni di cooperazione giudiziaria possano essere apertamente discusse in tempo utile per consentire la presentazione di una proposta formale di modifica del trattato in occasione della prossima CIG; richiama l'attenzione sul fatto che, nella sua ultima relazione d'attività, il comitato di vigilanza dell'OLAF appoggia la richiesta di istituire un siffatto pubblico ministero competente in un primo momento solo per le indagini interne, individuando nella sua creazione una delle condizioni necessarie per garantire la legalità e la legittimità delle indagini dell'OLAF;
Dutch[nl]
is verheugd dat de Commissie het idee van een Europees Openbaar Ministerie steunt en hoopt het Groenboek over de instelling van een dergelijke instantie eind 2001 te ontvangen, zodat alle daarmee samenhangende kwesties inzake rechterlijke bevoegdheid in het openbaar kunnen worden besproken en er tijdig een formeel voorstel wordt ingediend tot wijziging van het Verdrag op de volgende IGC; wijst erop dat het Comité van toezicht op OLAF in zijn meest recente activiteitenverslag zijn steun uitspreekt voor de wens tot oprichting van zo'n Openbaar Ministerie, dat in een eerste fase alleen bevoegd is voor intern onderzoek, en deze instantie als een van de voorwaarden beschouwt om de legaliteit en de legitimiteit van het OLAF-onderzoek te waarborgen;
Portuguese[pt]
Congratula-se com o apoio da Comissão à ideia de um Procurador Europeu e aguarda com expectativa o Livro Verde sobre a criação dessa função até final de 2001, por forma a que todas as questões de competência judicial relacionadas possam ser abertamente discutidas e debatidas a tempo de permitir a apresentação de uma proposta formal de alteração ao Tratado na próxima Conferência Intergovernamental (CIG); refere que o pedido relativo à criação de tal procurador, dotado inicialmente de uma competência limitada a investigações internas, é apoiado pelo Comité de Fiscalização do OLAF no seu último relatório de actividades e mencionado como sendo uma das condições necessárias para assegurar a legalidade e a legitimidade das investigações do OLAF;