Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Disse udbredte ulovlige tilstande skyldes flere forskellige faktorer tilsammen: ringe kontrol fra de offentlige myndigheders side, tidskrævende (mange år, navnlig i Italien) civile søgsmål med henblik på beskyttelse af varemærker og patenter og manglende økonomisk solvens hos importørerne (det drejer sig ofte om "skuffeselskaber" med et kontor med et sparsomt udstyr, fax og telefon, som kan afvikles og flyttes til et andet sted i et andet navn i løbet af få timer).
German[de]
Diese - weitverbreitete - widerrechtliche Situation ist auf mehrere Faktoren zurückzuführen: unzureichende Kontrollen der Behörden, lange Dauer (viele Jahre, besonders in Italien) der Zivilprozesse in Marken- und Patentschutzangelegenheiten, unzureichende Zahlungsfähigkeit der Importeure (häufig Strohfirmen mit minimal ausgestatteten Büros, Fax und Telefon, die binnen weniger Stunden abgebaut und an einen anderen Ort unter anderem Namen verlegt werden können).
Greek[el]
Η διαδεδομένη αυτή παρανομία κατέστη δυνατή από τη συνύπαρξη περισσοτέρων του ενός παραγόντων και συγκεκριμένα ελλιπείς έλεγχοι εκ μέρους των δημοσίων αρχών, χρονοβόρος διαδικασία (πολλά χρόνια ιδιαίτερα στην Ιταλία) για την εκδίκαση μηνύσεων που κατατέθηκαν για την προστασία του εμπορικού σήματος και των ευρυσιτεχνιών, απουσία οικονομικής ρευστότητας των εν λόγω εισαγωγέων (συχνά πρόκειται για εταιρείες ευκαιρίας διαθέτουσες ένα γραφείο με λίγα έπιπλα φαξ και τηλέφωνο που σε λίγες ώρες μπορούν να διαλυθούν και να μεταφερθούν αλλού με άλλο όνομα).
English[en]
This widespread lawlessness has been made possible by a combination of several factors: the lack of controls by the authorities, the excessive duration (many years, especially in Italy) of civil proceedings brought with a view to protecting trademarks and patents, the lack of solvency of the aforementioned importers (they are often dummy companies with a sparsely-furnished office, fax and telephone, which can be dismantled and transferred elsewhere under another name within a few hours).
Spanish[es]
Esta difundida ilegalidad resulta posible por la concurrencia de diversos factores: la escasez de los controles de las autoridades públicas, la larga duración (varios años, especialmente en Italia) de los procesos civiles incoados para la tutela de la marca y de las patentes, la falta de solvencia económica de dichos importadores (a menudo, se trata de empresas de conveniencia, con una oficina con teléfono, fax y escaso equipamiento que, en el plazo de unas pocas horas, se pueden desmantelar y transferir a otro lugar cambiando de nombre).
Finnish[fi]
Useat samanaikaiset tekijät mahdollistavat tämän laajalle levinneen laittoman toiminnan. Tällaisia ovat julkisten viranomaisten vähäinen valvonta, tuotemerkkejä ja patentteja koskevien riita-asioiden ratkaisemiseen kuluva pitkä aika (useita vuosia etenkin Italiassa) ja kyseisten maahantuojien taloudellinen joustavuus (usein kysymyksessä ovat niukasti kalustetut, lähinnä puhelimella ja faksilla varustetut bulvaaniyhtiöt, jotka voidaan muutamassa tunnissa purkaa ja siirtää toiseen paikkaan uudella nimellä).
French[fr]
Cette illégalité très répandue est rendue possible par la coexistence de plusieurs facteurs: les contrôles insuffisants des autorités publiques, la longue durée (plusieurs années, surtout en Italie) des actions civiles engagées pour protéger les marques et les brevets, l'insolvabilité de ces importateurs (il s'agit souvent de sociétés "boîtes aux lettres" ayant seulement un bureau avec quelques meubles, un fax et un téléphone qui peuvent en quelques heures être démontées et transférées dans un autre lieu sous un autre nom).
Italian[it]
Questa diffusa illegalità è resa possibile dalla coesistenza di più fattori: scarsi controlli delle pubbliche autorità, la lunga durata (molti anni, specie in Italia) delle cause civili inoltrate per la tutela del marchio e dei brevetti, l'assenza di solvibilità economica di tali importatori (spesso si tratta di società di comodo con un ufficio con pochi arredi, fax e telefono che, nel giro di poche ore, possono essere smantellati e trasferiti in altro luogo con altro nome).
Dutch[nl]
Deze wijd verbreide illegaliteit wordt mogelijk gemaakt door het samengaan van verschillende factoren: schaarse controles door de overheid, de lange duur (vele jaren, met name in Italië) van de burgerlijke rechtszaken die worden aangespannen ter bescherming van het merk en de octrooien, het gebrek aan economische solventie van dergelijke invoerders (vaak gaat het om schijnbedrijven met een kantoor, een paar meubelen, een fax en een telefoon, die in enkele dagen kunnen worden opgedoekt en overgebracht naar een andere plaats onder een andere naam).
Portuguese[pt]
A difusão desta ilegalidade é possível dada a coexistência de vários factores: a escassez de controlos por parte das autoridades públicas, a longa duração (muitos anos sobretudo em Itália) dos processos intentados para a protecção da marca e das patentes, a ausência de solvabilidade económica desses importadores (sobretudo quando se trata de sociedades de conveniência com um escritório pouco mobilado, fax e telefone que, no prazo de poucas horas podem ser esvaziados e transferidos para outro lugar com outro nome).
Swedish[sv]
Denna olagliga verksamhet har kunnat breda ut sig på grund av följande samverkande faktorer: få utförda kontroller av de offentliga myndigheterna, den långa handläggningstiden (flera år, särskilt i Italien) i civilrättsliga mål avseende skydd av varumärken eller patent, avsaknaden av ekonomisk betalningsförmåga hos dessa importörer (det handlar ofta om företag med kontor som endast innehåller lite inredning, fax och telefon och som inom loppet av några timmar kan tömmas och förflyttas till andra ställen under andra namn).