Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
41 Mimoto by druhá věta uvedeného článku 9 byla zbavena užitečného účinku, jak to tvrdí Bezirksregierung Köln a německá a rakouská vláda, pokud by se týkala pouze oprávnění hostitelského členského státu k poskytování výhod stanovených vnitrostátními právními předpisy tohoto státu ve prospěch tureckých dětí, neboť uvedený stát takové oprávnění nepotřebuje.
Danish[da]
41 Som anført af Bezirksregierung Köln og den tyske og østrigske regering, ville artikel 9, andet punktum, desuden blive frataget sin effektive virkning, hvis den udelukkende tilsigtede at give værtsmedlemsstaten tilladelse til at give tyrkiske børn ret til at nyde de godt af de rettigheder, der er fastsat i værtsmedlemsstatens nationale lovgivning, da den pågældende stat ikke har noget behov for en sådan tilladelse.
German[de]
41 Darüber hinaus hätte Artikel 9 Satz 2 keine praktische Wirksamkeit, wenn mit ihm lediglich, wie die Bezirksregierung Köln sowie die deutsche und die österreichische Regierung meinen, der Aufnahmemitgliedstaat ermächtigt werden sollte, in seinen nationalen Rechtsvorschriften vorgesehene Vorteile auch türkischen Kindern zu gewähren; denn einer solchen Ermächtigung bedarf dieser Staat nicht.
Greek[el]
41 Εξάλλου, η δεύτερη περίοδος του εν λόγω άρθρου 9 δεν θα είχε πρακτική αποτελεσματικότητα αν, όπως υποστηρίζουν το Bezirksregierung Köln καθώς και η Γερμανική και η Αυστριακή Κυβέρνηση σκοπούσε απλώς να επιτρέψει στο κράτος μέλος υποδοχής να χορηγεί πλεονεκτήματα που προβλέπει η εθνική νομοθεσία του κράτους αυτού στα τέκνα Τούρκων υπηκόων δεδομένου ότι το εν λόγω κράτος ουδόλως έχει ανάγκη τέτοια έγκριση.
English[en]
41 Moreover, the second sentence of Article 9 would be rendered ineffective if, as the Bezirksregierung Köln and the Austrian and German Governments would have it, it did no more than authorise the host Member State to grant Turkish children the advantages provided for by the latter’s domestic legislation, given that that State has no need of any such authorisation.
Spanish[es]
41 Por otra parte, si la segunda frase del citado artículo 9 simplemente autorizase al Estado miembro de acogida a otorgar las ventajas previstas por su legislación nacional a los hijos de trabajadores turcos, como sostienen el Bezirksregierung Köln y los Gobiernos alemán y austriaco, esta disposición carecería de eficacia, ya que dicho Estado no precisa en absoluto de una autorización de esta índole.
Estonian[et]
41 Kõnealuse artikli 9 teine lause kaotaks pealegi oma kasuliku mõju, kui selle eemärk oleks – nagu leiavad Bezirksregierung Köln ning Saksamaa ja Austria valitsus – üksnes volitada vastuvõtvat liikmesriiki andma oma siseriiklike õigusaktidega ettenähtud soodustusi Türgi lastele, võttes arvesse, et kõnealusel riigil ei ole mingit vajadust sellise volituse järele.
Finnish[fi]
41 Kyseisen 9 artiklan toisella virkkeellä ei sitä paitsi olisi tehokasta vaikutusta, jos sillä pyrittäisiin pelkästään antamaan vastaanottavalle jäsenvaltiolle lupa siihen, että tämä myöntää lainsäädännössään säädettyjä etuja turkkilaisille lapsille, kuten Bezirksregierung Köln sekä Saksan ja Itävallan hallitukset väittävät, koska kyseinen jäsenvaltio ei suinkaan tarvitse tällaista lupaa.
French[fr]
41 Par ailleurs, la seconde phrase dudit article 9 serait dépourvue d’effet utile si, comme le soutiennent la Bezirksregierung Köln ainsi que les gouvernements allemand et autrichien, elle visait simplement à autoriser l’État membre d’accueil à accorder des avantages prévus par la législation nationale de ce dernier au profit des enfants turcs, étant donné que ledit État n’a aucunement besoin d’une telle autorisation.
Hungarian[hu]
41 Ezenkívül a 9. cikk második mondatának hatékony érvényesülése nem lenne biztosítva, ha az – amint azt a Bezirksregierung Köln, valamint a német és az osztrák kormány állítja – csupán felhatalmazná a fogadó tagállamot arra, hogy a nemzeti jogszabályaiban előírt kedvezményeket a török gyermekeknek is megadhassa, mivel az említett államnak ilyen felhatalmazásra egyáltalán nincs szüksége.
Italian[it]
41 Peraltro, la seconda frase di detto art. 9 sarebbe priva di effetto utile se, come sostengono la Bezirksregierung Köln nonché i governi tedesco e austriaco, essa mirasse semplicemente ad autorizzare lo Stato membro ospitante ad accordare agevolazioni previste dalla sua legislazione nazionale a favore dei figli dei cittadini turchi, dato che detto Stato non ha affatto bisogno di siffatta autorizzazione.
Lithuanian[lt]
41 Be to, šio 9 straipsnio antras sakinys netektų veiksmingo poveikio, jei juo, kaip teigia Bezirksregierung Köln bei Vokietijos ir Austrijos vyriausybės, priimančiai valstybei narei būtų tik leidžiama turkų kilmės vaikams suteikti nacionaliniuose teisės aktuose numatytas lengvatas, nes valstybei toks leidimas nereikalingas.
Latvian[lv]
41 Turklāt 9. panta otrajam teikumam nebūtu nekādas jēgas, ja, kā to uzskata Bezirksregierung Köln, kā arī Vācijas un Austrijas valdība, tajā būtu vienkārši noteikts, ka mītnes dalībvalsts var piešķirt tās tiesību aktos paredzētās priekšrocības bērniem, kas ir Turcijas pilsoņi, ņemot vērā, ka minētajai valstij šāda atļauja nekādi nav nepieciešama.
Maltese[mt]
41. Min-naħa l-oħra, it-tieni frażi ta' l-istess Artikolu 9 jkun mingħajr effett utili jekk, kif issostni il-Bezirksregierung Köln kif ukoll il-gvernijiet Germaniżi u Awstrijaċi, kellhom sempliċiment l-għan li jawtorizzaw l-Istat Membru li jilqagħhom li jagħti l-vantaġġji previsti mill-liġi nazzjonali ta' din ta' l-aħħar għat-tfal Torok, billi dan l-imsemmi Stat m'għandux bżonn bl-ebda mod ta' tali awtorizzazzjoni.
Dutch[nl]
41 Bovendien zou de tweede volzin van artikel 9 geen nuttig effect hebben indien zij, zoals de Bezirksregierung Köln en de Duitse en de Oostenrijkse regering betogen, enkel een machtiging voor de ontvangende lidstaat inhield om de in zijn nationale wetgeving voorziene voordelen ook toe te kennen aan Turkse kinderen. Deze staat heeft een dergelijke machtiging immers niet nodig.
Polish[pl]
41 Ponadto zdanie drugie wspomnianego art. 9 byłoby pozbawione skuteczności, gdyby jego celem było, jak twierdzi Bezirksregierung Köln oraz rządy niemiecki i austriacki, wyłącznie upoważnienie przyjmującego państwa członkowskiego do przyznania dzieciom tureckich pracowników ułatwień przewidzianych w jego ustawodawstwie krajowym, zwłaszcza że państwo to nie potrzebuje w żaden sposób podobnego upoważnienia.
Portuguese[pt]
41 Por outro lado, o segundo período do referido artigo 9.° ficaria desprovida de efeito útil se, como sustentam o Bezirksregierung Köln e os Governos alemão e austríaco, visasse simplesmente autorizar o Estado‐Membro de acolhimento a conceder vantagens previstas pela legislação sua nacional aos descendentes turcos, dado que o referido Estado não tem de forma alguma necessidade de tal autorização.
Slovak[sk]
41 Okrem toho druhá veta uvedeného článku 9 by bola pozbavená ozajstného účinku, keby tak ako uvádzajú Bezirksregierung Köln, ako aj nemecká a rakúska vláda, jej cieľom bolo jednoducho oprávniť hostiteľský členský štát poskytnúť výhody stanovené vnútroštátnym právom tohto členského štátu v prospech tureckých detí, keďže uvedený členský štát nepotrebuje vôbec takéto povolenie.
Slovenian[sl]
41 Drugi stavek navedenega člena 9 bi bil brez polnega učinka, če bi bil, kot to trdijo Bezirksregierung Köln ter nemška in avstrijska vlada, njegov namen državi članici gostiteljici preprosto dovoliti, da dodeli ugodnosti, predvidene z njeno nacionalno zakonodajo, ker ta država nikakor nima potrebe po dovoljenjih v korist turškim otrokom.
Swedish[sv]
41 Andra meningen i artikel 9 skulle för övrigt förlora sin ändamålsenliga verkan om den, såsom gjorts gällande av Bezirksregierung Köln och den tyska och den österrikiska regeringen, endast innebär att värdmedlemsstaten ges möjlighet att bevilja förmåner enligt den nationella lagstiftningen till turkiska barn. Värdmedlemsstaten behöver nämligen inte något sådant tillstånd för att bevilja dylika förmåner.