Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ولا يملك المقرر الخاص، في المرحلة الراهنة، إلا أن يتساءل متى سيسود في النهاية المنطق البديهي – ناهيك عن الاحترام المستحق لحقوق الإنسان الأساسية مثل الخصوصية - في مناقشة الدولة لهذا الموضوع.
English[en]
9 The Special Rapporteur can, at the present stage, only wonder when common sense — never mind a deserved respect for fundamental human rights like privacy — will finally prevail in the State’s debate on the subject.
Spanish[es]
En la etapa actual, el Relator Especial solo puede preguntarse cuándo prevalecerá finalmente el sentido común —y no digamos ya el merecido respeto de derechos humanos fundamentales como la privacidad— en el debate del Estado sobre el tema.
French[fr]
Le Rapporteur spécial ne peut que se demander quand le bon sens prévaudra enfin dans les débats de l’État sur le sujet, sans parler du respect indispensable des droits fondamentaux tels que le droit à la vie privée.
Russian[ru]
На данном этапе Специальный докладчик может лишь задаваться вопросом о том, когда в государственных спорах по данной теме наконец возобладает здравый смысл — не говоря уже о заслуженном уважении такого основного права человека, как право на неприкосновенность частной жизни.