Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Предвид факта, че членството все пак ще бъде подложено на референдум, ние трябва да работим, за да гарантираме, че хърватите ще почувстват европейския проект като част от своята история и своето бъдеще.
Czech[cs]
S ohledem na skutečnost, že členství bude v každém případě předmětem referenda, musíme pracovat na zajištění toho, aby chorvatští občané vnímali velký evropský projekt jako součást své minulosti i budoucnosti.
Danish[da]
Da der under alle omstændigheder skal afholdes folkeafstemning om medlemskabet, skal vi gøre en indsats for at sikre, at den kroatiske befolkning ser det store europæiske projekt som noget, der er en del af deres fortid og fremtid.
German[de]
Angesichts der Tatsache, dass die Mitgliedschaft nach wie vor einem Referendum unterliegt, müssen wir dafür Sorge tragen, dass die kroatische Bevölkerung begreift, dass das europäische Projekt auch zu ihrer Geschichte und ihrer Zukunft gehört.
Greek[el]
Δεδομένου του γεγονότος ότι η ένταξη θα αποτελέσει και πάλι αντικείμενο δημοψηφίσματος, πρέπει να επιδιώξουμε να διασφαλίσουμε ότι οι Κροάτες θα εκλάβουν το μείζον ευρωπαϊκό εγχείρημα ως μέρος της ιστορίας και του μέλλοντός τους.
English[en]
In view of the fact that membership will still be subject to a referendum, we must work to ensure that the Croatians see the major European project as belonging to their history and their future.
Spanish[es]
En vista de que la condición de miembro se va a someter a un referéndum, debemos movilizar nuestras acciones con el objetivo de que los croatas sientan que el gran proyecto europeo forma parte de su historia y su futuro.
Estonian[et]
Arvestades, et liikmeks saamise üle otsustatakse rahvahääletusel, peame tegema pingutusi, et aidata horvaatidel näha Euroopa ühendamise projekti osana oma ajaloost ja tulevikust.
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon se, että jäsenyydestä on järjestettävä edelleen kansanäänestys, meidän on pyrittävä varmistamaan, että kroatialaiset katsovat eurooppalaisen hankkeen kuuluvan heidän historiaansa ja tulevaisuuteensa.
French[fr]
Puisque l'adhésion devra être approuvée par référendum populaire, il est essentiel de faire en sorte que les Croates comprennent que le grand projet européen fait partie de leur histoire, mais aussi de leur avenir.
Hungarian[hu]
Figyelembe véve annak tényét, hogy a csatlakozás kérdését még népszavazásra kell bocsátani, azon kell dolgoznunk, hogy a horvátok a történelmük és a jövőjük részeként tekintsenek erre a nagy európai projektre.
Italian[it]
In considerazione del fatto che l'adesione sarà comunque sottoposta a referendum popolare, bisognerà mobilitarsi affinché i cittadini croati comprendano che il grande "Progetto europeo" appartiene alla loro storia e al loro futuro.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdami į tai, kad dėl narystės dar turi būti rengiamas referendumas, turime veikti ir užtikrinti, kad kroatai žvelgtų į esminį Europos projektą kaip į priklausantį jų istorijai ir jų ateičiai.
Latvian[lv]
Tā kā dalība būs atkarīga no referenduma rezultātiem, mums jāstrādā, lai nodrošinātu, ka horvāti lielo Eiropas projektu uzskata par savai vēsturei un nākotnei piederīgu projektu.
Dutch[nl]
Daar de toetreding hoe dan ook zal worden onderworpen aan een referendum, zullen we in actie moeten komen om de Kroatische burgers duidelijk te maken dat het grote "Europese Project” ook tot hun verleden en hun toekomst behoort.
Polish[pl]
W związku z tym, że o członkostwie i tak zadecyduje wynik referendum, musimy postarać się zapewnić, by Chorwaci postrzegali ten ogromny europejski projekt jako część ich historii i ich przyszłości.
Portuguese[pt]
Visto que a adesão vai ser objecto de referendo, temos de nos empenhar em fazer com que os croatas encarem o grande projecto europeu como parte da sua história e do seu futuro.
Romanian[ro]
Ținând cont de faptul că aderarea va fi totuși supusă unui referendum, trebuie să ne asigurăm că croații vor considera, de asemenea, că proiectul european aparține istoriei și viitorului lor.
Slovak[sk]
Vzhľadom na skutočnosť, že členstvo bude stále podliehať referendu, musíme sa usilovať o zabezpečenie toho, aby Chorváti videli, že veľký európsky projekt patrí k ich histórii a budúcnosti.
Swedish[sv]
Med tanke på att ett medlemskap ändå kommer att bli föremål för folkomröstning måste vi arbeta för att se till att kroaterna ser det stora europeiska projektet som något som är en del av deras historia och deras framtid.