Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
In den Jahren 1905 bis 1907 reiste er zum Beispiel mit einem Sonderzug oder mit einem Auto durch die Vereinigten Staaten und Kanada und leitete eine Serie eintägiger Kongresse.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια των ετών από το 1905 ως το 1907, για παράδειγμα, περιόδευε στις Ηνωμένες Πολιτείες και τον Καναδά με ειδικό τραίνο η αυτοκίνητο και διεξήγε μία σειρά ημερησίων συνελεύσεων.
English[en]
During the years of 1905 to 1907, for instance, he toured the United States and Canada by special train or car and conducted a series of one-day conventions.
Spanish[es]
Durante los años de 1905 a 1907, por ejemplo, recorrió los Estados Unidos y el Canadá por tren especial o automóvil y condujo una serie de asambleas de un día.
Finnish[fi]
Esimerkiksi vuosina 1905–1907 hän matkusteli laajalti Yhdysvalloissa ja Kanadassa erikoisjunassa tai erityisessä junanvaunussa ja piti yhden päivän konventtisarjoja.
French[fr]
De 1905 à 1907, il voyagea dans tous les États-Unis et le Canada par train ou wagon spécial, pour tenir une série de congrès d’un jour.
Italian[it]
Durante gli anni dal 1905 al 1907, per esempio, percorse gli Stati Uniti e il Canada in treno speciale o in automobile e tenne una serie di congressi di un giorno.
Japanese[ja]
たとえば1905年から1907年にかけて,彼は特別列車や自動車でアメリカとカナダを旅行し,一連の一日大会を司会しました。
Korean[ko]
예를 들면, 1905년에서 1907년까지 그는 특별 열차나 자동차로 미합중국과 ‘캐나다’로 여행하여 일련의 1일간의 대회들을 주재하였다.
Dutch[nl]
In de jaren 1905 tot 1907 reisde hij bijvoorbeeld met een speciale trein of met een auto door de Verenigde Staten en Canada en hield een serie eendaagse congressen.
Portuguese[pt]
Durante os anos de 1905 a 1907, por exemplo, excursionou pelos Estados Unidos e Canadá num trem especial ou de carro e dirigiu uma série de congressos de um só dia.