Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В случаите, когато Органът изготвя такива образци на административни спогодби в сътрудничество с компетентните органи, компетентните органи не сключват административни спогодби с органите на трети държави, преди Органът да завърши образеца на спогодба.
Czech[cs]
Pokud orgán pro bankovnictví takový vzor správních dohod ve spolupráci s příslušnými orgány vytvoří, příslušné orgány neuzavřou správní dohody s orgány třetích zemí, dokud orgán pro bankovnictví tuto vzorovou dohodu nedokončí.
Danish[da]
Hvor myndigheden i samarbejde med de kompetente myndigheder udarbejder sådanne administrative standardordninger, må de kompetente myndigheder ikke indgå administrative ordninger med tredjelandes myndigheder, før standardordningen er klar.
German[de]
Entwickelt die Behörde in Zusammenarbeit mit den zuständigen Behörden derartige Muster-Verwaltungsvereinbarungen, so schließen die zuständigen Behörden solange keine Verwaltungsvereinbarungen mit den Behörden von Drittländern, bis die Mustervereinbarung abgeschlossen ist.
Greek[el]
Όταν η Αρχή, σε συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές, αναπτύσσει τέτοιου είδους υποδείγματα διοικητικών ρυθμίσεων, οι αρμόδιες αρχές δεν συνάπτουν διοικητικές ρυθμίσεις με αρχές τρίτων χωρών πριν από την ολοκλήρωση του υποδείγματος ρύθμισης.
English[en]
Where the Authority in cooperation with the competent authorities develops such model administrative arrangements, the competent authorities shall not conclude administrative arrangements with third country authorities before the completion of the model arrangement.
Spanish[es]
En caso de que la Autoridad, en cooperación con las autoridades competentes, desarrolle dichos mecanismos de acuerdos administrativos, las autoridades competentes no celebrarán acuerdos administrativos con las autoridades de terceros países antes de la conclusión del modelo de acuerdo.
Estonian[et]
Kui Euroopa Pangandusjärelevalve töötab koostöös pädevate asutustega välja sellist näidishalduskokkulepet, ei sõlmi pädevad asutused enne näidiskokkuleppe valmimist halduskokkuleppeid kolmandate riikide ametiasutustega.
Finnish[fi]
Jos pankkiviranomainen kehittää yhteistyössä toimivaltaisten viranomaisten kanssa tällaisen mallin hallinnollisia järjestelyjä varten, toimivaltaiset viranomaiset eivät saa tehdä hallinnollisia järjestelyjä kolmansien maiden viranomaisten kanssa ennen kuin mallia koskevat järjestelyt on saatu päätökseen.
French[fr]
Lorsque l’Autorité, en coopération avec les autorités compétentes, élabore de tels modèles d’accords administratifs, les autorités compétentes ne concluent aucun accord administratif avec les autorités de pays tiers avant l’achèvement du modèle d’accord.
Croatian[hr]
Ako Tijelo u suradnji s nadležnim tijelima razvije takve modele administrativnih mjera, nadležna tijela ne sklapaju administrativne dogovore s tijelima trećih zemalja dok ne završi postupak izrade modela sporazuma. U izvješću iz članka 43. stavka 5.
Hungarian[hu]
Amennyiben a Hatóság a hatáskörrel rendelkező hatóságokkal együttműködve ilyen igazgatási megállapodásmodelleket dolgoz ki, úgy a hatáskörrel rendelkező hatóságok a modell kialakításának befejezése előtt nem kötnek harmadik országbeli hatóságokkal igazgatási megállapodásokat.
Italian[it]
Se l'Autorità, in cooperazione con le autorità competenti, elabora tali modelli di accordi amministrativi, le autorità competenti non concludono accordi amministrativi con le autorità di paesi terzi prima che il modello di accordo sia completato.
Latvian[lv]
Ja iestāde, sadarbojoties ar kompetentajām iestādēm, izstrādā šādu administratīvā nolīguma paraugu, kompetentās iestādes pirms parauga izstrādes pabeigšanas neslēdz administratīvus nolīgumus ar trešo valstu iestādēm.
Maltese[mt]
Meta l-Awtorità, f'kooperazzjoni mal-awtoritajiet kompetenti, tiżviluppa tali arranġamenti amministrattivi li jservu bħala mudell, l-awtoritajiet kompetenti ma għandhomx jikkonkludu arranġamenti amministrattivi ma' awtoritajiet ta' pajjiżi terzi qabel ma jitlesta l-arranġament li jservi bħala mudell.
Dutch[nl]
Wanneer de Autoriteit in samenwerking met de bevoegde autoriteiten een dergelijk model voor een administratieve regeling uitwerkt, sluiten de bevoegde autoriteiten geen administratieve regelingen met autoriteiten van derde landen tot het model voor de regeling voltooid is.
Polish[pl]
W przypadku gdy Urząd we współpracy z właściwymi organami opracowuje takie modelowe porozumienia administracyjne, właściwe organy nie zawierają porozumień administracyjnych z organami państw trzecich, zanim porozumienie modelowe nie zostanie ukończone.
Portuguese[pt]
Se a Autoridade, em cooperação com as autoridades competentes, elaborar esses modelos de acordos de caráter administrativo, as autoridades competentes não devem celebrar acordos administrativos com as autoridades de países terceiros antes da conclusão do modelo de acordo.
Romanian[ro]
În cazul în care autoritatea, în cooperare cu autoritățile competente, elaborează astfel de modele de acorduri administrative, autoritățile competente nu încheie acorduri administrative cu autoritățile țărilor terțe înainte de finalizarea modelului de acord.
Slovak[sk]
Ak orgán v spolupráci s príslušnými orgánmi vypracuje takéto vzorové administratívne dohody, príslušné orgány neuzavrú administratívne dohody s orgánmi tretích krajín pred dokončením vzoru dohody.
Slovenian[sl]
Če Organ v sodelovanju s pristojnimi organi pripravi model za upravne dogovore, pristojni organi upravnih dogovorov z organi tretjih držav ne sklenejo pred dokončanjem modela.
Swedish[sv]
Om myndigheten i samarbete med de behöriga myndigheterna utvecklar sådana standardiserade administrativa arrangemang ska de behöriga myndigheterna inte ingå administrativa arrangemang med myndigheter i tredjeland förrän det standardiserade arrangemanget har slutförts.