Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Постановката се състои от множество сюжети и подсюжети, преплитащи се в едно, като това затруднява да се разбере кой с кого е свързан и как си пасват нещата, кои са героите и кои са злодеите.
Cebuano[ceb]
Ang produksyon adunay daghang pang mga plano nga mosal-ot, nga nakapalisud sa paghulagway kon si kinsa ang may kalabutan sa usa ug unsa ang kalabutan sa usa, kon si kinsa ang mga bayani ug si kinsa ang mga kontra.
Czech[cs]
Inscenace má mnoho hlavních a vedlejších zápletek, které se navzájem prolínají, díky čemuž je obtížné pochopit, kdo souvisí s kým a co souvisí s čím, kdo jsou hrdinové a kdo jsou zloduchové.
Danish[da]
Stykket har så mange intriger og underintriger, som er vævet ind i hinanden, at det er svært at finde ud af, hvem der har forbindelse til hvem, og hvad der har forbindelse til hvad, og hvem der er heltene, og hvem der er skurkene.
German[de]
Die Aufführung hat viele Handlungen und Nebenhandlungen, die miteinander verwoben sind, was es sehr schwierig macht herauszubekommen, wer zu wem gehört und in welcher Beziehung alle zueinander stehen, wer die Helden sind und wer die Bösewichte.
English[en]
The production has many plots and subplots that interweave, making it difficult to figure out who relates to whom and what relates to what, who are the heroes and who are the villains.
Spanish[es]
El espectáculo consta de muchos argumentos y tramas que se mezclan entre sí, lo que hace que sea difícil darse cuenta de quién se relaciona con quién y qué se relaciona con qué, quiénes son los héroes y quiénes los villanos.
Estonian[et]
Käsikiri sisaldab paljusid omavahel põimunud teemasid ja allteemasid, nii et raske on selgusele jõuda, kes kellega ja mis millega seotud on, kes on kangelased ja kes pahalased.
Finnish[fi]
Näytelmässä on monia juonia ja sivujuonia, jotka liittyvät toisiinsa ja tekevät vaikeaksi selvittää, kuka liittyy kehenkin ja mikä liittyy mihinkin, ketkä ovat sankareita ja ketkä ovat konnia.
French[fr]
De nombreuses intrigues et péripéties se nouent dans cette pièce et nous avons des difficultés à voir les relations qui existent entre les acteurs et entre les situations, et à deviner qui sont les bons et qui sont les méchants.
Croatian[hr]
Produkcija ima mnogo zapleta i podzapleta koji se isprepliću, zbog čega je teško shvatiti tko je povezan s kime i što se odnosi na što, tko su junaci, a tko su zločinci.
Hungarian[hu]
A darabnak sok, egymásba fonódó cselekménye és mellékszála van, így aztán nehéz kibogozni, ki kihez tartozik és mi mihez tartozik, kik a hősök és kik a cselszövők.
Indonesian[id]
Produksi sandiwara tersebut memiliki banyak plot dan sub-plot yang saling menjalin, menjadikannya sulit untuk ditebak siapa berhubungan dengan siapa dan apa berhubungan dengan apa, siapa yang pahlawan dan siapa yang penjahat.
Italian[it]
L’opera in scena presenta molte vicende, principali e secondarie, intessute l’una nell’altra, cosicché ci è difficile capire quali rapporti ci sono tra i vari personaggi e tra essi e le azioni che si svolgono; abbiamo difficoltà a individuare chi sono i buoni e i cattivi.
Korean[ko]
그 작품에는 많은 큰 줄거리와 작은 줄거리들이 서로 얽혀서 누가 누구와 관계가 있고, 무엇이 무엇과 관계가 있는지, 또 누가 영웅이고 누가 악한 사람인지를 파악하기가 여간 어려운 것이 아닙니다.
Lithuanian[lt]
Pats pastatymas susideda iš įvairių tarpusavyje persipinančių pagrindinių ir šalutinių siužeto linijų, todėl sudėtinga suprasti, kas su kuo susiję, kas yra herojai, o kas – piktadariai.
Latvian[lv]
Uzvedumā ir daudz sižetu un apakšsižetu, kas savstarpēji pārklājas, radot grūtības saprast, kas ar ko saistās un kas uz ko attiecas, kuri ir varoņi un kuri ir nelieši.
Malagasy[mg]
Ilay tantara dia ahitana zava-mitranga maro izay mifamahofaho ao amin’ilay fampisehoana, izay mahasarotra ny fahafantarana hoe iza no iza ary inona no atao inona, iza no tsara fanahy ary iza no ratsy fanahy.
Mongolian[mn]
Жүжиг нь хэн нь хэнтэйгээ болон ямар үйл явдалтай холбоотой болох, хэн нь баатрууд, хэн нь муу талын дүрүүд болохыг ялгаж салгахад бэрх сүлжилдсэн олон үйл явдал, эдгээр үйл явдлаас улбаалсан туслах үйл явдлуудтай байдаг.
Norwegian[nb]
Stykket har mange handlinger og bihandlinger som flettes i hverandre, og derfor er det vanskelig å finne ut hvem som er knyttet til hvem og hva som er knyttet til hva, hvem som er heltene og hvem som er skurkene.
Dutch[nl]
Het toneelstuk heeft veel verschillende plots die met elkaar verweven zijn, waardoor het moeilijk is om erachter te komen wie bij wie hoort en wat bij wat, wie de helden en wie de boeven zijn.
Polish[pl]
Sztuka ma wiele głównych i pomniejszych wątków, które się ze sobą przeplatają, co sprawia, że trudno jest się rozeznać, kto jest z kim powiązany i co się do czego odnosi; gdzie są bohaterowie pozytywni, a gdzie czarne charaktery.
Portuguese[pt]
A peça tem muitas tramas principais e secundárias que se interligam, tornando difícil descobrir quem se relaciona com quem e o que com o que, quem são os heróis e quem são os vilões.
Romanian[ro]
Piesa are multe intrigi care se împletesc, fiind greu de înţeles cine cu cine este în legătură, cum se leagă lucrurile între ele, cine sunt eroii pozitivi şi cine sunt cei negativi.
Russian[ru]
В постановке есть много сюжетных линий и тем, которые пересекаются и затрудняют понимание того, кто кем и кому приходится и что чему соответствует, кто в пьесе герои, а кто – отрицательные персонажи.
Samoan[sm]
O le faaaliga e tele ona vaega autu ma soavaega autu lea e milo faatasi, lea e faigata ai ona iloa po o ai e fesootai ia te ai, ae o le a foi e fesootai i le a, po o ai le vaega lelei ae o ai foi le vaega leaga.
Swedish[sv]
Teaterstycket består av många intriger och sidointriger som går in i varandra, vilket gör det svårt att lista ut vem som relaterar till vem och vad som relaterar till vad, vilka som är hjältar och vilka som är bovar.
Tagalog[tl]
Ang produksyon ay maraming malalaki at maliliit na planong magkakaugnay, na nagpapahirap na maisip kung sino ang nauugnay kanino at ano ang nauugnay saan, sino ang mga bida at sino ang mga kontrabida.
Tongan[to]
ʻOku lahi ha ngaahi konga mo ha fanga kiʻi konga iiki ʻo e faivá ʻoku fekauʻaki, ʻo faingataʻa ai ke tau ʻiloʻi pe ko hai ʻoku fekauʻaki mo ʻeé pea ko e hā ʻoku fekauʻaki mo e konga ko ʻeé, ko hai ʻa e kau heló pea ko hai ʻa e kau fakakiná.