Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абарҭқәа ирылаҟоу ауаҩԥсы бзанҵык Анцәа Иԥсҳара иаҭәахараны дыҟам» (Галаҭаа 5:19—21).
Acoli[ach]
Jo ma timo gin macalo magi, ker pa Lubanga pe bibedo megi.” —Jo Galatia 5:19-21.
Adangme[ada]
Nihi nɛ peeɔ kikɛmɛ a ní nɛ ɔmɛ a nine be Mawu matsɛ yemi ɔ nɔ sue gblegbleegble.’ —Galatia Bi 5:19-21.
Afrikaans[af]
Dié wat sulke dinge beoefen, [sal] God se koninkryk nie . . . beërf nie.”—Galasiërs 5:19-21.
Arabic[ar]
الذين يمارسون مثل هذه لن يرثوا ملكوت الله». — غلاطية ٥:١٩-٢١.
Mapudungun[arn]
Tati femngechi mongen nielu, koneltulayay Ngünechen tañi küme mülewe mew” (Galata 5:19-21).
Assamese[as]
যিবিলাকে এনে আচৰণ কৰে, তেওঁবিলাকে ঈশ্বৰৰ ৰাজ্যত অধিকাৰ নাপাব।”—গালাতীয়া ৫:১৯-২১.
Azerbaijani[az]
Belə işlərlə məşğul olanlar Allahın Padşahlığına girməyəcəklər» (Qalatiyalılara 5:19—21).
Bashkir[ba]
Ундай тормош алып барыусылар Алла Батшалығын мираҫ итеп алмаясаҡ» (Галаттарға 5:19—21).
Basaa[bas]
Bôt ba yé ba mboñ ndôñ mam ini b’a kôdôl bé Ane Nyambe.” —Galatia 5:19-21.
Batak Toba[bbc]
Ndang teanon ni angka na mangulahon sisongon i harajaon ni Debata.” —Galatia 5:19-21.
Baoulé[bci]
Be nga be yo i sɔ sa’n, be su tranman be nga Nyanmiɛn sie be’n be nun mlɔnmlɔn.” —Galasifuɛ Mun 5:19-21.
Central Bikol[bcl]
An mga naggigibo nin siring na mga bagay dai magmamana kan kahadean nin Dios.” —Galacia 5:19-21.
Bemba[bem]
Abalecita ifyaba ifi tabakengile mu bufumu bwa kwa Lesa.”—Abena Galatia 5:19-21.
Bulgarian[bg]
Онези, които продължават да вършат такива неща, няма да наследят Божието царство.“ (Галатяни 5:19–21)
Bislama[bi]
Ol man we oli stap mekem ol fasin ya, bambae oli no save go insaed long [“kingdom blong God,” NW].”—Galesia 5:19-21.
Bangla[bn]
যাহারা এই প্রকার আচরণ করে, তাহারা ঈশ্বরের রাজ্যে অধিকার পাইবে না।” —গালাতীয় ৫:১৯-২১.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ba be wô’ô bo aka’a mam ete be aye bo te nyoñe ngape [Éjôé] Zambe.” —Begalate 5:19-21.
Chuukese[chk]
A lamot emén Chón Kraist mi enlet esap etiwa sókkun sáfei mi fiti angangen roong.
Chuwabu[chw]
Onira esidhá, kanfwanya mburo mumweneni mwa Mulugu.” —Galásia 5:19-21.
Chokwe[cjk]
Waze akulingalinga yuma ngwe yino kechi kahinga wanangana wa Zambi.” —A-Ngalashia 5:19-21.
Seselwa Creole French[crs]
Bann ki pratik sa bann keksoz koumsa pa pou erit Rwayonm Bondye.” —Galat 5:19-21.
Czech[cs]
Ti, kdo provádějí takové věci, nezdědí Boží království.“ (Galaťanům 5:19–21)
San Blas Kuna[cuk]
Dulemar degi damalad Babdummad e neg dagmaidse gwen dogosurma[lad]” (Gálatas 5:19-21).
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пек пурӑнакансем Турӑ Патшалӑхне кӗреймӗҫ» (Галати 5:19—21).
Welsh[cy]
[Ni] chaiff y rhai sy’n gwneud y fath bethau etifeddu teyrnas Dduw.”—Galatiaid 5:19-21.
Danish[da]
De der øver sådanne ting . . . skal [ikke] arve Guds rige.“ — Galaterne 5:19-21.
German[de]
Wer solche Dinge treibt, wird Gottes Königreich nicht erben (Galater 5:19-21).
Dehu[dhv]
Tha tro kö a hetenyi la baselaia i Akötesie.”—Galatia 5:19-21.
Duala[dua]
Ba ba mabole̱ nika mambo ba si me̱nde̱ sangwa janea la Loba.” —Galatia 5:19-21.
Ewe[ee]
Ame siwo wɔa nu siawo la, womanyi Mawu Fiaɖuƒe la dome o.”—Galatiatɔwo 5:19-21.
Efik[efi]
Mbon oro ẹkade iso ẹnam utọ mme n̄kpọ emi ididaha obio ubọn̄ Abasi inyene.” —Galatia 5: 19-21.
Greek[el]
Αυτοί που πράττουν τέτοια πράγματα δεν θα κληρονομήσουν τη βασιλεία του Θεού». —Γαλάτες 5:19-21.
English[en]
Those who practice such things will not inherit God’s Kingdom.” —Galatians 5:19-21.
Persian[fa]
کنندگان چنین کارها پادشاهی خدا را به میراث نخواهند برد.»— غَلاطیان ۵:۱۹-۲۱.
Fijian[fj]
O ira na cakava na ka kece qo era na sega ni rawata na Matanitu ni Kalou.”—Kalatia 5:19-21.
Fon[fon]
Mɛ e nɔ wà nǔ mɔhunkɔtɔn lɛ . . . ɖò axɔsuɖuɖu Mawu tɔn mɛ na byɔ wɛ [ǎ].” —Galatinu lɛ 5:19-21.
Guarani[gn]
Koʼã mbaʼe ojapóva ndoikemoʼãi Ñandejára rréinope’ (Gálatas 5:19-21, JMP).
Gujarati[gu]
જેઓ એવાં કામ કરે છે તેઓ ઈશ્વરના રાજ્યનો વારસો પામશે નહિ.’—ગલાતી ૫:૧૯-૨૧.
Wayuu[guc]
Chi aaʼinrakai tia, müichia nnojolin ekeroluin suluʼumüin nuluwataaya Maleiwa› (Galacia 5:19-21).
Hindi[hi]
जो लोग ऐसे कामों में लगे रहते हैं वे परमेश्वर के राज के वारिस नहीं होंगे।’—गलातियों 5:19-21.
Hiligaynon[hil]
Ang mga nagahimo sini indi makapanubli sang Ginharian sang Dios.” —Galacia 5:19-21.
Croatian[hr]
Oni koji takvo što čine neće naslijediti kraljevstvo Božje” (Galaćanima 5:19-21)
Armenian[hy]
Այսպիսի բաներ անողները Աստծու թագավորությունը չեն ժառանգի» (Գաղատացիներ 5։ 19–21)
Indonesian[id]
Orang yang mempraktekkan hal-hal demikian tidak akan mewarisi kerajaan Allah.” —Galatia 5:19-21.
Iloko[ilo]
Dagidiay mangannurot iti kakasta a banag saandanto a tawiden ti pagarian ti Dios.” —Galacia 5:19-21.
Icelandic[is]
Þeir sem slíkt gera munu ekki erfa Guðs ríki.“ — Galatabréfið 5:19-21.
Italian[it]
Quelli che praticano tali cose non erediteranno il regno di Dio”. — Galati 5:19-21.
Georgian[ka]
ასე მოქმედნი ღვთის სამეფოს ვერ დაიმკვიდრებენ“ (გალატელები 5:19—21)
Kamba[kam]
Ala mekaa maũndũ ta asu maikatiĩwa ũsumbĩ wa Ngai.”—Akalatia 5:19-21.
Kabiyè[kbp]
Mba palakɩ mbʋ yɔ, paakaɣ sʋʋ Ɛsɔ Kewiyaɣ taa.” —Galaatɩ 5:19-21.
Kikuyu[ki]
Arĩa mekaga maũndũ ta macio, matikagaĩrũo ũthamaki wa Ngai.”—Agalatia 5:19-21.
Kazakh[kk]
Мұндаймен айналысқандарға Құдай Патшалығында орын жоқ’ (Ғалаттықтарға 5:19—21).
Kalaallisut[kl]
Tamakkuninnga ileqqoqartut Guutip naalagaaffia kingornussarsiarissanngilaat.’ — Gal 5:19-21.
Kimbundu[kmb]
Kuma oso akua ku bhanga ima kala íii, ka tena ku bhingana mu Utuminu ua Nzambi.’—Ngalásia 5:19-21.
Kannada[kn]
ಇಂಥ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಿರುವವರು ದೇವರ ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಬಾಧ್ಯರಾಗುವುದಿಲ್ಲ.”—ಗಲಾತ್ಯ 5:19-21.
Korean[ko]
··· 이런 것들을 거듭 행하는 사람은 하느님의 왕국을 상속받지 못할 것입니다.”—갈라디아서 5:19-21.
Konzo[koo]
Abakakolha ebiri ng’ebi sibendi syabana omwanya omo Bwami bwa Nyamuhanga.’ —Abanya Galatia 5:19-21.
Krio[kri]
PAPA GƆD et pipul dɛn we de du dɛn kayn tin dɛn de.” —Ditarɔnɔmi 18:10-12.
Kyrgyz[ky]
Мындай иштерди кылып жүргөндөр Кудайдын Падышалыгын мурасташпайт» (Галатиялыктар 5:19—21).
Lingala[ln]
Baoyo basalaka makambo ya ndenge wana bakozwa libula ya bokonzi ya Nzambe te.” —Bagalatia 5:19-21.
Lao[lo]
ຄົນ ທັງ ຫລາຍ ທີ່ ກະທໍາ ການ ຢ່າງ ນັ້ນ ຈະ ຮັບ ແຜ່ນດິນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ເປັນ ມູນ ກໍ ບໍ່ ໄດ້.”—ຄາລາຊີ 5:19-21.
Luo[luo]
Jogo ma timo magi ok nocham gikeni mag pinyruodh Nyasaye.”—Jo Galatia 5:19-21.
Lushai[lus]
‘Chutiang thil tih hmangte chuan Pathian ram an chang lo vang.’”—Galatia 5:19-21.
Mam[mam]
Aqeju kukx kybʼinchante tkyaqil jlu, mlay che okx tuj tkawbʼil Dios» (Gálatas 5:19-21).
Morisyen[mfe]
Bann ki pratik sa bann kitsoz-la pa pou herite royaume Bondié.”—Galates 5:19-21.
Malagasy[mg]
Tsy mba handova ny fanjakan’Andriamanitra izay mpanao an’ireo.”—Galatianina 5:19-21.
Mambwe-Lungu[mgr]
Akacita vintu vii yene yatalapyana Wene wakwe Leza.”—Galatiya 5:19-21.
Marshallese[mh]
Ro rej kõm̦m̦an men rot kein rejamin bõk Aelõñ in Anij.” —Galetia 5: 19-21, UBS.
Mòoré[mos]
Ges-y seb-neng 194 zĩ-gũbrã sẽn sok tɩ: “Naaga ne zĩn-dãmb yɛl bɩ?”
Marathi[mr]
अशी कर्मे करणाऱ्यांना देवाच्या राज्याचे वतन मिळणार नाही.’—गलतीकर ५:१९-२१.
Malay[ms]
Orang yang melakukan perbuatan-perbuatan itu tidak akan menikmati Pemerintahan Tuhan.’ —Galatia 5:19-21.
Burmese[my]
ဒါ တွေ ကို ကျင့် တဲ့ သူ တွေ ဟာ ဘု ရား သခင့် နိုင် ငံ တော် ကို အမွေ ခံ ရ မှာ မဟုတ် ဘူး။’ —ဂလာ တိ ၅:၁၉–၂၁။
Norwegian[nb]
De som praktiserer slike ting, skal ikke arve Guds rike.» — Galaterne 5: 19—21.
North Ndebele[nd]
Abaphila kanje kabayikulidla ilifa lombuso kaNkulunkulu.’ —KwabaseGalathiya 5:19-21.
Ndau[ndc]
Vaya vanoita izvo avazonghwini mu Umambo hwa Mwari.’ —VaGalàsia 5:19-21, Shanduro yeNyika Itsva.
Nepali[ne]
यस्ता कुराहरूमा लागिरहने मानिसहरू परमेश्वरको राज्यको हकदार हुनेछैनन्।” —गलाती ५:१९-२१.
Lomwe[ngl]
Yawo enerérya sawihiha herwa-evolowa Omwene wa Muluku.” —Akalatiya 5:19-21.
Dutch[nl]
Wie zulke dingen doet, zal Gods Koninkrijk niet erven’ (Galaten 5:19-21).
Northern Sotho[nso]
Bao ba tlwaelago go dira dilo tše bjalo ba ka se je bohwa bja Mmušo wa Modimo.” —Bagalatia 5:19-21.
Nyaneka[nyk]
Vana valinga ovipuka ovio, kamavakapiñgana Ouhamba wa Huku.”—Gálatas 5:19-21.
Nyankole[nyn]
Abarikukora nk’ebyo tibarihungura bukama bwa Ruhanga.”—Abagalatia 5:19-21.
Nyungwe[nyu]
Omwe ambacita bzimwebzi, an’dzapita lini mu Umambo bwa Mulungu.’—Wagalata 5:19-21.
Oromo[om]
Warri wanta akkasii hojjetan mootummaa Waaqayyootti [hin galan].”—Galaatiyaa 5:19-21.
Ossetic[os]
Ахӕм хъуыддӕгтӕ чи кӕны, уыдон Хуыцауы паддзахад бынӕн нӕ райсдзысты» (Галатӕгтӕм 5:19–21).
Panjabi[pa]
ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਇਨ੍ਹਾਂ ਕੰਮਾਂ ਵਿਚ ਲੱਗੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦੇ ਵਾਰਸ ਨਹੀਂ ਬਣਨਗੇ” —ਗਲਾਤੀਆਂ 5:19-21.
Pangasinan[pag]
Saramay manggagawa ed saraya et agda natawir so Panarian na Dios.” —Galacia 5:19-21.
Papiamento[pap]
Esnan ku ta práktika e tipo di kosnan ei lo no risibí e Reino di Dios.”—Galationan 5:19-21.
Plautdietsch[pdt]
Dee, dee soowaut doonen, woaren en Gott sien Rikj nich nenkomen (Galata 5:19-21)
Pijin[pis]
Pipol wea duim olketa samting hia bae no kasem Kingdom bilong God.” —Galatia 5:19-21.
Polish[pl]
Ci, którzy się czegoś takiego dopuszczają, nie odziedziczą królestwa Bożego” (Galatów 5:19-21).
Pohnpeian[pon]
Irail kan me kin wia soahng pwukat sohte pahn iang sohsohki Wehin Koht.” —Kalesia 5:19-21.
Portuguese[pt]
Os que praticam tais coisas não herdarão o reino de Deus.” — Gálatas 5:19-21.
Quechua[qu]
Dios mandaconqan marcaman tse ruraq nunacuna manam chäyanqatsu” (Gálatas 5:19-21).
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna mana allin ruraqkunaqa manam yaykunqakuchu Diospa munaychakusqanman’ (Galatas 5:19-21).
Rundi[rn]
Abaza barakora mwene ivyo ntibazotorana ubwami bw’Imana.’—Abagalatiya 5:19-21.
Ruund[rnd]
Antu akata kusal yom yiney kakezap kuswan Want wa Nzamb.” —Galatia 5:19-21.
Romanian[ro]
Cei care practică astfel de lucruri nu vor moşteni regatul lui Dumnezeu“ (Galateni 5:19–21).
Rotuman[rtm]
Iris ne rērē tē tape‘i kal a‘mou ra Pure‘ag ‘on ‘Ạitu.” —Kalatia 5:19-21.
Russian[ru]
Поступающие так царства Бога не наследуют» (Галатам 5:19—21).
Kinyarwanda[rw]
Abakora ibyo ntibazaragwa ubwami bw’Imana.’ —Abagalatiya 5:19-21.
Sena[seh]
Anacita pyenepi hanadzatambira tayu Umambo wa Mulungu.’ —Agalata 5:19-21.
Sango[sg]
Azo so angbâ ti sara aye so, Royaume ti Nzapa ayeke ga ande ti ala pëpe.” —aGalate 5:19-21.
Slovak[sk]
Tí, čo konajú také veci, nezdedia Božie kráľovstvo.“ — Galaťanom 5:19–21.
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy handova ty fanjakà Ndanahary ze mpanao raha reo.” —Galatianina 5:19-21.
Samoan[sm]
O ē o loo faia mea faapena, e lē fai le malo o le Atua mo o latou tofi.” —Kalatia 5:19-21.
Shona[sn]
Vane tsika yokuita zvinhu zvakadai havazogari nhaka youmambo hwaMwari.” —VaGaratiya 5:19-21.
Albanian[sq]
Ata që praktikojnë gjëra të tilla, nuk do ta trashëgojnë mbretërinë e Perëndisë.» —Galatasve 5: 19-21.
Serbian[sr]
Oni koji tako nešto čine neće naslediti Božje kraljevstvo‘ (Galatima 5:19-21)
Sranan Tongo[srn]
Den sma di gwenti du den sani disi, no o kisi a Kownukondre fu Gado.” —Galasiasma 5:19-21.
Southern Sotho[st]
Ba tloaetseng ho etsa lintho tse joalo ba ke ke ba rua ’muso oa Molimo.”—Bagalata 5:19-21.
Swahili[sw]
Wale walio na mazoea ya kufanya mambo ya namna hiyo hawataurithi ufalme wa Mungu.”—Wagalatia 5:19-21.
Tamil[ta]
இதுபோன்ற காரியங்களைச் செய்து வருகிறவர்கள் கடவுளுடைய அரசாங்கத்துக்குள் அனுமதிக்கப்பட மாட்டார்கள்.”—கலாத்தியர் 5:19-21.
Tetun Dili[tdt]
Sira neʼebé moris hanesan neʼe sei la simu Maromak nia reinu nuʼudar liman-rohan.”—Galasia 5: 19- 21.
Telugu[te]
ఇట్టి వాటిని చేయువారు దేవుని రాజ్యమును స్వతంత్రించుకొనరు.”—గలతీయులు 5:19-21.
Tajik[tg]
Кунандагони чунин корҳо Малакути Худоро мерос нахоҳанд гирифт» (Ғалотиён 5:19 –21).
Thai[th]
ผู้ ที่ ทํา การ เหล่า นี้ เป็น อาจิณ จะ ไม่ ได้ รับ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า.”—กาลาเทีย 5:19-21.
Tigrinya[ti]
እቶም ከምዚ ዘመሰለ ዚገብሩ ንመንግስቲ ኣምላኽ ከም ዘይወርስዋ: . . . እብለኩም አሎኹ።” —ገላትያ 5:19-21
Tiv[tiv]
Mba ve eren ambaakaa ne yô, vea ya dyako u tartor u Aôndo ga.”—Mbagalatia 5:19-21.
Turkmen[tk]
Şeýle zatlar bilen meşgullanýan adamlar Hudaýyň Patyşalygyny miras almajakdygyny size öň duýduryşym ýaly, ýene-de duýdurýaryn» (Galatýalylar 5:19—21).
Tagalog[tl]
Yaong mga nagsasagawa ng gayong mga bagay ay hindi magmamana ng kaharian ng Diyos.” —Galacia 5:19-21.
Tswana[tn]
Ba ba dirang dilo tse di ntseng jalo ga ba na go rua bogosi jwa Modimo.”—Bagalatia 5:19-21.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wakuchita vaviyo kuti waharengi ufumu waku Chiuta cha.’ —Ŵagalatia 5:19-21.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu bacita zintu zili boobu tabakanjili mu Bwami bwa Leza pe.”—Bagalatiya 5:19-21.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i save mekim ol kain pasin olsem ol i no inap kisim kingdom bilong God.” —Galesia 5: 19-21, NW.
Turkish[tr]
Bunları alışkanlık edinenlerin Tanrı’nın krallığında mirası olmayacak” (Galatyalılar 5:19-21).
Tsonga[ts]
Lava hanyaka hi swilo swo tano a va nge dyi ndzhaka ya mfumo wa Xikwembu.”—Vagalatiya 5:19-21.
Tswa[tsc]
Lava va mahako a zakunghaho va nga taga a tshomba ya mufumo wa Nungungulu.” — Va Le Galatia 5:19-21.
Tatar[tt]
Андый тормыш алып баручылар Аллаһы Патшалыгын мирас итеп алмаячак» (Гәләтиялеләргә 5:19—21).
Tumbuka[tum]
Awo ŵakuchita vinthu ivi ŵazamuhara chara ufumu wa Chiuta.”—Ŵagalatiya 5:19-21.
Tuvalu[tvl]
A tino e fai ne latou a mea konei, e se talia ne latou a te Atua ke fai mo olotou tupu.” —Kalatia 5:19-21.
Twi[tw]
Wɔn a wɔyɛ saa nneɛma yi rennya Onyankopɔn ahenni.”—Galatifo 5:19-21.
Tahitian[ty]
E ore roa te feia o te rave noa i teie mau peu e fatu i te Faatereraa arii a te Atua.”—Galatia 5:19-21.
Uighur[ug]
Мундақ иш қилғучилар Худаниң Падишалиғиға варис болмайду» (Галатилиқларға 5:19—21).
Ukrainian[uk]
Ті, хто чинить таке, не успадкують Божого Царства» (Галатів 5:19—21).
Umbundu[umb]
Ava va lingainga ovina evi ka va piñala Usoma wa Suku.” —Va Galatia 5:19-21.
Urhobo[urh]
Ohwo kohwo ro ru imu nana sa reuku rẹ Uvie rẹ Ọghẹnẹ-ẹ.” —Galesha 5:19-21.
Venda[ve]
Vha ita zwauralo a vha nga ḽi vhufa ha vhuhosini ha Mudzimu.”—Vha-Galata 5:19-21.
Vietnamese[vi]
Hễ ai phạm những việc thể ấy thì không được hưởng nước Đức Chúa Trời”.—Ga-la-ti 5:19-21.
Makhuwa[vmw]
Ale anìra itthu sisa khankela momweneni mwa Muluku”. —aGalasia 5:19-21.
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼaē ʼe natou fai te ʼu taʼi meʼa ʼaia ʼe mole natou maʼu anai ia te Puleʼaga ʼo te ʼAtua.”—Kalate 5:19-21.
Xhosa[xh]
Abo baqhelisela izinto ezinjalo abayi kubudla ilifa ubukumkani bukaThixo.”—Galati 5:19-21.
Antankarana Malagasy[xmv]
Lan̈iany pan̈ano raha aby io tsy handova Fanjakan̈any Zan̈ahary.’—Galatianina 5: 19- 21.
Yao[yao]
Ŵandu ŵakusatenda yindu yamti myiyiwa, ngasapocela Ucimwene wa Mlungu.”—Agalatia 5:19-21.
Yapese[yap]
Pi aromed ni be rin’ e pi n’ey e dabiyog ni ngar manged girdien e gin nsuwon Got.” —Galatia 5:19-21.
Zande[zne]
Agu yo namanga tunga agi apai re, i adia nga gu ũkumbo nga ga ga Mbori ngbi te.” —AGaratio 5:19-21.
Zulu[zu]
Labo abenza izinto ezinjalo ngeke balizuze ifa lombuso kaNkulunkulu.”—Galathiya 5:19-21.