Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Stejně jako u jiných správních rozhodnutí by případné odmítnutí žádosti mělo provázet odůvodnění. Takové odmítnutí je oprávněné pouze v případě, že žádající společnost nesplňuje požadavky stanovené v příslušné dohodě (úřadům se neponechává žádný prostor pro volné uvážení).
Danish[da]
Som ved andre administrative beslutninger skal en eventuel afvisning ledsages af en begrundelse herfor, og den eneste begrundelse kan være, at selskabet ikke opfylder de krav, der er fastsat i den relevante aftale (myndighederne kan ikke handle efter skøn).
German[de]
Wie bei anderen Verwaltungsentscheidungen ist eine mögliche Ablehnung entsprechend zu begründen und kann nur gerechtfertigt werden, wenn das interessierte Unternehmen nicht die in der entsprechenden Vereinbarung festgelegten Anforderungen erfüllt (kein Ermessensspielraum für die Behörden).
Greek[el]
Όπως και για όλες τις άλλες διοικητικές αποφάσεις, μια πιθανή άρνηση πρέπει να συνοδεύεται από σχετική αιτιολόγηση, θα είναι δε δικαιολογημένη μόνο αν η αιτούσα εταιρία δεν πληροί τους όρους που προβλέπονται στη σχετική συμφωνία (καμία διακριτική ευχέρεια για τις αρχές).
English[en]
As with other administrative decisions a possible refusal should be accompanied by reasons and can only be justified if the applying company does not meet the requirements set out in the relevant agreement (no discretion for the authorities).
Spanish[es]
Tal y como sucede en el caso de otras decisiones administrativas, el posible rechazo deberá ir acompañado de sus motivos y sólo podrá justificarse si la empresa solicitante no cumple las condiciones estipuladas en el acuerdo pertinente (las autoridades no cuentan con margen de discreción).
Estonian[et]
Nagu teistegi haldusotsuste puhul, tuleb võimalikule keeldumisele lisada põhjused ja keeldumine on põhjendatud üksnes juhul, kui taotlev äriühing ei vasta asjaomases lepingus sätestatud nõuetele (ametiasutused ei saa otsust teha oma äranägemise järgi).
Finnish[fi]
Kuten muidenkin hallinnollisten päätösten yhteydessä, mahdollinen kielteinen päätös olisi perusteltava. Kielteinen päätös voitaisiin tehdä ainoastaan silloin, kun kokeiluhankkeeseen hakeva yritys ei täytä relevantissa sopimuksessa asettuja vaatimuksia (viranomaisilla ei ole harkintavaltaa).
French[fr]
Comme pour toute autre décision administrative, un refus éventuel devra préciser les raisons qui le motivent et ne se justifiera que dans le cas où la société candidate ne satisfait pas aux exigences énoncées dans l'accord applicable (les autorités ne disposent d’aucun pouvoir discrétionnaire en la matière).
Hungarian[hu]
Más adminisztratív döntésekhez hasonlóan az esetleges visszautasításhoz ez esetben is indoklást kell fűzni, és a visszautasítás csak akkor jogos, ha a kérelmező vállalkozás nem felel meg a vonatkozó megállapodásban meghatározott követelményeknek (az adóhatóságnak nincs szabad mérlegelési joga).
Italian[it]
Come nel caso delle altre decisioni amministrative, un eventuale rifiuto dovrebbe essere motivato e sarebbe giustificato soltanto se la società richiedente non rispondesse ai requisiti fissati nell'accordo in questione (nessun potere discrezionale per le autorità).
Lithuanian[lt]
Priimant kitus administracinius sprendimus, galimas atsisakymas leisti bendrovei dalyvauti projekte teikiamas nurodant tokio atsisakymo priežastis, ir atsisakymas gali būti pateisinamas tik jeigu bendrovė neatitinka atitinkamoje sutartyje nustatytų reikalavimų (institucijos negali priimti sprendimo savo nuožiūra).
Latvian[lv]
Tāpat kā pieņemot citus administratīvus lēmumus, noraidot pieteikumu, tas jāpamato un jānorāda iemesls, un to var attaisnot tikai tad, ja pieteikuma iesniedzējs uzņēmums neatbilst prasībām, kas noteiktas līgumā, kas piemērojams (atļaujas piešķiršana nav atkarīga no iestādēm).
Maltese[mt]
L-istess bħal deċiżjonijiet oħra amministrattivi, rifjut possibbli għandu jkollu miegħu r-raġunijiet u jista’ jkun iġġustifikat biss jekk il-kumpanija li qed tapplika ma tissodisfax ir-rekwiżiti stabbiliti fil-ftehim rilevanti (l-ebda diskrezzjoni għall-awtoritajiet).
Dutch[nl]
Zoals bij andere overheidsbesluiten dient een eventuele weigering te worden gemotiveerd en kan de aanvraag slechts worden geweigerd als de aanvrager niet voldoet aan de voorwaarden die in het relevante akkoord zijn neergelegd (geen beoordelingsvrijheid van de overheid).
Polish[pl]
Podobnie jak w przypadku innych decyzji administracyjnych, ewentualna odmowa powinna być opatrzona uzasadnieniem i może być uzasadniona wyłącznie niespełnianiem przez spółkę wymagań określonych w odpowiedniej umowie (urząd nie może podejmować decyzji uznaniowej).
Portuguese[pt]
Como no caso de qualquer outra decisão administrativa, uma eventual recusa deverá precisar as razões que a motivaram, só podendo ser justificada se a sociedade candidata não satisfizer as exigências enunciadas no acordo aplicável (as autoridades não dispõem de poder discricionário na matéria).
Slovak[sk]
Ako aj pri iných administratívnych rozhodnutiach by malo byť prípadné odmietnutie opodstatnené a môže byť odôvodnené, iba ak žiadajúca spoločnosť nespĺňa požiadavky stanovené v príslušnej dohode (žiaden priestor na zváženie pre orgány).
Slovenian[sl]
Podobno kot pri drugih upravnih odločbah bi morala morebitno zavrnitev spremljati utemeljitev, odločba pa bi se smela utemeljeno zavrniti samo, če podjetje ne izpolnjuje zahtev, določenih v sporazumu (pristojni organi nimajo diskrecijske pravice).
Swedish[sv]
I likhet med andra förvaltningsbeslut bör ett eventuellt avslag motiveras och kan endast berättigas om det sökande bolaget inte uppfyller villkoren i det ifrågavarande avtalet (myndigheterna har således inte något utrymme för skönsmässiga bedömningar).