Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Намиращата се в определения географски район система от рибарници, които са свързани чрез водния канал Злата Стока, е уникално творение на водното стопанство и датира отпреди повече от 300 години.
Czech[cs]
Soustava rybníků ve vymezené zeměpisné oblasti, propojená Zlatou stokou, je unikátním vodním dílem, starším více než 300 let.
Danish[da]
Det afgrænsede geografiske områdes system af fiskedamme, der er forbundet med Zlatá stoka, udgør et enestående vandforsyningssystem, som er mere end 300 år gammelt.
German[de]
Das Netzwerk von Teichen in dem abgegrenzten geografischen Gebiet, das durch den Kanal Zlatá stoka miteinander verbunden wird, ist ein einzigartiges, mehr als 300 Jahre altes Gewässersystem.
Greek[el]
Το δίκτυο δεξαμενών της οριοθετημένης περιοχής, οι οποίες διασυνδέονται μέσω της διώρυγας Zlatá stoka, αποτελεί ένα μοναδικό υδάτινο δίκτυο, το οποίο υπάρχει εδώ και περισσότερο από 300 έτη.
English[en]
The defined geographical area's system of fishponds, interconnected by the Zlatá stoka, is a unique water scheme dating back more than 300 years.
Spanish[es]
Esta red de estanques interconectados por el canal Zlatá dentro de la zona geográfica delimitada es una obra hidráulica única, con más de trescientos años de antigüedad.
Estonian[et]
Zlatá stoka kanali kaudu ühendatud määratletud geograafilise piirkonna kalatiigid moodustavad rohkem kui 300 aastat vana veesüsteemi.
Finnish[fi]
Maantieteellisellä alueella sijaitseva Zlatá-kanavan yhdistämien kalalammikoiden järjestelmä on ainutlaatuinen yli 300 vuotta vanha vesirakennusjärjestelmä. 48 kilometrin pituinen Zlatán kanava syöttää vettä Lužnice-joesta lukuisiin kalalammikoihin Chlum u Třeboněn ja Veselí nad Lužnicín välillä ja yhdistää lammikot verkostoksi.
French[fr]
Ce réseau d'étangs reliés par le canal Zlatá au sein de l'aire géographique délimitée est un ouvrage hydraulique unique, qui date de plus de trois cents ans.
Hungarian[hu]
A meghatározott földrajzi terület halastórendszere, amelyben a Zlatá stoka biztosít összeköttetést, több mint 300 éves múltra visszatekintő, egyedi vízrendszer.
Italian[it]
Il sistema di laghi nella zona geografica delimitata, collegato dal canale Zlatá, è un’opera idraulica eccezionale che risale a oltre 300 anni fa.
Latvian[lv]
Noteiktā ģeogrāfiskā apgabala zivju dīķu sistēma, kuras elementus savieno Zlatá stoka kanāls, ir unikāla un vairāk nekā 300 gadu veca.
Maltese[mt]
Is-sistema ta’ vaski tal-ħut fiż-żona ġeografika ddefinita, interkonnessa maż-Zlatá stoka, hija skema tal-ilma unika li tmur lura għal aktar minn 300 sena.
Dutch[nl]
Het in het afgebakende geografische gebied gelegen stelsel van visvijvers, die met elkaar in verbinding staan via de rivier Zlatá Stoka, is een uniek watersysteem dat al ruim 300 jaar oud is.
Polish[pl]
System stawów wodnych na wyznaczonym obszarze geograficznym, połączonych kanałem Zlatá stoka, jest wyjątkowym przykładem układu zbiorników wodnych, liczącym ponad 300 lat.
Portuguese[pt]
O sistema de tanques de piscicultura interligados pelo canal de Zlatá no seio da área geográfica delimitada é um sistema hidráulico único, com mais de 300 anos.
Romanian[ro]
Sistemul de iazuri piscicole interconectate prin intermediul canalului Zlatá din aria geografică delimitată este un sistem unic de apă, care datează de peste 300 de ani.
Slovak[sk]
Sústava rybníkov vo vymedzenej zemepisnej oblasti, prepojená Zlatou stokou, je unikátnym vodným dielom, starším vyše 300 rokov.
Slovenian[sl]
Sistem ribnikov na opredeljenem geografskem območju, ki jih med seboj povezuje kanal Zlatá stoka, je edinstveno vodno omrežje, staro več kot 300 let.
Swedish[sv]
Det avgränsade geografiska områdets system med fiskdammar som binds samman av Zlatá stoka är ett unikt vattensystem som vars ursprung går mer än 300 år tillbaka i tiden.