Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Deler Kommissionen forventningerne om, at den endnu ganske kostbare DAB-teknologi inden for en overskuelig fremtid bliver til at betale for en stadig større gruppe forbrugere, og at et stigende salg kan medføre, at stadig flere købere påføres ulemperne ved denne teknik, således at der nu er al mulig grund til ikke at vente længere med foranstaltninger til beskyttelse af forbrugerne mod yderligere udbredelse af et mangelfuldt produkt?
German[de]
Teilt die Kommission die Vermutung, daß die zur Zeit noch teuere DAB-Technologie in absehbarer Zeit für eine wachsende Zahl von Verbrauchern erschwinglich wird, und daß dies dazu führen kann, daß durch steigende Verkaufszahlen immer mehr Käufer mit den Nachteilen dieser Technik konfrontiert werden, so daß es triftige Gründe dafür gibt, mit Maßnahmen zum Schutz der Verbraucher gegen die weitere Verbreitung eines unzureichenden Erzeugnisses zu reagieren?
Greek[el]
Συμμερίζεται η Επιτροπή την άποψη ότι σύντομα, η τεχνολογία DAB που είναι ακόμη δαπανηρή, θα καταστεί προσιτή σε μία όλο και πιο ευρεία κατηγορία καταναλωτών και ότι η συνεπαγόμενη αύξηση των πωλήσεων θα έχει ως αποτέλεσμα το να έρχονται όλο και περισσότεροι αγοραστές αντιμέτωποι με τα μειονεκτήματα της τεχνικής αυτής, γεγονός που δικαιολογεί και καθιστά επειγόντως αναγκαία τη λήψη μέτρων για την προστασία των καταναλωτών έναντι της διάδοσης ενός ελαττωματικού προϊόντος;
English[en]
Does the Commission agree that in the foreseeable future a steadily growing number of consumers are likely to be able to afford the now still expensive DAB technology and that, as this increase in sales may result in more and more buyers being confronted with the disadvantages of this technology, there is no good reason for delaying measures to protect the consumer against the further spread of an inadequate product?
Spanish[es]
¿No considera la Comisión que la tecnología DAB, todavía cara, será en breve asequible para un grupo mayor de consumidores, lo que llevará a que, debido al aumento de las ventas, un mayor número de los mismos se vea afectado por las desventajas de esta tecnología, lo que supone un buen motivo para no postergar por más tiempo la adopción de medidas de protección del consumidor contra la expansión de un producto no satisfactorio?
Finnish[fi]
Onko komissio kanssani yhtä mieltä, että tällä hetkellä kallis DAB-teknologia tulee lähitulevaisuudessa yhä useamman kuluttajan ulottuville ja että tämä voi johtaa siihen, että myynnin kasvaessa yhä suurempi kuluttajien joukko joutuu kärsimään kyseisen tekniikan haittapuolista, joten ei ole enää syytä siirtää toimenpiteitä, joilla kuluttajia suojellaan heikkotasoisen tuotteen leviämiseltä?
French[fr]
La Commission partage-t-elle mon attente que la technologie DAB, aujourd'hui encore coûteuse, pourra être accessible dans un proche avenir à une catégorie de consommateurs de plus en plus large et que cela peut conduire que, du fait d'un accroissement des ventes, de plus en plus d'acheteurs auront à faire face aux inconvénients de cette technique, de sorte qu'il existe actuellement une bonne raison pour ne pas attendre davantage que des mesures soient prises pour protéger le consommateur contre la diffusion d'un produit non satisfaisant?
Italian[it]
È d'accordo la Commissione che la tecnologia DAB, attualmente così costosa, in un futuro non lontano sarà accessibile ad un numero sempre maggiore di consumatori e che di conseguenza, con l'aumento della domanda, un numero sempre maggiore di acquirenti sarà confrontato con gli svantaggi di questa tecnologia, per cui sussistono ragionevoli motivi per avviare l'adozione di misure intese a proteggere il consumatore dall'ulteriore diffusione di un prodotto inadeguato?
Dutch[nl]
Deelt de Commissie mijn verwachting dat de nu nog dure DAB-technologie binnen afzienbare tijd voor een steeds grotere groep consumenten betaalbaar wordt, en dat dit ertoe kan leiden dat door een stijging van de verkoop steeds meer kopers met de nadelen van deze techniek te maken krijgen, zodat er thans een goede reden is om niet langer te wachten met maatregelen om de consumenten te beschermen tegen de verdere verspreiding van een ontoereikend product?
Portuguese[pt]
A Comissão concorda que a tecnologia DAB, actualmente ainda cara, será dentro de um prazo previsível acessível a um grupo cada vez maior de consumidores e que isso poderá levar a que, com um aumento da compra, cada vez mais compradores se vejam confrontados com as desvantagens desta técnica, pelo que existem boas razões para não adiar medidas destinadas a proteger o consumidor contra o aumento da divulgação de um produto inadequado?
Swedish[sv]
Delar kommissionen min förhoppning om att den för tillfället ännu dyra DAB-tekniken inom överskådlig tid blir tillgänglig för en allt större grupp konsumenter och att denna stigning av försäljningen kan leda till att allt flera köpare ställs inför nackdelarna av denna teknik, så att det nu finns goda skäl att inte längre vänta med åtgärder för att skydda konsumenten mot vidare spridning av denna bristfälliga produkt?