Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I DE forenede Staters uafhængighedserklæring nævnes retten til ’liv, frihed og stræben efter lykke’.
Greek[el]
Η Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας των Ηνωμένων Πολιτειών προκηρύσσει το δικαίωμα στη ‘ζωή, στην ελευθερία, και στην επιδίωξη της ευτυχίας’.
English[en]
THE United States Declaration of Independence proclaims the right to ‘life, liberty, and the pursuit of happiness.’
Spanish[es]
LA DECLARACIÓN de Independencia de los Estados Unidos proclama el derecho a ‘la vida, la libertad y la búsqueda de felicidad’.
Finnish[fi]
YHDYSVALTAIN itsenäisyysjulistuksessa luvataan oikeus ’elämään, vapauteen ja onnellisuuden etsintään’.
French[fr]
LA DÉCLARATION d’indépendance des États-Unis proclame le droit ‘à la vie, à la liberté et à la poursuite du bonheur’.
Indonesian[id]
DEKLARASI kemerdekaan Amerika Serikat memproklamirkan hak untuk ’hidup, kebebasan, dan mengejar kebahagiaan.’
Icelandic[is]
Í HINNI þekktu sjálfstæðisyfirlýsingu Bandaríkjanna er lýst yfir réttinum til ‚lífs, frelsis og leitarinnar að hamingjunni.‘
Korean[ko]
‘미국 독립 선언문’은 ‘생명, 자유, 행복의 추구’에 대한 권리를 선언한다.
Norwegian[nb]
USAs uavhengighetserklæring hevder at alle har rett til ’liv og frihet og til å arbeide for sin egen lykke’.
Polish[pl]
DEKLARACJA Niepodległości Stanów Zjednoczonych głosi ‛prawo do życia, prawo do wolności i dążenia do osiągnięcia szczęścia’.
Portuguese[pt]
A DECLARAÇÃO de Independência dos Estados Unidos proclama o direito ‘à vida, à liberdade, e à busca da felicidade’.
Swedish[sv]
FÖRENTA STATERNAS oavhängighetsförklaring kungör rätten till ”liv, frihet och strävandet efter lycka”.
Tagalog[tl]
IPINAPAHAYAG ng Deklarasyon ng Kalayaan ng Estados Unidos ang karapatan sa ‘buhay, kalayaan, at sa paghahanap ng kaligayahan.’
Ukrainian[uk]
ДЕКЛАРАЦІЯ незалежності Сполучених Штатів оголошує ,право на життя, свободу, прагнення до щастя’.