Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Rissieplante wat uitgeplant gaan word, moet in ’n beheerde omgewing gekweek word, soos in ’n goed geventileerde kweekhuis.
Arabic[ar]
ونبتات الفليفلة التي تُغرس يلزم اولا تنميتها في بيئة مضبوطة، كدفيئة حسنة التهوية.
Cebuano[ceb]
Ang mga tanom nga sili nga ibalhin ug tanom kinahanglang iluyong una diha sa binantayan nga kahimtang, sama sa greenhouse nga makalusotlusot ang hangin.
Czech[cs]
Sazenice určené k přesazení na pole se nejprve musí vypěstovat v kontrolovaném prostředí, například v dobře větraném skleníku.
Danish[da]
Peber til udplantning skal fremavles under kontrollerede omgivelser, som i ventilerede drivhuse.
German[de]
Die für das Freiland bestimmten Paprikapflanzen benötigen zunächst optimale Bedingungen, wie beispielsweise in einem temperierten Gewächshaus.
Greek[el]
Αυτές που προορίζονται για μεταφύτευση πρέπει να τις φυτεύουν αρχικά σε ελεγχόμενο περιβάλλον, λόγου χάρη σε ένα θερμοκήπιο που αερίζεται καλά.
English[en]
Pepper plants for transplanting need to be started off in a controlled environment, such as a well-ventilated greenhouse.
Estonian[et]
Need, mis istutatakse põllule taimena, tuleb alguses panna mulda hästi ventileeritavas kasvuhoones.
Finnish[fi]
Taimet täytyy kasvattaa valvotussa ympäristössä, kuten kasvihuoneessa, jossa on hyvä ilmanvaihto.
Hiligaynon[hil]
Ang mga katumbal nga ginahalin kinahanglan itanom sa isa ka kontrolado nga palibot, subong sang nahanginan-sing-maayo nga greenhouse.
Croatian[hr]
Sadnice treba prvo uzgajati u kontroliranom ambijentu, kao primjerice u prozračnom stakleniku.
Hungarian[hu]
A paprikapalántákat védett környezetben, például üvegházakban kell nevelni, melyeket megfelelően lehet szellőztetni.
Indonesian[id]
Cabai merah yang akan dicangkokkan perlu disemai di lingkungan yang terkontrol, seperti rumah kaca dengan ventilasi yang baik.
Iloko[ilo]
Masapul a maaywanan dagiti palakay a sili iti kontrolado nga aglawlaw kas iti nasayaat ti bentilasionna a greenhouse.
Italian[it]
Le piantine da trapiantare devono germinare in un ambiente protetto, come una serra ben ventilata.
Japanese[ja]
苗は,換気のよい温室のような管理された環境で育てなければなりません。
Georgian[ka]
წიწაკის იმ ჩითილების გამოყვანა, რომლებიც უნდა გადაირგას, მეთვალყურეობით, მაგალითად, კარგად განიავებულ სათბურებში, უნდა მოხდეს.
Korean[ko]
고추를 모종해서 재배하려면, 환기가 잘 되는 온실과 같은 조건이 잘 맞는 환경에서 시작할 필요가 있습니다.
Lithuanian[lt]
Persodinti skirtus daigus reikia auginti tinkamoje aplinkoje, pavyzdžiui, gerai vėdinamame šiltnamyje.
Latvian[lv]
Dēsti tiek sagatavoti vietās, kur ir iespējams regulēt augšanas apstākļus, piemēram, brīvi vēdināmās siltumnīcās.
Malagasy[mg]
Mila ambolena ao amin’ny faritra voara-maso iray, toy ny tranom-boly fitaratra azon-drivotra tsara, ny zana-tsakaibe hafindra.
Macedonian[mk]
Пиперот за пресадување треба да расте под надзор како, на пример, во добро проветрена стаклена градина.
Malayalam[ml]
പറിച്ചുനടുന്നതിനുള്ള മുളകു ചെടികൾ ആദ്യം നല്ല വായുസഞ്ചാരമുള്ള ഒരു ഗ്രീൻഹൗസ് (ചെടികൾ വളർത്തുന്നതിനുള്ള കണ്ണാടിക്കൂട്) പോലുള്ള നിയന്ത്രിത ചുറ്റുപാടിൽ ആയിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Frøene fra andre sorter blir sådd i et kontrollert miljø, for eksempel i et godt ventilert drivhus.
Nepali[ne]
अर्को ठाउँमा सार्न पर्ने खुर्सानीका बेर्ना हावा राम्रो आवतजावत हुने हरित गृहजस्ता ठाउँमा हुर्काइन्छन्।
Dutch[nl]
Paprikaplanten die zullen worden verplant, moeten worden opgekweekt in een beschutte omgeving zoals een goedgeventileerde kas.
Papiamento[pap]
Matanan di promenton cu mester transplantá tin cu nace den un ambiente controlá, manera un broeikas bon ventilá.
Polish[pl]
Te ostatnie powinno się hodować w kontrolowanych warunkach, na przykład w dobrze wentylowanej cieplarni.
Portuguese[pt]
As mudinhas para transplante precisam ser cultivadas em ambiente controlado, tal como uma estufa bem arejada.
Romanian[ro]
Răsadurile se cresc într-un mediu controlat, cum ar fi o seră bine ventilată.
Sinhala[si]
මෙම කුඩා පැළෑටි ලබාගැනීමට හොඳින් වාතාශ්රය ලැබෙන හරිතාගාරයක් වැනි පාලනය කළ හැකි පරිසරයක් අවශ්යයි.
Slovak[sk]
Priesady papriky je nutné začať pestovať v regulovanom prostredí, ako je napríklad dobre vetraný skleník.
Slovenian[sl]
Paprike za presajanje je treba začeti gojiti v nadzorovanem okolju, na primer v dobro zračenem rastlinjaku.
Samoan[sm]
O laau o pepa ia e faamili muamua faatoʻā tasii ai e manaʻomia ona totō muamua i se vaipanoa o loo vaavaaia lelei, e pei o se fale laau (greenhouse) o loo lava le savili e ulu atu i ai.
Albanian[sq]
Bimët e specit që përdoren si fidanë duhen mbjellë në një ambient të kontrolluar, siç mund të jetë një serrë e ajrosur mirë.
Serbian[sr]
Paprika koja se rasađuje prvo raste u jednoj kontrolisanoj sredini, kao što su prozračni staklenici.
Swedish[sv]
Paprikaplantor som skall omplanteras behöver sås på ett ställe där man kan sköta om dem, till exempel i ett välventilerat växthus.
Swahili[sw]
Miche ya mipilipili inayonuiwa kupandwa hukuzwa kwanza kwenye kibanda cha kukuzia mimea chenye mazingira yenye kudhibitiwa.
Congo Swahili[swc]
Miche ya mipilipili inayonuiwa kupandwa hukuzwa kwanza kwenye kibanda cha kukuzia mimea chenye mazingira yenye kudhibitiwa.
Tamil[ta]
நாற்றங்காலில் மிளகாய் செடி வளர, கண்ணாடி அறை போன்ற சகல வசதியும் நிறைந்த நல்ல காற்றோட்டமுள்ள சூழல் வேண்டும்.
Tagalog[tl]
Ang mga halamang sili na ililipat ng taniman ay kailangang simulan sa isang kontroladong kapaligiran, gaya sa isang greenhouse na mainam ang bentilasyon.
Tongan[to]
Ko e ngaahi fu‘u polo fifisi ke fakalanga‘í ‘oku fiema‘u ke kamata tō ia ‘i ha ‘ātakai ‘oku fakangatangata, hangē ko ha fale‘akau ‘oku ‘ea lelei fe‘unga.
Tok Pisin[tpi]
Ol liklik diwai lombo bilong planim i mas go bikpela long wanpela gutpela hap —olsem long wanpela neseri em win inap i go i kam long en.
Ukrainian[uk]
Для саджанців необхідні захищені ґрунти, наприклад теплиці чи парники з добрим доступом повітря.
Chinese[zh]
用作移植的幼苗必须先在特定的环境下,例如通风的温室里去培育。
Zulu[zu]
Izithombo ezizotshalwa kudingeka zibe sendaweni enesimo esilawulwayo, njengendlu yezithombo engenisa kahle umoya.