Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die golwe wat by die grot breek, het die Duitse komponis Felix Mendelssohn geïnspireer om sy “Hebride-ouverture”, wat ook bekend staan as “Fingal se grot”, in 1832 te komponeer.
Arabic[ar]
وقد ألهم صوت تكسُّر الموج على مدخل الكهف المؤلف الموسيقي الألماني فيلكس مندلسون، فألّف سنة ١٨٣٢ افتتاحية «هَبْريديز»، المعروفة ايضا باسم «كهف فينڠال».
Cebuano[ceb]
Ang lapya sa mga balod diha sa langob nakadasig sa Aleman nga tigkomposo nga si Felix Mendelssohn sa pagkomposo sa iyang “Hebrides” nga pangbukas nga musika alang sa usa ka musikal nga dula sa entablado, nga nailhan usab ingong “Langob ni Fingal,” niadtong 1832.
Czech[cs]
Zvuk vln, jež se tříští o skály u vchodu do jeskyně, inspiroval německého hudebního skladatele Felixe Mendelssohna, aby v roce 1832 napsal předehru „Hebridy“, známou také jako „Fingalova jeskyně“.
Danish[da]
Bølgernes brydning i grotten inspirerede den tyske komponist Felix Mendelssohn til i 1832 at komponere sin koncertouverture „Hebriderne“, også kendt som „Fingal’s Cave”.
German[de]
Übrigens hat der Klang der Brandung in der Grotte den deutschen Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy 1832 zu seiner Ouvertüre „Die Hebriden“, auch als „Fingalshöhle“ bekannt, inspiriert.
Greek[el]
Ο παφλασμός των κυμάτων στη σπηλιά ενέπνευσε τον Γερμανό συνθέτη Φέλιξ Μέντελσον να συνθέσει τη μουσική εισαγωγή «Εβρίδες», που είναι επίσης γνωστή ως «Η Σπηλιά του Φίνγκολ», το 1832.
English[en]
The breaking of the waves at the cave inspired the German composer Felix Mendelssohn to compose his “Hebrides” overture, also known as “Fingal’s Cave,” in 1832.
Spanish[es]
Inspirado por el sonido que produce en el interior de la cueva el batir de las olas, el compositor alemán Felix Mendelssohn escribió en 1832 la obertura La gruta de Fingal.
Estonian[et]
Lainete murdumine koopa suus andis saksa heliloojale Mendelssohnile inspiratsiooni, loomaks aastal 1832 oma avamängu „Hebriidid”, mida teatakse ka pealkirja all „Fingali koobas”.
Finnish[fi]
Luolan äärellä tyrskyävät aallot innoittivat saksalaisen säveltäjän Felix Mendelssohnin säveltämään vuonna 1832 alkusoiton nimeltä ”Hebridit”, joka tunnetaan myös nimellä ”Fingalin luola”.
French[fr]
Les vagues se brisant dans la grotte ont inspiré en 1832 au compositeur allemand Félix Mendelssohn la célèbre ouverture “ Les Hébrides ” (ou “ La Grotte de Fingal ”).
Croatian[hr]
Valovi koji zapljuskuju pećinu nadahnuli su njemačkog skladatelja Felixa Mendelssohna da 1832. sklada uvertiru “Hebridi”, poznatu i pod imenom “Fingalova špilja”.
Hungarian[hu]
A barlangnál megtörő hullámok ihlették meg a német zeneszerzőt, Felix Mendelssohnt, hogy 1832-ben megírja a „Hebridák” című nyitányát, mely „Fingal barlangja” címen is ismert.
Indonesian[id]
Ombak yang memecah dalam gua itu mengilhami komponis Jerman, Felix Mendelssohn, untuk menggubah nada-nada pembukaan ”Hebrides”, juga dikenal sebagai ”Gua Fingal”, pada tahun 1832.
Iloko[ilo]
Gapu iti panagsabuag dagiti dalluyon iti gukayab, nagutugot ti Aleman a mammutar a ni Felix Mendelssohn a mangputar iti musikana a “Hebrides,” a nagdinamag met kas ti “Fingal’s Cave,” idi 1832.
Italian[it]
Le onde che si infrangono nella grotta ispirarono nel 1832 il compositore tedesco Mendelssohn a scrivere l’ouverture “La grotta di Fingal”.
Japanese[ja]
ドイツの作曲家フェリックス・メンデルスゾーンは,洞窟で波が砕け散る様子から構想を得て,1832年に序曲「ヘブリディーズ」を作曲しました。 この曲は「フィンガルの洞窟」という名でも知られています。
Korean[ko]
그 동굴에서 파도가 부서지는 것에 영감을 얻은 독일의 작곡가 펠릭스 멘델스존은 1832년에 “헤브리디스” 서곡을 작곡하였는데, 그 곡은 “핑갈의 동굴”이라는 이름으로도 알려져 있습니다.
Lithuanian[lt]
Oloje dūžtančios bangos padarė įspūdį vokiečių kompozitoriui Feliksui Mendelsonui, ir šis 1832 metais parašė uvertiūrą „Hebridai“, dar vadinamą „Fingalo ola“.
Latvian[lv]
Bangu šalkas pie ieejas šajā alā 1832. gadā iedvesmoja vācu komponistu Fēliksu Mendelsonu-Bartoldi sacerēt uvertīru ”Hebridas jeb Fingala ala”.
Norwegian[nb]
Bølgeslagene mot hulen inspirerte for øvrig den tyske komponisten Felix Mendelssohn-Bartholdy til å komponere ouverturen «Hebridene», også kjent som «Fingalshulen», i 1832.
Dutch[nl]
De Duitse componist Felix Mendelssohn raakte geïnspireerd door het breken van de golven in de grot en componeerde in 1832 zijn Hebriden-ouverture (ook Die Fingalshöhle genoemd).
Polish[pl]
Łoskot wpadających do niej fal zainspirował niemieckiego kompozytora Feliksa Mendelssohna-Bartholdy’ego do napisania w roku 1832 uwertury „Hebrydy”, znanej także jako „Jaskinia Fingala”.
Portuguese[pt]
A arrebentação das ondas na caverna inspirou o compositor alemão Felix Mendelssohn a compor sua abertura “As Hébridas”, também conhecida como “Caverna de Fingal”, em 1832.
Romanian[ro]
Vuietul valurilor care se spărgeau de pereţii peşterii l-au inspirat pe compozitorul german Felix Mendelssohn să compună, în 1832, Uvertura Hebridele, cunoscută şi sub numele de Grota lui Fingal.
Russian[ru]
Шум прибоя в пещере вдохновил немецкого композитора Феликса Мендельсона в 1832 году сочинить симфоническую увертюру «Фингалова пещера».
Slovak[sk]
Vlny, ktoré narážajú pri jaskyni na skalu, inšpirovali nemeckého hudobného skladateľa Felixa Mendelssohna-Bartholdyho, aby v roku 1832 zložil predohru „Hebridy“, známu tiež ako „Fingalova jaskyňa“.
Slovenian[sl]
Lomljenje valov v jami je nemškega skladatelja Felixa Mendelssohna navdihnilo, da je leta 1832 skomponiral uverturo »Hebridi«, ki je ponekod znana tudi kot »Fingalova jama«.
Albanian[sq]
Përplasja e dallgëve në guvë frymëzoi kompozitorin gjerman, Feliks Mendelsonin, të kompozonte në vitin 1832 uverturën «Hebridet», e njohur edhe si «Guva e Fingolit».
Serbian[sr]
Zvuk talasa koji se razbijaju o zidove pećine inspirisao je nemačkog kompozitora Feliksa Mendelsona da 1832. napiše uvertiru „Hebridi“, poznatu i kao „Fingalova pećina“.
Swedish[sv]
Vågornas brytning vid grottan inspirerade den tyske kompositören Felix Mendelssohn att komponera ouvertyren ”Hebriderna”, också känd som ”Fingalsgrottan”, år 1832.
Swahili[sw]
Kuvuma kwa mawimbi juu ya pango hilo kulimchochea mtungaji Mjerumani, Felix Mendelssohn, atunge muziki wake wa “Hebrides,” ambao pia uliitwa “Fingal’s Cave,” katika mwaka wa 1832.
Congo Swahili[swc]
Kuvuma kwa mawimbi juu ya pango hilo kulimchochea mtungaji Mjerumani, Felix Mendelssohn, atunge muziki wake wa “Hebrides,” ambao pia uliitwa “Fingal’s Cave,” katika mwaka wa 1832.
Thai[th]
คลื่น ที่ กระทบ ปาก ถ้ํา เป็น แรง บันดาล ใจ ให้ นัก แต่ง เพลง ชาว เยอรมัน ชื่อ เฟลิกซ์ เมนเดลส์โซห์น แต่ง เพลง โหม โรง ชื่อ “เฮบรีดีส” ใน ปี 1832 ซึ่ง เป็น เพลง ที่ รู้ จัก กัน ใน ชื่อ “ถ้ํา ฟิงกัล” เช่น กัน.
Tagalog[tl]
Ang mga hampas ng alon sa kuwebang ito ang nagbigay ng inspirasyon sa Alemang kompositor na si Felix Mendelssohn upang kathain ang piyesa sa musika na “Hebrides,” na tinatawag ding “Fingal’s Cave,” noong 1832.
Tok Pisin[tpi]
Solwara i save bruk long dispela hul na dispela i kirapim wanpela man Jeman i save raitim musik, Felix Mendelssohn, long raitim singsing “Hebrides” long 1832, narapela nem bilong dispela singsing em Hul Bilong Fingal (Fingal’s Cave).
Chinese[zh]
德国作曲家费利克斯·门德尔松就是从这个岩洞里冲击的海浪找着灵感,在1832年谱写了“赫布里底岛”(又名“芬戈尔洞”)的序曲。