Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Duisende jare gelede het kragtige vulkaniese uitbarstings die gebied met twee soorte gesteentes bedek—harde basalt en sagte tufsteen, ’n wit gesteente wat uit verharde vulkaniese as ontstaan het.
Amharic[am]
ሆኖም ከብዙ ሺህ ዓመታት በፊት በእነዚህ ተራራዎች ላይ የተከሰተው ኃይለኛ የእሳተ ገሞራ ፍንዳታ አካባቢውን በሁለት ዓይነት አለቶች ማለትም ጠንካራ በሆነ ጥቁር ድንጋይና ከእሳተ ገሞራው አመድ በተፈጠረ በሃ ድንጋይ ሸፈነው።
Arabic[ar]
وقبل آلاف السنين، غطَّت الثورانات الشديدة لهذين البركانَين المنطقة بنوعَين من الصخور: البازَلت الصلب والطُّوفة الاسفنجية التي هي صخور بيضاء تشكَّلت من الرماد البركاني المتصلِّب.
Central Bikol[bcl]
Kaidtong dakol nang milenyo an nakaagi, dahelan sa makosog na mga pagtuga kan bulkan kaiyan an lugar natahoban nin duwang klase nin darakulang gapo —matagas na basalto asin malomoy na tufa, sarong maputing gapo na naporma hale sa tuminagas na abo hale sa bulkan.
Bemba[bem]
Imyaka ingi nga nshi iyapita, ukupuuka kwa mpili kwalenga cilya cifulo ukubamo amabwe ya misango ibili, amabwe yakosa na yashakosa ayaba nge cisengafwafwa. Aya mabwe yalibuutulukila kabili yapangilwe ilyo imito yafumine mu mpili shapuukile yakosele.
Bulgarian[bg]
Преди хилядолетия мощните им изригвания покрили района с два вида скали — твърд базалт и мека туфа, която представлява светла скала, образувана от втвърдена вулканична пепел.
Bangla[bn]
হাজার হাজার বছর আগে শক্তিশালী আগ্নেয়গিরিগুলোর অগ্ন্যুৎপাত এই এলাকাকে দুই প্রকারের পাথর দিয়ে ঢেকে দিয়েছিল, যার একটা ছিল কঠিন আগ্নেয়শিলা এবং অন্যটা নরম টুফা, যা হল আগ্নেয়গিরি থেকে নির্গত কঠিনীভূত ভস্ম থেকে তৈরি এক ধরনের সাদা পাথর।
Cebuano[ceb]
Daghang milenyo kanhi, ang kusog kaayong mga pagbuto sa bolkan nagtabon sa maong lugar sa duha ka klaseng bato—ang gahi nga basalto ug ang humok nga anapog, usa ka puting bato nga naporma gikan sa mikaging nga abo sa bolkan.
Czech[cs]
V důsledku vulkanických erupcí, k nimž zde před tisíciletími došlo, se v tomto území nacházejí dva druhy hornin — tvrdý bazalt a měkký tuf, světlá hornina, jež vznikla ze ztvrdlého vulkanického popela.
Danish[da]
For tusinder af år siden forårsagede voldsomme udbrud i disse vulkaner at området blev dækket af to klippearter, den ene hård basalt og den anden blød tuf, en lys bjergart dannet af størknet vulkansk aske.
German[de]
Vor Jahrtausenden wurde es durch gewaltige Ausbrüche dieser Vulkane mit zwei Arten von Gestein bedeckt — mit hartem Basalt und mit weichem Kalktuff, einem weißen Gestein, das aus verdichteter Vulkanasche entsteht.
Ewe[ee]
Ƒe akpe geɖewoe nye esi va yi la, dzoto sesẽ siwo wó la lɔ kpe ƒomevi eve kaka ɖe afima katã—kpe sesẽ yibɔ kple anyikpe masẽmasẽ aɖe si nye dzofi babla.
Efik[efi]
Ke ediwak tọsịn isua emi ẹkebede, ntọn̄ emi ẹkewọn̄ọde ke ini ikpọ obot nsụn̄ikan̄ ẹkebomode do ẹma ẹboho ẹkabade orụk itiat iba—kiet ekedi ata edisọn̄ itiat oro ẹtiede ntọn̄ntọn̄, enye eken ekedi mmemmem itiat oro ẹtiede mfia mfia.
Greek[el]
Πριν από χιλιετίες, οι ισχυρές τους εκρήξεις κάλυψαν την περιοχή με δύο είδη πετρωμάτων—το σκληρό βασάλτη και το μαλακό τόφφο, ένα ανοιχτόχρωμο πέτρωμα που σχηματίστηκε από στερεοποιημένη ηφαιστειακή στάχτη.
English[en]
Millenniums ago, their mighty volcanic eruptions covered the area with two types of rock —hard basalt and soft tufa, a white rock formed from solidified volcanic ash.
Estonian[et]
Tuhandeid aastaid tagasi katsid nende tulemägede võimsad pursked kogu ümbruse kahte liiki kivimi kihiga – kõva basaldi ja vulkaanilise tuha tsementudes moodustunud pehme kahvatu kivimi tufiga.
Finnish[fi]
Tuhansia vuosia sitten niiden voimakkaat purkaukset jättivät alueen kahden kivilajin peittoon: kovan basaltin ja pehmeän tuffin, joka on vulkaanisesta tuhkasta muodostunutta valkoista kiveä.
Fijian[fj]
Ni rau kacabote ena vica na udolu na yabaki sa oti e vakavuna me robota kina na vanua oya e rua na mataqali vatu —na vatuloa kaukaua e vakatokai na basalt kei na vatu vulavula malumu e buli mai na dravusa ni kacabote, e yacana na tufa.
French[fr]
Voilà des millénaires, de puissantes éruptions l’ont recouverte de deux types de roches : le basalte, une roche dense, et le tuf, une roche tendre de couleur blanche formée de cendres volcaniques cimentées.
Ga[gaa]
Afii akpei abɔ ni eho lɛ, lasu gɔji enyɔ ni fɛlɛ lɛ ha tɛsaai srɔtoi enyɔ jie amɛhe kpo—tɛsaa ni wa kɛ tɛsaa ni waaa, ni ji tɛsaa yɛŋ ni ba kɛjɛ lasu gɔŋ mli lamulu ni ewa mli.
Gun[guw]
To owhe fọtọ́n susu lẹ die wayi, wuwujẹgbonu huhlọnnọ osó miyọnnọ enẹlẹ tọn hẹn lẹdo lọ gọ́ na osé wunmẹ awe—yèdọ basalt he nọ sinyẹn taun, podọ tufa, heyin osé wéwé he ma sinyẹn de, he nọ wá sọn afín osó miyọnnọ tọn mẹ.
Hebrew[he]
לפני אלפי שנים אירעו התפרצויות וולקניות אשר כיסו את השטח בשני סוגי סלע — בזלת קשיחה וטוּף רך, סלע לבן שנוצר מהתגבשות אפר געשי.
Hiligaynon[hil]
Madamo nga milenyo ang nagligad, ang mabaskog nga paglupok sang duha ka bulkan naglikop sa duog sing duha ka sahi sang bato —matig-a nga basalt kag mahumok nga tufa, isa ka puti nga bato nga naporma gikan sa nagtig-a nga agbon sang bulkan.
Croatian[hr]
Prije mnogo tisućljeća snažne vulkanske erupcije prekrile su ovo područje dvjema vrstama stijena — čvrstim bazaltom i mekim tufom, bijelom stijenom koja nastaje od skrućenog vulkanskog pepela.
Hungarian[hu]
Évezredekkel ezelőtt heves vulkánkitörések kétféle kővel borították be a tájat — kemény bazalttal és puha tufával, mely egy fehér kőzet megszilárdult vulkáni hamuból.
Armenian[hy]
Հազարամյակներ առաջ տեղի ունեցած ուժգին ժայթքումները տարածքը ծածկել են երկու տեսակ ապարներով՝ կարծր բազալտով ու փափուկ տուֆով՝ սպիտակավուն ապար, որն առաջացել է հրաբխային մոխրի պնդացումից։
Indonesian[id]
Ribuan tahun yang lalu, letusan kedua gunung itu menutupi kawasan ini dengan dua jenis batu —basal keras dan tufa lunak, yaitu batuan putih yang terbentuk dari abu yang mengeras dari letusan gunung berapi.
Igbo[ig]
Ọtụtụ puku afọ gara aga, nnukwu mgbawa ugwu mere na ha ji ụdị nkume abụọ kpuchie ógbè ahụ—nkume ojii siri ike na nke ọcha na-esighị ike nke ntụ kpụkọrọ akpụkọ si ná mgbawa ugwu mepụtara.
Iloko[ilo]
Gapu kadagiti napigsa a panagbettak dagita a bulkan sumagmamano a milenion ti napalabas, naabbungotan ti lugar iti dua a kita ti batbato —natangken a basalto ken nalukneng a tufa, puraw a bato manipud kadagiti timmangken a dapo ti bulkan.
Italian[it]
Migliaia d’anni fa, in seguito a tremende eruzioni, l’area si coprì di due tipi di roccia: il duro basalto e il tufo, una roccia tenera e chiara formata dalla cenere vulcanica solidificata.
Japanese[ja]
何千年か前にそれらの火山は大爆発を起こし,周辺は2種類の岩 ― 硬い玄武岩と,火山灰が固まってできた白色の岩である軟らかい凝灰岩 ― で覆われました。
Georgian[ka]
ათასობით წლის წინათ ძლიერი ვულკანური ამოფრქვევის შედეგად ეს ტერიტორია ორი სახის ქანით დაიფარა: მყარი ბაზალტითა და რბილი ტუფით — მოთეთრო ფერის ფოროვანი ქანით, რომელიც წარმოიქმნება ამოსროლილი ვულკანური ფერფლის შეცემენტების შედეგად.
Korean[ko]
수천 년 전에 이 화산들이 강력한 폭발을 일으키면서 이 지역은 두 종류의 암석—단단한 현무암과 부드러운 응회암—으로 뒤덮이게 되었는데, 흰색을 띤 응회암은 화산재가 굳어서 형성된 것입니다.
Lingala[ln]
Eleká bankóto ya bambula, pɔtɔpɔtɔ ya mɔtɔ makasi oyo bangomba yango ezalaki kobimisa ezipaki esika yango na mabanga ya ndenge mibale: mabanga makasi ya moindo mpe mabanga ya mwa mpɛmbɛ oyo ezali pɛtɛpɛtɛ mpe madusumadusu; mabanga oyo ya mwa mpɛmbɛ esalemaka soki putulu oyo ebimaka na ngomba ya mɔ́tɔ ekangani.
Lozi[loz]
Likiti-kiti za lilimo kwamulaho, mililo yeo ye buhali ne i tunyize mwa sibaka seo ku si kwahela ka mifuta ye mibeli ya macwe—macwe a mansu a tiile ni macwe a bunolo a masweu, a pangehile fa mufuse o omelezi wa mililo yeo.
Lithuanian[lt]
Prieš tūkstantmečius po jų stiprių išsiveržimų vietovę padengė dvejopos uolienos: kietas bazaltas ir minkštas balzganas tufas, susidaręs iš sustingusių vulkaninių pelenų.
Luba-Lulua[lua]
Kukadi bidimu binunu ne binunu, pakaluka mikuna ayi mudilu biakabuikidija tshitupa atshi ne mabue a mishindu ibidi: mabue makole a basalte ne matekete a bikalabua, mabue matokoloke menza ne butu bukuatakane budi mikuna eyi miluke.
Luvale[lue]
Kushikulu chikuma mungalila kana mwapulikile jipili jakakahya nakufwika chihela kana naulova namalolwa amiyachi ivali—malolwa akukola namalolwa amavwovu, kaha kuli namalolwa atoma aze alitungile kufuma kuuto wakupulika chajipili jakakahya.
Latvian[lv]
Pirms gadu tūkstošiem notika spēcīgi vulkānu izvirdumi un rezultātā zemes virsmu tālā apkārtnē nosedza divu veidu vulkāniskie ieži: cietais bazalts un irdenais tufs, gaišas krāsas iezis, ko veido sacietējuši vulkāniskie pelni.
Macedonian[mk]
Пред многу милениуми, нивните силни вулкански ерупции ја прекриле таа област со два вида карпи — тврд базалт и мек туф, бела карпа формирана од стврдната вулканска пепел.
Malayalam[ml]
സഹസ്രാബ്ദങ്ങൾക്കു മുമ്പ്, വമ്പൻ അഗ്നിപർവത സ്ഫോടനങ്ങൾ രണ്ടുതരം ശിലകൾകൊണ്ട്, കട്ടിയുള്ള കൃഷ്ണശിലയും അഗ്നിപർവത ചാരം കട്ടിപിടിച്ച് ഉണ്ടായ വെളുത്തു കടുപ്പം കുറഞ്ഞ തൂപശിലയുംകൊണ്ട് ആ പ്രദേശത്തെ മൂടി.
Marathi[mr]
हजारो वर्षांपूर्वी या ज्वालामुखींतून निघालेल्या लाव्हा रसातून वाहत आलेल्या दोन प्रकारच्या खडकांनी अर्थात कठीण बासॉल्ट आणि मऊ टुफा अर्थात निवून घट्ट झालेल्या राखेमुळे तयार झालेल्या पांढऱ्या खडकाने हा प्रदेश झाकला गेला.
Maltese[mt]
Matul il- millennji, l- iżbroffi tal- vulkani għattew l- inħawi b’żewġ tipi taʼ ġebel—bażalt iebes u tufa ratba, tip taʼ ġebel abjad li jifforma meta jagħqad l- irmied mill- vulkan.
Burmese[my]
လွန်ခဲ့သောအနှစ်ထောင်ပေါင်းများစွာက အင်အားကြီးသောမီးတောင်ပေါက်ကွဲမှုများကြောင့် ၎င်းဒေသတွင် ကျောက်နှစ်မျိုး ဖုံးလွှမ်းလျက်ရှိသည်၊ မီးတောင်ချော်ကျောက်မာနှင့် မီးတောင်ပြာရည်မှ ဖြစ်ပေါ်လာသော ဖြူဖျော့ဖျော့ ကျောက်ဆောင်ပွတို့ ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
For flere tusen år siden førte disse vulkanenes enorme utbrudd til at området ble dekket av to sorter stein — hard basalt og myk tuff, en hvit stein dannet av vulkansk aske som har gått over i fast form.
Nepali[ne]
हजारौं वर्ष पहिले यहाँ शक्तिशाली ज्वालामुखी विस्फोट हुँदा यस क्षेत्रलाई दुई प्रकारको चट्टानले ढाक्यो—एउटा कडा आग्नेय चट्टान र अर्को ज्वालामुखीका खरानीहरू ठोसमा परिणत भएर बनेका फुस्रे रङ्गको नरम खाले टुफा नाउँको चट्टान।
Dutch[nl]
Duizenden jaren geleden werd het door enorme vulkaanuitbarstingen met twee soorten gesteente bedekt: hard basalt en zacht tufsteen, een wit gesteente dat uit hard geworden vulkanische as bestaat.
Northern Sotho[nso]
Nywaga-kgolong e fetilego, go thuthupa ga tšona mo gogolo go ile gwa khupetša tikologo ka moka ka mehuta e mebedi ya mafsika—basalt e thata le tufa e boleta, e lego lefsika le lešweu leo le bakilwego ke molora wo o thatafetšego wa thabamollo.
Nyanja[ny]
Zaka zambiri zapitazo, chiphalaphala chimene chinapanga mapiriŵa chomwe chinaphulika kuchokera pansi, chinauma n’kuchititsa kuti dera lonselo likutidwe ndi miyala ya mitundu iŵiri; miyala yolimba kwambiri ndi miyala ina yoyera yamchengachenga yomwe imapangika zinthu zina zochoka m’chiphalaphalacho zikauma.
Pangasinan[pag]
Nilibon taon lay apalabas, lapud maksil ya insabog na saratan a bolkan, sayan pasen so atabonan na duaran klase na bato —say anawet a basalt tan anlemek a tufa, sakey ya amputin bato ya atibukel manlapud inmawet a dapol na bolkan.
Papiamento[pap]
Vários mil aña pasá, nan erupshonnan poderoso a kubri e área ku dos tipo di baranka: un tipo duru i pretu, i un tipo suave ku yama tufa, ku ta un baranka blanku formá pa shinishi volkániko ku a bira duru.
Pijin[pis]
Planti million year bifor, tufala volcano hia bosta and mekem datfala area garem tufala kaen rok—hard basalt and soft tufa. Soft tufa hem asis bilong volcano wea kamap strong olsem rok and hem kala white.
Polish[pl]
Tysiące lat temu ich potężne erupcje pokryły ziemię dwoma rodzajami skał: twardym bazaltem i miękkim tufem — białą skałą utworzoną przez scementowany pył wulkaniczny.
Portuguese[pt]
Milênios atrás, suas fortes erupções vulcânicas cobriram a região com dois tipos de rocha — uma que é mais densa, o basalto, e a outra, o tufo, uma rocha de cor mais clara e menos densa, composta de cinzas vulcânicas compactadas.
Rundi[rn]
Haraciye imyaka ibihumbi habaye iturika rikomeye ry’ivyo birunga ryatumye ako karere gakwiragirako ibibuye vy’ubwoko bubiri, ni ukuvuga ibibuye vy’amasare avanze urucekeri be n’ibibuye vyera vyakomotse mu munyota w’ivyo birunga wakonje.
Romanian[ro]
Cu mii de ani în urmă însă, au avut loc puternice erupţii vulcanice care au acoperit ţinutul cu două tipuri de rocă: bazalt dur şi tufă moale, o rocă albă formată prin solidificarea cenuşii vulcanice.
Russian[ru]
Тысячи лет назад их мощные вулканические извержения покрыли эту местность двумя типами горной породы: твердым базальтом и мягким туфом — горная порода беловатого цвета, образующаяся из затвердевшего вулканического пепла.
Kinyarwanda[rw]
Mu myaka ibarirwa mu bihumbi ishize, ibyo birunga byarutse amahindure menshi asiga muri ako karere amabuye y’ubwoko bubiri: amabuye akomeye y’amakoro n’amabuye yoroshye y’igishonyi yaturutse ku ivu ryavuye mu birunga.
Sango[sg]
A sala ngu saki mingi awe, sungbango ti ahoto ni asala si na ndo ni, a yeke wara mara ti atênë use: ambeni tênë so akpengba nga na ambeni vulu ni so akpengba pëpe, so aga na lege ti mburu ti wâ so akpengba na peko ti sungbango ti ahoto ni.
Sinhala[si]
අවුරුදු දහස් ගණනකට පෙරාතුව එම ගිනිකඳු ප්රබල පිපිරීමකට ලක් වූ නිසා එම ප්රදේශය පුරාම පාෂාණ වර්ග දෙකක් තැන්පත් විය. එනම් ඝන බැසෝල්ට් පාෂාණය සහ ඝන වූ යමහල් අළුවලින් සෑදුණු සුදු පාෂාණයක් වන මෘදු ටුපා පාෂාණයයි.
Slovak[sk]
Ich silné erupcie pred tisícročiami pokryli oblasť dvoma druhmi kameňa — tvrdým čadičom a mäkkým tufom, bielym kameňom zo stuhnutého vulkanického popola.
Slovenian[sl]
Pred tisočletji sta ob njunih mogočnih izbruhih pokrajino prekrili dve vrsti kamnin – trdi bazalt in mehki tuf, bleda kamnina, ki je nastala iz strjenega vulkanskega pepela.
Samoan[sm]
I le faitau afe o tausaga ua mavae, o le malosi o le pāpā o nei mauga mū, na ufitia ai le laueleele i ituaiga o papa e lua; o le papa uliuli malō, ma le papa ele paʻepaʻe e mataʻetaʻe na māfua mai i le lefulefu mai mauga mū.
Shona[sn]
Mamireniyamu akapfuura, kuputika kukuru uku kune simba kwakazadza nzvimbo iyi nemhando mbiri dzematombo—akaomarara anonzi basalt uye asina kuomarara anonzi tufa, matombo machena aiumbwa nemadota anenge aoma.
Albanian[sq]
Mijëra vjet më parë, shpërthimet e tyre të fuqishme e mbuluan zonën me dy lloje shkëmbinjsh: prej bazalti të fortë dhe prej shtufi të butë, një gur i bardhë i formuar nga ngurtësimi i hirit vullkanik.
Serbian[sr]
Pre više hiljada godina, snažne erupcije tih vulkana pokrile su ovo područje s dve vrste stena — tvrdim bazaltom i mekim tufom; to su bele stene koje su nastale stvrdnjavanjem vulkanskog pepela.
Southern Sotho[st]
Lilemong tse likete tse fetileng, seretse se matla se ileng sa foqoha sebakeng seo ka makhetlo a mabeli se ile sa siea sebaka seo se tletse majoe a mefuta e ’meli—moralla o thata le lejoe le bonolo, le bosoeu bo pulufetseng le foromiloeng ke ho tiea ha molora oa seretse se foqohileng.
Swedish[sv]
När vulkanerna för tusentals år sedan fick kraftiga utbrott täcktes området av två bergarter – hård basalt och mjuk, porös tuff, en vit sten bildad av vulkanisk aska som kittats samman.
Swahili[sw]
Miaka mingi iliyopita, milipuko mikubwa sana ya volkeno ilifunika eneo hilo kwa mawe aina mbili—meusi magumu na meupe mororo, ambayo hutokea baada ya jivu la volkeno kukauka na kuwa gumu.
Congo Swahili[swc]
Miaka mingi iliyopita, milipuko mikubwa sana ya volkeno ilifunika eneo hilo kwa mawe aina mbili—meusi magumu na meupe mororo, ambayo hutokea baada ya jivu la volkeno kukauka na kuwa gumu.
Tamil[ta]
ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அந்த எரிமலைகளின் பெரும் வெடிப்பால் இந்தப் பகுதி இரண்டு வகை பாறைகளால் நிறைந்து காணப்பட்டது; ஒன்று, பெசால்ட்டு என்றழைக்கப்படும் கடினப் பாறை, மற்றொன்று எரிமலை சாம்பல் கெட்டியானதால் உருவாகிய மிருதுவான வெள்ளை பாறை.
Telugu[te]
ఎన్నో సహస్రాబ్దాల క్రితం ఆ అగ్నిపర్వతాలు పేలడంవల్ల ఆ ప్రాంతం రెండు రకాల రాళ్ళతో కప్పబడివుంటుంది, ఒకటేమో గట్టిగావుండే అగ్గిరాయి, రెండవదేమో అగ్నిపర్వతపు బూడిద ఘనీభవించడంవల్ల రూపొందిన తెల్లని మెత్తని ట్యూఫా రాయి.
Thai[th]
หลาย พัน ปี มา แล้ว การ ระเบิด อัน มี พลัง ของ ภูเขา ไฟ ทั้ง สอง ได้ ทํา ให้ บริเวณ นั้น ปก คลุม ไป ด้วย หิน สอง ชนิด คือ หิน อัคนี บะซอลต์ และ หิน ตะกอน ทูฟา ซึ่ง เป็น หิน สี อ่อน ๆ ที่ เกิด จาก การ แข็งตัว ของ เถ้า ภูเขา ไฟ.
Tigrinya[ti]
ኣሽሓት ዓመታት ይገብር እዚ ሓያል እሳተ-ጎመራ ነቲጕ ነቲ ኸባቢ ብኽልተ ዓይነት ኣኻውሕ መልኦ። ስለዚ: ኣብቲ ኸባቢ ተሪር ጸሊም እምንን በቲ ዝነቐጸ ሓሙዅሽቲ እሳተ-ጎመራ ዝቘመ ፈኲስ ጻዕዳ እምንን ይርከብ።
Tagalog[tl]
Libu-libong taon na ang nakalilipas, nagkaroon ng malalakas na pagsabog ang mga bulkan anupat natabunan ang rehiyon ng dalawang uri ng bato —matigas na basalto at malambot na tufa, isang mapusyaw na bato na nabuo mula sa tumigas na bulkanikong abo.
Tswana[tn]
Makgolokgolo a dingwaga a a fetileng, makgwamolelo ano a ile a thunya mme a dira gore go nne le mefuta e mebedi ya mafika mo kgaolong eno—mafika a a thata a mantsho le a masweu a a boleta a a nang le maroba a a bopilweng ke molora o o omeletseng wa lekgwamolelo.
Tongan[to]
‘I he laui mileniume kuo maliu atú, ko e puna mālohi ‘a e ongo mo‘unga afí na‘e ‘ufi‘ufi ai ‘a e feitu‘ú ‘aki ‘a e kalasi maka ‘e ua—ko e makahunú mo e maka lahe molū ko e tufa, ko ha maka hinehina ko e fa‘u mei he efuefu‘i mo‘unga afi fefeká.
Tok Pisin[tpi]
Planti tausen yia i go pinis, dispela tupela volkeno i bin pairap strong na karamapim dispela hap long tupela kain ston —strongpela ston basal na ston tufa, em waitpela ston i no strong tumas, em i save kamap taim das bilong volkeno i kamap strong.
Turkish[tr]
Binlerce yıl önce buradaki yanardağ patlamalarının sonucu, bu alan iki cins kayayla kaplandı: Sert bazalt ve volkanik küllerin katılaşmasıyla şekillenen kemik rengindeki yumuşak tüf.
Tsonga[ts]
Hi magidi ya malembe lama hundzeke, tivholkheno letikulu leti bulukeke ti funengete ndhawu leyi hi mixaka yimbirhi ya maribye—tamba ni muhuthu lowu nga ribye ro basa leri vangiweke hi nkuma lowu tiyeke wa vholkheno.
Twi[tw]
Mfe mpempem a abɛsen kɔ no, saa ogya mmepɔw yi paee maa abotan soronko abien yii wɔn ho adi—ɔbotan a ɛyɛ den, ne ɔbotan a ɛnyɛ den a ɛyɛ ɔbotan fitaa a ogya bepɔw no nsõ a ɛyɛ den na ɛma ɛbae no.
Ukrainian[uk]
Тисячі років тому в результаті потужних вивержень земля тут покрилася двома видами породи — твердим базальтом і м’яким білим туфом, який утворився із стверділого вулканічного попелу.
Urdu[ur]
صدیاں پہلے ان بھڑکتے ہوئے آتشفشانوں کے دھماکوں کی وجہ سے یہاں دو قسم کے پتھر وجود میں آئے۔ ایک تو کالے رنگ کا سخت پتھر اور دوسرا سفید رنگ کا نرم پتھر۔
Venda[ve]
Miṅwaha ya tshigidi yo fhelaho, thavhandubi i re na maanḓa yo mbo ḓi thuthuba nahone ya tibedza honoho vhupo nga tshaka mbili dza matombo—basalt ḽo khwaṱhaho na tufa ḽi songo khwaṱhaho, ḽine ḽa vha ḽi tshena ḽo itwaho nga miora ya thavhandubi.
Vietnamese[vi]
Nhiều ngàn năm trước đây, đã có những trận phun lửa dữ dội, cả vùng này được bao phủ bằng hai loại đá—bazan cứng và tufa mềm, tức loại đá trắng do tro của núi lửa đông đặc lại.
Waray (Philippines)[war]
Mga milenyo na an naglabay, an dagku nga mga pagbuto han mga bulkan hito nagtabon han lugar hin duha nga klase han bato—matig-a nga basalto ngan mahumok nga apog, usa nga busag nga bato nga naporma tikang ha nabug-os nga abo han bulkan.
Wallisian[wls]
Kua hili kiai te ʼu lauʼi afe taʼu, ko te ʼu mapā mālohi ʼo te ʼu moʼuga afi neʼe nātou ʼaofi te potu fenua ʼaia ʼaki te ʼu faʼahiga maka e lua —te basalte, ko te faʼahiga maka lanu uli mai te moʼuga afi pea mo te tuf, ko te tahi faʼahiga maka hina pea mo maeveeve gafua.
Xhosa[xh]
Kumawaka eminyaka adlulayo, iintaba-mlilo ezinkulu zawugubungela lo mmandla ngeendidi ezimbini zamatye—ilitye elilukhuni ekuthiwa yibasalt nelithambileyo ekuthiwa yitufa, ilitye elimhlophe eliyilwe luthuthu lwentaba-mlilo oluqinileyo.
Zulu[zu]
Ezinkulungwaneni zeminyaka eyadlula, ukuqhuma okukhulu kwalezi zintaba-mlilo kwamboza le ndawo ngezinhlobo ezimbili zamadwala—i-basalt eqinile ne-tufa ethambile, idwala elimhlophe elakhiwa umlotha wentaba-mlilo osuke usuqinile.