Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(تك ٣٧:٢٨؛ اي ١: ١، ١٥) كما انه خلال ترحال الاسرائيليين ٤٠ سنة في البرية، ادى تواصلهم مع عابدي البعل المديانيين الى حدوث كارثة. (عد ٢٥: ٦، ١٤-١٨) وفي زمن القضاة، اغارت بانتظام حشود من العرب الراكبي الجمال على اسرائيل طوال سبع سنوات، الى ان هزمهم القاضي جدعون شر هزيمة. — قض ٦: ١-٦؛ ٧: ١٢-٢٥.
Cebuano[ceb]
(Gen 37:28; Job 1:1, 15) Sulod sa ilang 40-ka-tuig nga panaw sa kamingawan ang mga Israelinhon nakaagom ug katalagman tungod sa ilang pagpakiglabot sa mga Midianhon nga magsisimba kang Baal (Num 25:6, 14-18), ug sa panahon sa mga Maghuhukom, ang panon sa nagsakay ug kamelyo nga mga Arabiano kanunayng misulong sa Israel sulod sa pito ka tuig hangtod nga si Maghuhukom Gideon grabeng nagpildi kanila.—Huk 6:1-6; 7:12-25.
Czech[cs]
(1Mo 37:28; Job 1:1, 15) Během 40 let putování pustinou se Izraelité dostali do neblahého kontaktu s Midianity uctívajícími Baala (4Mo 25:6, 14–18) a v době soudců tlupy Arabů, kteří jezdili na velbloudech, pravidelně po sedm let napadali Izrael, dokud je soudce Gideon drtivě neporazil. (Sd 6:1–6; 7:12–25)
Danish[da]
(1Mo 37:28; Job 1:1, 15) Under ørkenvandringen kom israelitterne i skæbnesvanger berøring med de ba’alsdyrkende midjanitter (4Mo 25:6, 14-18), og i dommertiden blev Israel i syv år hærget af kamelridende arabere indtil Gideon tilføjede dem et alvorligt nederlag. — Dom 6:1-6; 7:12-25.
German[de]
Die Israeliten kamen während ihrer 40jährigen Wüstenwanderung unter den verderblichen Einfluß der Midianiter, die den Baal anbeteten (4Mo 25:6, 14-18), und zur Zeit der Richter fielen in Israel sieben Jahre lang regelmäßig Horden kamelreitender Araber ein, bis Richter Gideon sie vernichtend schlug (Ri 6:1-6; 7:12-25).
Greek[el]
(Γε 37:28· Ιωβ 1:1, 15) Κατά την 40χρονη οδοιπορία τους στην έρημο, οι Ισραηλίτες ήρθαν σε ολέθρια επαφή με τους Μαδιανίτες, οι οποίοι ήταν λάτρεις του Βάαλ (Αρ 25:6, 14-18), ενώ στην περίοδο των Κριτών, στίφη Αράβων έκαναν με τις καμήλες τους τακτικές επιδρομές στον Ισραήλ επί εφτά χρόνια, ώσπου τους κατατρόπωσε ο Κριτής Γεδεών.—Κρ 6:1-6· 7:12-25.
English[en]
(Ge 37:28; Job 1:1, 15) During their 40-year trek in the wilderness the Israelites came into calamitous contact with the Baal-worshiping Midianites (Nu 25:6, 14-18), and during the period of the Judges, hordes of camel-riding Arabians regularly raided Israel for seven years, until Judge Gideon severely defeated them. —Jg 6:1-6; 7:12-25.
Finnish[fi]
Ne Egyptiin matkalla olleet midianilaiset kauppiaat, joille Joosef myytiin, olivat arabialaisia samoin kuin ne Etelä-Arabiasta tulleet sabalaiset, jotka ryöstivät Jobin karjaa ja aasintammoja (1Mo 37:28; Job 1:1, 15). 40-vuotisen erämaavaelluksensa aikana israelilaiset joutuivat onnettomuudekseen kosketuksiin Baalia palvovien midianilaisten kanssa (4Mo 25:6, 14–18), ja tuomarien aikaan kameleilla ratsastavat arabijoukot ryöstivät säännöllisesti Israelia seitsemän vuoden ajan, kunnes tuomari Gideon aiheutti heille musertavan tappion (Tu 6:1–6; 7:12–25).
Hungarian[hu]
A 40 éves pusztai vándorlás során szerencsétlenséget hozott az izraelitákra, amikor kapcsolatba kerültek a Baál-imádó midiánitákkal (4Mó 25:6, 14–18), a bírák idejében pedig a teveháton érkező arab hordák hét éven át rendszeresen betörtek Izrael területére, míg Gedeon bíró súlyos vereséget nem mért rájuk (Bí 6:1–6; 7:12–25).
Indonesian[id]
(Kej 37:28; Ayb 1:1, 15) Pada suatu waktu dalam 40 tahun pengembaraan di padang belantara, orang Israel berhubungan dengan orang Midian yang menyembah Baal sehingga berakibat malapetaka (Bil 25:6, 14-18), dan pada zaman Hakim-Hakim, selama tujuh tahun gerombolan orang Arab yang mengendarai unta secara tetap menyerbu Israel, sampai Hakim Gideon mengalahkan mereka secara telak.—Hak 6:1-6; 7:12-25.
Iloko[ilo]
(Ge 37:28; Job 1:1, 15) Bayat ti 40-tawen a panagdaliasat dagiti Israelita iti let-ang, naaddaanda iti pannakilangen kadagiti Midianita a managdaydayaw ni Baal a nagbanag iti pannakadidigrada (Nu 25:6, 14-18), ket bayat ti panawen ti Uk-ukom, bungbunggoy nga Arabiano a nakasakay iti kamelio ti kanayon a nangrubbuot iti Israel iti pito a tawen, agingga iti nakaro a pannakaabakda iti im-ima ni Ukom Gideon. —Uk 6:1-6; 7:12-25.
Italian[it]
(Ge 37:28; Gb 1:1, 15) Durante i 40 anni nel deserto gli israeliti vennero disgraziatamente in contatto con i madianiti adoratori di Baal (Nu 25:6, 14-18), e nel periodo dei Giudici, orde di arabi compirono regolarmente scorribande in Israele per sette anni, finché il giudice Gedeone inflisse loro una grave sconfitta. — Gdc 6:1-6; 7:12-25.
Japanese[ja]
創 37:28; ヨブ 1:1,15)荒野で40年間放浪している間に,イスラエル人はバアルを崇拝するミディアン人と接触するようになって災いを身に招きましたし(民 25:6,14‐18),裁き人たちの時代にらくだに乗ったアラビア人の略奪隊が7年のあいだ決まったようにイスラエルを襲いましたが,ついに裁き人ギデオンが彼らを徹底的に撃ち破りました。 ―裁 6:1‐6; 7:12‐25。
Korean[ko]
(창 37:28; 욥 1:1, 15) 이스라엘 사람들은 40년의 광야 방랑 기간에 바알 숭배자인 미디안 사람들과 접촉했다가 재난을 당했으며(민 25:6, 14-18), 재판관 시대에는 낙타를 탄 아라비아 사람들의 약탈대가 칠 년 동안 상습적으로 이스라엘을 습격하다가 마침내 재판관 기드온에게 철저하게 패배당하였다.—판 6:1-6; 7:12-25.
Malagasy[mg]
(Ge 37:28; Jb 1:1, 15) Nifanerasera tamin’ny Midianita mpivavaka tamin’i Bala ny Israelita, tamin’izy ireo nirenireny 40 taona tany an-tany efitra, ka loza ny vokany. (No 25:6, 14-18) Nisy Arabo mpitaingina rameva nanafika ny Israely nandritra ny fito taona, tamin’ny andron’ny Mpitsara. Tsy nitsahatra ilay fanafihana raha tsy rehefa resin’i Gideona Mpitsara ireo Arabo ireo.—Mpts 6:1-6; 7:12-25.
Norwegian[nb]
(1Mo 37: 28; Job 1: 1, 15) Under den 40 år lange ørkenvandringen kom israelittene i kontakt med de Ba’al-dyrkende midjanittene, noe som fikk skjebnesvangre følger for dem (4Mo 25: 6, 14–18), og i dommertiden ble Israel i sju år stadig herjet av arabere som red på kameler, inntil dommeren Gideon tilføyde dem et alvorlig nederlag. – Dom 6: 1–6; 7: 12–25.
Dutch[nl]
De Israëlieten kwamen tijdens hun veertigjarige omzwerving in de wildernis in contact met de Baälaanbiddende Midianieten, wat rampzalige gevolgen had (Nu 25:6, 14-18), en in de tijd van de rechters vielen zeven jaar lang geregeld horden kameelrijdende Arabieren Israël binnen, totdat rechter Gideon hun een zware nederlaag toebracht. — Re 6:1-6; 7:12-25.
Polish[pl]
Arabii, którzy zagrabili bydło i oślice Hioba (Rdz 37:28; Hi 1:1, 15). Podczas 40-letniej wędrówki po pustkowiu Izraelici nawiązali tragiczne w skutkach kontakty z Midianitami, czczącymi Baala (Lb 25:6, 14-18); w okresie sędziów Arabowie na wielbłądach przez siedem lat regularnie napadali ziemię izraelską, dopóki nie zostali rozgromieni przez sędziego Gedeona (Sdz 6:1-6; 7:12-25).
Portuguese[pt]
(Gên 37:28; Jó 1:1, 15) Durante os 40 anos da sua peregrinação no ermo, os israelitas tiveram um calamitoso contato com os midianitas que adoravam Baal (Núm 25:6, 14-18), e durante o período dos juízes, bandos de árabes montados em camelos assaltavam regularmente Israel durante sete anos, até que o juiz Gideão lhes infligiu uma severa derrota. — Jz 6:1-6; 7:12-25.
Russian[ru]
Во время 40-летнего странствования по пустыне соприкосновение с мадианитянами, которые поклонялись Ваалу, обернулось для израильтян бедствием (Чс 25:6, 14—18). А во времена судей банды аравитян на верблюдах в течение семи лет постоянно нападали на израильскую землю, пока судья Гедеон не нанес им сокрушительное поражение (Сд 6:1—6; 7:12—25).
Albanian[sq]
(Zn 37:28; Jb 1:1, 15) Gjatë udhëtimit 40-vjeçar në shkretëtirë, takimi i izraelitëve me midianitët, të cilët ishin adhurues të Baalit, pati pasoja katastrofike (Nu 25:6, 14-18); në epokën e gjykatësve, hordhitë arabe që vinin me deve, e plaçkitën pareshtur Izraelin për shtatë vjet, gjersa i shpartalloi gjykatësi Gideon. —Gjy 6:1-6; 7:12-25.
Swedish[sv]
(1Mo 37:28; Job 1:1, 15) Under den 40 år långa vandringen i vildmarken kom israeliterna, med olyckliga följder, i kontakt med de baalsdyrkande midjaniterna (4Mo 25:6, 14–18), och under domartiden blev Israel i sju år med jämna mellanrum härjat av araber som kom ridande på kameler, tills domaren Gideon tillfogade dem ett svårt nederlag. (Dom 6:1–6; 7:12–25)
Tagalog[tl]
(Gen 37:28; Job 1:1, 15) Noong panahon ng 40-taóng paglalakbay ng Israel sa ilang, napahamak sila dahil sa pakikipag-ugnayan sa mga Midianitang mananamba ni Baal (Bil 25:6, 14-18), at noon namang kapanahunan ng mga Hukom, pulu-pulutong na mga Arabeng nakasakay sa kamelyo ang laging lumulusob sa Israel sa loob ng pitong taon, hanggang noong dumanas sila ng matinding pagkatalo sa kamay ni Hukom Gideon. —Huk 6:1-6; 7:12-25.
Chinese[zh]
创37:28;伯1:1,15)以色列人流浪旷野四十年间,曾因为跟崇拜巴力的米甸人打交道而惹祸上身。( 民25:6,14-18)在士师的日子,阿拉伯人和他们的骆驼一直侵扰以色列人有七年之久,直到士师基甸后来重创他们为止。( 士6:1-6;7:12-25)