Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От текста на тази разпоредба е видно, че задължението на държавата-членка за признаване на правото на Общността върху собствените ресурси възниква от момента, когато са изпълнени условията, предвидени в митническата правна уредба, и следователно не е необходимо вземането под отчет да е било действително осъществено(22).
Czech[cs]
Ze znění tohoto ustanovení vyplývá, že povinnost členského státu stanovit nárok Společenství na vlastní zdroje vzniká, jakmile jsou uvedené podmínky stanovené celními předpisy splněny, a že tedy není nezbytné, aby k zaúčtování skutečně došlo(22).
Danish[da]
Det følger af ordlyden af denne bestemmelse, at medlemsstaternes pligt til at fastlægge en fordring fra Fællesskabet på egne indtægter opstår, så snart nævnte betingelser i toldbestemmelserne er opfyldt, og at det således ikke er en betingelse, at bogføringen faktisk er sket (22).
German[de]
Aus dem Wortlaut dieser Bestimmung ergibt sich, dass die Verpflichtung der Mitgliedstaaten, einen Anspruch der Gemeinschaften auf die Eigenmittel festzustellen, entsteht, sobald diese Bedingungen der Zollvorschriften erfüllt sind, und dass es daher nicht mehr erforderlich ist, dass die buchmäßige Erfassung tatsächlich erfolgt ist(22).
Greek[el]
Όπως προκύπτει από την ορολογία της ως άνω διατάξεως, η υποχρέωση του κράτους μέλους να βεβαιώσει ότι η Κοινότητα έχει απαίτηση επί των ιδίων πόρων γεννάται αφ’ ής στιγμής πληρούνται οι προβλεπόμενες στην τελωνειακή κανονιστική ρύθμιση προϋποθέσεις, οπότε δεν απαιτείται να χωρίσει εν τοις πράγμασι η βεβαίωση (22).
English[en]
It follows from the wording of that provision that the Member State’s obligation to establish the Community’s entitlement to own resources arises as soon as the conditions provided for by the customs regulations have been met and that, accordingly, it is not necessary that the entry in the accounts has actually been made.
Spanish[es]
Del tenor literal de dicha disposición resulta que la obligación de los Estados miembros de liquidar un derecho de las Comunidades sobre los recursos propios nace desde que se cumplen las citadas condiciones establecidas en la normativa aduanera y que, por tanto, no es necesario que la contracción haya tenido efectivamente lugar.
Estonian[et]
Nimetatud sätte sõnastusest nähtub, et liikmesriikide kohustus ühenduste omavahendite maks kindlaks määrata tekib siis, kui tollieeskirjades ettenähtud tingimused on täidetud, ning et seega ei ole vaja, et arvestuskanne oleks tõepoolest tehtud.(
Finnish[fi]
Kyseisen säännöksen sanamuodosta ilmenee, että jäsenvaltioiden on todettava yhteisöjen oikeus omiin varoihin heti, kun edellä mainitut tullilainsäädännön mukaiset edellytykset täyttyvät, eikä näin ollen ole tarpeen odottaa, että tileihin kirjaaminen on tosiasiallisesti suoritettu.(
French[fr]
Il ressort des termes de cette disposition que l’obligation de l’État membre de reconnaître que la Communauté a un droit sur les ressources propres naît dès que sont remplies les conditions prévues dans la réglementation douanière et il n’est donc pas nécessaire que la prise en compte ait été matériellement effectuée (22).
Hungarian[hu]
E rendelkezés szövegéből kitűnik, hogy a tagállamoknak a Közösségek saját forrásaihoz való jogosultágának megállapítására vonatkozó kötelezettsége akkor keletkezik, amikor a vámjogszabályokban rögzített fenti feltételek teljesülnek, és így nem szükséges, hogy a könyvelésbe vétel ténylegesen megtörténjen.(
Italian[it]
Dal tenore di tale disposizione si evince che l’obbligo degli Stati membri di accertare il diritto delle Comunità sulle risorse proprie sorge nel momento in cui sono soddisfatti i menzionati requisiti, previsti dalla normativa doganale, e non è pertanto necessario che la contabilizzazione abbia avuto effettivamente luogo (22).
Maltese[mt]
Jirriżulta mill-kliem użat f’din id-dispożizzjoni li l-obbligu ta’ l-Istati Membri li jistabbilixxu d-dritt tal-Komunitajiet għar-riżorsi proprji jinħoloq malli l-kundizzjonijiet imsemmija, stabbiliti fil-leġiżlazzjoni doganali, jiġu sodisfatti u li għalhekk mhuwiex meħtieġ li d-dħul fil-kontijiet ikun fil-fatt sar(22).
Dutch[nl]
Uit de bewoordingen van deze bepaling volgt, dat de verplichting van de lidstaten om een recht van de Gemeenschappen op de eigen middelen vast te stellen, ontstaat zodra is voldaan aan bovengenoemde voorwaarden van de douanevoorschriften, en het dus niet nodig is dat de boeking daadwerkelijk heeft plaatsgevonden.(
Polish[pl]
Z brzmienia tego przepisu wynika, że obowiązek stwierdzenia przez państwa członkowskie tytułu Wspólnot do środków własnych powstaje, gdy spełnione są wskazane przesłanki regulacji celnych, oraz że w związku z tym rzeczywiste zaksięgowanie nie jest konieczne(22).
Portuguese[pt]
Resulta dos termos desta disposição que a obrigação dos Estados‐Membros de reconhecerem um direito das Comunidades relativamente aos recursos próprios se constitui a partir do momento em que as referidas condições previstas pela regulamentação aduaneira estejam preenchidas e que, portanto, não é necessário que o registo de liquidação tenha efectivamente ocorrido (22).
Romanian[ro]
Din textul acestei prevederi rezultă că obligația statelor membre de a asigura un drept al Comunităților asupra resurselor proprii ia naștere odată cu îndeplinirea condițiilor prevăzute în reglementarea vamală și astfel nu mai este necesară înregistrarea contabilă efectivă(22).
Slovak[sk]
Zo znenia tohto ustanovenia vyplýva, že povinnosť členských štátov zistiť vznik nároku Spoločenstiev na vlastné zdroje vzniká bezodkladne po splnení podmienok ustanovených v colných predpisoch, a teda nie je potrebné, aby skutočne nastal zápis nároku do účtovných kníh.(
Slovenian[sl]
Iz besedila te določbe izhaja, da dolžnost države članice, naj ugotovi, da je Skupnost upravičena do lastnih sredstev Skupnosti, nastane takoj ko so izpolnjeni pogoji, določeni v carinski uredbi, in torej ni potrebno, da je bila vknjižba dejansko izvedena.(
Swedish[sv]
Av ordalydelsen i denna bestämmelse framgår att en medlemsstats skyldighet att fastställa ett anspråk för gemenskaperna på egna medel uppkommer när de villkor som uppställs i tullagstiftningen är uppfyllda och att det alltså inte är nödvändigt att bokföringen faktiskt har ägt rum.(