Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Също така, ако кредитополучателите са неспособни да обслужват задълженията си, би се намалил капиталът на банката, като тя рискува да изпадне в неплатежоспособност.
Czech[cs]
Podobně, pokud by půjčovatelé neuhradili své závazky, kapitál banky by se snížil a hrozilo by, že by se banka stala insolventní.
Danish[da]
Hvis låntagerne tilsvarende misligholdt deres forpligtelser, ville bankens kapital blive udhulet, og der ville være risiko for, at den blev insolvent.
German[de]
Ebenfalls würde es zu einem Schwund des Bankkapitals mit drohender Insolvenz kommen, wenn die Kreditnehmer ihren Verpflichtungen nicht mehr nachkommen würden.
Greek[el]
Ομοίως, εάν οι δανειολήπτες αθετήσουν την εκπλήρωση της υποχρέωσής τους, ελαττώνεται το τραπεζικό κεφάλαιο και ελλοχεύει ο κίνδυνος της αφερεγγυότητας.
English[en]
Similarly, if borrowers defaulted on their obligations, bank capital would be reduced, risking insolvency.
Spanish[es]
Del mismo modo, si los prestatarios incumpliesen sus obligaciones, el capital de los bancos tendría que reducirse, con riesgo de resultar insolventes.
Estonian[et]
Samamoodi, kui laenuvõtjad ei täidaks oma kohustusi, väheneks panga kapital ning panka ohustaks maksejõuetus.
Finnish[fi]
Vastaavasti, jos lainanottajat laiminlöisivät sitoumuksensa, pankin pääomat pienenisivät ja vaarana olisi maksukyvyttömyys.
French[fr]
De même, si les emprunteurs ne respectent pas leurs obligations de remboursement, le capital de la banque se trouverait réduit avec un risque d'insolvabilité.
Hungarian[hu]
Ugyanígy, ha a kölcsönt felvevők nem tudnák visszafizetni kötelezettségeiket, csökkenne a bank tőkéje, és felmerülne a fizetésképtelenség veszélye.
Italian[it]
Analogamente se i destinatari dei suoi prestiti fossero inadempienti, il capitale della banca diminuirebbe ed essa rischierebbe l'insolvenza.
Lithuanian[lt]
Taip pat ir tuo atveju, jeigu paskolų gavėjai nevykdytų savo įsipareigojimų, banko kapitalas sumažėtų ir iškiltų nemokumo pavojus.
Latvian[lv]
Tāpat, ja aizdevuma ņēmēji vairs nepildītu savas saistības, banku kapitāls samazinātos un tām draudētu maksātnespēja.
Maltese[mt]
Bl-istess mod, jekk is-sellief jonqos fl-obbligi tiegħu, il-kapital tal-banek jonqos, bir-riskju li jfallu.
Dutch[nl]
Op dezelfde wijze krimpt het kapitaal van een bank en dreigt insolventie wanneer leningnemers hun schulden niet betalen. andere banken waarop zij eventueel kunnen terugvallen.
Polish[pl]
Tak samo gdyby kredytobiorcy nie byli w stanie wywiązywać się ze spłaty swojego zadłużenia, kapitał banku uległby ograniczeniu, co groziłoby niewypłacalnością.
Portuguese[pt]
Analogamente, se os mutuários se eximissem às suas obrigações, o capital dos bancos diminuiria e estes ver-se-iam em risco de insolvência.
Romanian[ro]
În mod similar, dacă debitorii nu şi-ar plăti datoriile, capitalul băncii s-ar reduce, existând riscul insolvabilităţii.
Slovak[sk]
Podobne, ak by si príjemcovia pôžičiek neplnili svoje záväzky, bankový kapitál by sa znížil, pričom by vzniklo riziko nesolventnosti.
Slovenian[sl]
Enako velja, če posojilojemalci ne bi izpolnili svojih obveznosti, saj bi se bančni kapital zmanjšal, kar bi lahko povzročilo nesolventnost.
Swedish[sv]
På samma sätt skulle bankens kapital minska och banken riskera insolvens om låntagarna inte kunde fullfölja sina åtaganden.