Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tien horings is ’n gepaste simbool van die volkomenheid van die mag wat hy in hierdie wêreld uitoefen.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 16:11) አሥሩ ቀንዶች ሰይጣን በዚህ ዓለም ላይ ለነበረው ፍጹም ሥልጣን ተስማሚ ምሳሌዎች ናቸው።
Arabic[ar]
(يوحنا ١٦:١١) والعشرة القرون هي رمز ملائم الى تمام السلطة التي يمارسها في هذا العالم.
Central Bikol[bcl]
(Juan 16:11) An sampulong sungay angay na simbolo kan pagigin kompleto kan kapangyarihan na kapot nia sa kinaban na ini.
Bemba[bem]
(Yohane 16:11) Insengo ikumi cimpashanya calinga ica kupwililika kwa maka ayo abomfya muli cino calo.
Bulgarian[bg]
(Йоан 16:11) Десетте рога са подходящ символ на пълната власт, която той упражнява върху този свят.
Cebuano[ceb]
(Juan 16:11) Ang napulo ka sungay maoy haom nga simbolo sa pagkakompleto sa gahom nga iyang gigamit niining kalibotana.
Czech[cs]
(Jan 16:11) Deset rohů výstižně symbolizuje celou moc, kterou Satan uplatňuje v tomto světě.
Danish[da]
(Johannes 16:11) De ti horn er et passende symbol på den fuldstændige magt han har udøvet i denne verden.
German[de]
Die zehn Hörner sind ein passendes Symbol für die Vollständigkeit der Macht, die er über diese Welt ausübt.
Ewe[ee]
(Yohanes 16:11) Dzo ewoawo nye alesi wòkpɔ ŋusẽ ɖe xexeme sia dzi bliboe la ƒe kpɔɖeŋu si sɔ.
Efik[efi]
(John 16:11) Nnụk duop oro ẹdi n̄kemn̄kem ndamban̄a n̄kpọ aban̄ade ọyọhọ ọyọhọ odudu oro enye enyenede ke ererimbot emi.
Greek[el]
(Ιωάννης 16:11) Τα δέκα κέρατα αποτελούν κατάλληλο σύμβολο της πληρότητας της εξουσίας που έχει ασκήσει σε αυτόν τον κόσμο.
English[en]
(John 16:11) The ten horns are a fitting symbol of the completeness of the power that he has exercised in this world.
Spanish[es]
(Juan 16:11.) Los diez cuernos son símbolo apropiado de lo completo del poder que él ha ejercido en este mundo.
Finnish[fi]
(Johannes 16:11) Kymmenen sarvea ovat sopiva vertauskuva sen voiman täydellisyydestä, jota hän on käyttänyt tässä maailmassa.
French[fr]
Les dix cornes sont un symbole approprié de la plénitude du pouvoir qu’il exerce sur le présent monde.
Ga[gaa]
(Yohane 16:11) Akoloŋtoi nyɔŋma lɛ feɔ hewalɛ ni yeɔ emuu ni ekɛtsu nii yɛ je nɛɛ mli lɛ he okadi ni sa.
Gun[guw]
(Johanu 16:11) Azo ao lẹ yin yẹhiadonu he jẹ de he yin blebu-yinyin huhlọn etọn tọn he e ko yizan to aihọn ehe mẹ.
Hiligaynon[hil]
(Juan 16:11) Ang napulo ka sungay isa ka nagakaigo nga simbulo sang pagkabug-os sang iya gahom sa sini nga kalibutan.
Hungarian[hu]
A tíz szarv találó jelképe a teljhatalomnak, amelyet ebben a világban gyakorol.
Indonesian[id]
(Yohanes 16:11) Sepuluh tanduk merupakan lambang yang cocok dari lengkapnya kekuasaan yang ia jalankan dalam dunia ini.
Igbo[ig]
(Jọn 16:11) Mpi iri ndị ahụ bụ ihe onyinyo kwesịrị ekwesị nke ozuzu nke ike o nweworo n’ime ụwa nke a.
Iloko[ilo]
(Juan 16:11) Dagiti sangapulo a sara ket maitutop a simbolo ti kinanaan-anay ti panagturayna ditoy lubong.
Italian[it]
(Giovanni 16:11) Le dieci corna sono un appropriato simbolo del completo potere che egli ha esercitato su questo mondo.
Japanese[ja]
ヨハネ 16:11)十本の角は,サタンがこの世で行使してきた権力の全体のふさわしい象徴です。
Georgian[ka]
ათი რქა იმ ძალაუფლების სიმბოლოა, რასაც ის სრულად ავლენს მთელ ქვეყნიერებაზე.
Korean[ko]
(요한 16:11) 열 뿔은 적절하게도 사탄이 이 세상에서 온전히 행사해 온 권력을 상징합니다.
Lingala[ln]
(Yoane 16:11) Maseke zomi ezali elembo ekoki mpenza mpo na kolakisa nguya nyonso oyo asaleli likoló na mokili.
Malagasy[mg]
(Jaona 16:11) Ireo tandroka folo dia manondro tsara fa manana fahefana feno amin’ity tontolo ity izy.
Macedonian[mk]
Десетте рогови се соодветен симбол за потполната власт што тој ја има над овој свет.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 16:11) പത്തുകൊമ്പുകൾ അവൻ ഈ ലോകത്തിൽ പ്രയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന അധികാരത്തിന്റെ പൂർണതയുടെ യോജിക്കുന്ന ഒരു പ്രതീകമാണ്.
Marathi[mr]
(योहान १६:११) या जगात त्याने जे अधिपत्य गाजवले त्याचे दहा शिंगे हे योग्य प्रतीक आहे.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁၆:၁၁) ဦးချိုဆယ်ချောင်းသည် ဤကမ္ဘာပေါ်တွင် စာတန်ကျင့်သုံးသော တန်ခိုးအာဏာ အပြည့်အစုံ၏ လျောက်ပတ်သော အထိမ်းအမှတ်ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
(Johannes 16: 11) De ti hornene er et passende symbol på at han har utøvd fullstendig makt over denne verden.
Dutch[nl]
De tien horens zijn een passend symbool van de volledigheid van de macht die hij in deze wereld uitoefent.
Northern Sotho[nso]
(Johane 16:11) Dinaka tše lesome ke seka se se swanetšego sa go phethega ga matla ao a a dirišitšego lefaseng le.
Nyanja[ny]
(Yohane 16:11) Nyanga 10 za chinjokacho ndi chizindikiro choyenerera chosonyeza kuti Satana ali ndi mphamvu zokwanira ndipo akuzigwiritsa ntchito polamulira dziko lapansi.
Papiamento[pap]
(Juan 16:11) E diez cachu ta un símbolo apropiado dje poder completo cu el a eherce den mundo.
Polish[pl]
Dziesięć rogów stanowi trafny symbol pełni władzy, jaką sprawuje nad tym światem.
Portuguese[pt]
(João 16:11) Os dez chifres são símbolo apropriado da totalidade de poder que ele tem exercido neste mundo.
Rundi[rn]
(Yohani 16:11) Ayo mahembe cumi ni ikigereranyo kibereye c’ububasha bwuzuye afise muri ino si.
Romanian[ro]
Cele zece coarne sunt un simbol potrivit al faptului că el şi-a exercitat în mod deplin puterea asupra acestei lumi.
Russian[ru]
А десять рогов — подходящий символ полноты власти, которую он проявляет в этом мире.
Slovak[sk]
(Ján 16:11) Desať rohov je výstižným symbolom celej Satanovej moci, ktorú uplatňuje v tomto svete.
Samoan[sm]
(Ioane 16:11) O nifo e sefulu o se faailoga fetaui o le tulaga atoatoa o le malosi lea ua ia faatinoina i lenei lalolagi.
Shona[sn]
(Johane 16: 11) Nyanga dzine gumi chiratidzo chakakodzera chokukwana kwesimba raakashandisa munyika ino.
Albanian[sq]
(Gjoni 16:11) Dhjetë brirët janë një simbol i përshtatshëm i pushtetit të plotë që ka pasur ai në këtë botë.
Serbian[sr]
Deset rogova prikladno simbolizuje potpunu vlast koju on ima nad ovim svetom.
Southern Sotho[st]
(Johanne 16:11) Linaka tse leshome ke tšoantšetso e loketseng ea hore matla ao a ’nileng a a sebelisa lefatšeng lena ke a feletseng.
Swedish[sv]
(Johannes 16:11) De tio hornen är en passande symbol av den fullständiga makt han utövar i den här världen.
Swahili[sw]
(Yohana 16:11) Pembe kumi ni ufananisho wenye kufaa wa ukamili wa mamlaka ambayo yeye ametumia katika ulimwengu huu.
Tamil[ta]
(யோவான் 16:11) இந்த உலகில் அவன் செலுத்திவந்திருக்கும் மொத்த அதிகாரத்துக்கான ஒரு பொருத்தமான அடையாளமாக அந்தப் பத்துக் கொம்புகள் இருக்கின்றன.
Thai[th]
(โยฮัน 16:11) สิบ เขา เป็น สัญลักษณ์ ที่ เหมาะเจาะ กับ อํานาจ ที่ มัน แสดง ใน โลก นี้.
Tagalog[tl]
(Juan 16:11) Ang sampung sungay ay angkop na sagisag ng pagiging ganap ng kaniyang kapangyarihan sa sanlibutang ito.
Tswana[tn]
(Johane 16:11) Dinaka tse some ke tshwantshetso e e tshwanelang sentle ya kafa a busitseng lefatshe leno ka botlalo ka gone.
Turkish[tr]
(Yuhanna 16:11) On boynuz ise onun bu dünyada kullandığı gücün tamlığının uygun bir simgesidir.
Twi[tw]
(Yohane 16:11) Mmɛn du no yɛ tumi a ewie koraa a wadi wɔ wiase no ho sɛnkyerɛnne a ɛfata.
Tahitian[ty]
(Ioane 16:11) Ua riro na tara hoê ahuru ei taipe tano maitai no te faataa i te taatoaraa o te mana ta ’na i faaohipa i nia i te ao nei.
Xhosa[xh]
(Yohane 16:11) Iimpondo ezilishumi zingumfuziselo ofanelekileyo wokuphelela kwegunya analo kweli hlabathi.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 16:11) Ó bá a mu gan-an láti fi ìwo mẹ́wàá náà ṣàpẹẹrẹ gbogbo agbára tí Sátánì ń lò nínú ayé yìí.
Chinese[zh]
约翰福音16:11)用十只角来象征撒但全权操控着这个世界,的确非常恰当。
Zulu[zu]
(Johane 16:11) Izimpondo eziyishumi ziwuphawu olufanelekayo lokuphelela kwamandla aye wawasebenzisa kuleli zwe.