Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Последващите намаления ще бъдат приложени във вид на седем годишни стъпки на намаление с евентуално замразяване до две години, ако има забавяне в постигането на споразумение относно уредбата за селскостопанските продукти в кръга преговори Доха на Световната търговска организация.
Czech[cs]
Sazba se pak bude snižovat o určitou část po dobu následujících sedmi let, přičemž bude možné zmrazit tato snížení až na dva roky, pokud nedojde včas k dohodě ohledně režimu pro zemědělské produkty v rámci jednacího kola v Dohá.
Danish[da]
De efterfølgende nedskæringer vil blive indført i syv årlige portioner med en mulig fastfrysning i op til to år, hvis indgåelsen af en aftale om modaliteter for landbrugsprodukter i WTO's Doharunde bliver forsinket.
German[de]
Der Zollsatz wird dann sieben Jahre lang noch einmal gesenkt, mit der Möglichkeit, die Senkungen bis zu zwei Jahre lang einzufrieren, sollte es keine Einigung zu den Modalitäten für landwirtschaftliche Erzeugnisse in der Doha-Runde der Welthandelsorganisation geben.
Greek[el]
Οι συνακόλουθες μειώσεις θα εφαρμοστούν σε επτά ετήσιες δόσεις, με ενδεχόμενο πάγωμα έως και δύο ετών, εάν υπάρξει καθυστέρηση στη σύναψη συμφωνίας όσον αφορά τις διαδικασίες που έχουν να κάνουν με τα γεωργικά προϊόντα στον Γύρο της Ντόχα του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.
English[en]
The subsequent cuts will be applied in seven annual instalments, with a possible freeze of up to two years if there is a delay in reaching agreement on the modalities for agricultural products in the World Trade Organisation Doha Round.
Spanish[es]
Los recortes posteriores se aplicarán en siete tramos anuales, con una posible congelación de hasta dos años si se produce un retraso al ponerse de acuerdo sobre las modalidades para los productos agrícolas de la Ronda de Doha de la Organización Mundial del Comercio.
Estonian[et]
Järgmised kärped tehakse järgmise seitsme aasta jooksul kord aastas, ent kui WTO läbirääkimiste Doha voorus ei jõuta põllumajandustooteid käsitlevates tingimustes kokkuleppele, peatatakse tariifide vähendamine kuni kaheks aastaks.
Finnish[fi]
Seuraavat leikkaukset tehdään seitsemän vuoden ajan vuotuisina erinä, mahdollisesti soveltamalla enintään kahden vuoden jäädytystä, jos Maailman kauppajärjestön Dohan kierroksen neuvotteluissa ei päästä sopimukseen maataloustuotteiden ehdoista.
French[fr]
Les réductions ultérieures seront appliquées en sept tranches annuelles, avec un report possible de deux ans si la conclusion de l'accord relatif aux modalités agricoles lors du cycle de Doha de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) est retardée.
Hungarian[hu]
A további csökkentésekre hét éven át, évente kerül sor, fenntartva a legfeljebb kétéves befagyasztás lehetőségét, amennyiben a Kereskedelmi Világszervezet dohai fordulóján késedelmet szenvedne a mezőgazdasági termékekre vonatkozó módozatokról szóló megállapodás.
Italian[it]
I successivi tagli saranno attuati in sette anni con un eventuale congelamento di massimo due anni se vi dovesse essere un ritardo nel pervenire a un accordo sulle modalità per i prodotti agricoli nel corso del Ciclo di Doha dell'OMC.
Lithuanian[lt]
Vėlesni mažinimai bus pritaikyti per septynias kasmetines dalis, su galimybe juos užšaldyti iki dvejų metų, jei Pasaulio prekybos organizacijos Dohos derybų raunde būtų vėluojama pasiekti susitarimą dėl žemės ūkio produktų lanksčiojo vežimo.
Latvian[lv]
Pēc tam septiņu gadu garumā tarifu pakāpeniski samazinās, iespējams, iesaldējot šos samazinājumus līdz pat diviem gadiem, ja Pasaules Tirdzniecības organizācijas Dohas sarunu kārtā netiks panākta vienošanās par citiem lauksaimniecības produktiem.
Dutch[nl]
Het tarief zal nu zeven jaar lang elk jaar verder worden verlaagd. Deze verlagingen kunnen evenwel gedurende maximaal twee jaar bevroren worden, als er in bij de Doha-onderhandelingsronde een vertraging optreedt bij het bereiken van een overeenkomst over de modaliteiten voor landbouwproducten.
Polish[pl]
Kolejne obniżki zostaną przeprowadzone w siedmiu rocznych transzach, przy czym możliwe jest zamrożenie na maksymalnie dwa lata w przypadku opóźnienia porozumienia w sprawie warunków produkcji rolnej w ramach rundy dauhańskiej na forum Światowej Organizacji Handlu.
Portuguese[pt]
Os cortes subsequentes serão aplicados em sete anuidades, com um possível atraso máximo de dois anos se o acordo sobre as modalidades para os produtos agrícolas da Ronda de Doha da Organização Mundial do Comércio sofrer atrasos.
Romanian[ro]
Reducerile ulterioare vor fi aplicate în șapte tranșe anuale, cu o posibilă înghețare de până la doi ani dacă există o întârziere în a ajunge la un acord cu privire la modalitățile pentru produsele agricole în cadrul Rundei Doha din Organizația Mondială a Comerțului.
Slovak[sk]
Clo sa bude následne znižovať každý rok po siedmich častiach, pričom tento proces je možné pozastaviť na obdobie maximálne dvoch rokov, ak sa v rámci kola rokovaní WTO v Dauhe nedosiahne dohoda o podmienkach týkajúcich sa poľnohospodárskych produktov.
Slovenian[sl]
Tarife se bodo nato zmanjševale v sedmih letnih obrokih, z možnostjo, da bo EU za obdobje do dveh let zamrznila zniževanje, če bo v krogu pogajanj Svetovne trgovinske organizacije v Dohi prišlo do zamude pri doseganju sporazuma o podrobnostih za kmetijske pridelke.
Swedish[sv]
De kommande minskningarna kommer att ske i sju etapper. Eventuellt kan minskningen frysas på en viss nivå i upp till två år om överenskommelserna om metoder för jordbruksprodukter i WTO:s Doharunda blir försenade.