Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
In any event, albeit without expressly characterising the situation in question as a ‘situation which is purely internal to a Member State’, which in my opinion would have been the logical conclusion from the grounds of the judgment, the Court concurred in the result with the Advocate General’s view inasmuch as it held that residence in another Member State did not on its own constitute a sufficient foreign element to engage the Treaty rules on freedom of establishment.
Estonian[et]
Kuigi Euroopa Kohus ei nimetanud sõnaselgelt kõnesolevat olukorda „puhtalt liikmesriigisiseseks”, mis oleks minu arvates olnud kohtuotsuses esitatud põhjenduse loogiline järeldus, ühines ta igal juhul lõpuks kohtujuristi hinnanguga, kuna ta leidis, et üksnes teises liikmesriigis elamine ei kujuta endast piisavat välismaist elementi selleks, et kohaldada asutamisvabadust käsitlevaid asutamislepingu sätteid.(
Finnish[fi]
Oli miten tahansa ja vaikka yhteisöjen tuomioistuin ei nimenomaisesti määritellyt kyseessä ollutta tilannetta pelkästään yhden jäsenvaltion sisäiseksi tilanteeksi, mikä mielestäni olisi ollut loogista tuomion perusteluihin nähden, se katsoi samoin kuin julkisasiamies Darmon, että pelkästään se, että asuinpaikka on toisessa jäsenvaltiossa, ei mahdollista perustamissopimuksen sijoittautumisvapautta koskevien säännösten soveltamista.(
Hungarian[hu]
Még abban az esetben is, ha a Bíróság nem minősítette a kérdéses esetet „valamely tagállam tisztán belső helyzetének”, amely szerintünk az ítéletben szereplő indokolás logikus következménye lett volna, végeredményben csatlakozott a főtanácsnok megállapításaihoz, amennyiben úgy ítélte meg, hogy kizárólag a más tagállambeli lakóhely nem elegendő külföldi elem ahhoz, hogy a Szerződés letelepedési szabadságra vonatkozó rendelkezései alkalmazhatók legyenek.(
Dutch[nl]
Hoewel het Hof de litigieuze situatie niet uitdrukkelijk heeft gekwalificeerd als een „situatie die het zuiver interne kader van een lidstaat niet ontstijgt”, wat volgens mij logischerwijs had voortgevloeid uit de overwegingen van het arrest, heeft het zich hoe dan ook uiteindelijk bij de beoordeling van de advocaat-generaal aangesloten, door te overwegen dat het loutere feit woonachtig te zijn in een andere lidstaat geen voldoende sterk buitenlands element vormt om de verdragsbepalingen inzake de vrijheid van vestiging toepasselijk te maken.(
Slovenian[sl]
Kakor koli že, čeprav Sodišče zadevnega položaja ni izrecno označilo kot „popolnoma notranji položaj države članice“, kar bi bil po mojem mnenju logični sklep utemeljitve v sodbi, se je nazadnje pridružilo presoji generalnega pravobranilca, v delu, v katerem je sklepal, da samo prebivališče v drugi državi članici ni zadosten tuj element, da bi se lahko uporabila pravila Pogodbe o pravici do ustanavljanja.(