Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност член 14 от регламента за прилагане във връзка с приложение І от същия регламент посочва породите крави, които не могат да се считат за крави „от месна порода“ и които съответно не могат да се считат за крави с бозаещи телета по смисъла на член 3, буква е) от Регламент No 1254/1999.
German[de]
Art. 14 der Durchführungsverordnung in Verbindung mit Anhang I der Verordnung stellt fest, bei welchen Rinderrassen die ihnen zugehörigen Kühe nicht als Kühe einer Fleischrasse und somit nicht als Mutterkühe im Sinne des Art. 3 Buchst. f der Verordnung Nr. 1254/1999 angesehen werden können.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, το άρθρο 14 του κανονισμού εφαρμογής, σε συνδυασμό με το παράρτημα I του κανονισμού αυτού, διευκρινίζει ποιες φυλές αγελάδων δεν μπορούν να θεωρηθούν ως αγελάδες προοριζόμενες για κρεατοπαραγωγή και, συνεπώς, δεν μπορούν να θεωρηθούν θηλάζουσες αγελάδες, υπό την έννοια του άρθρου 3, στοιχείο στ ́ του κανονισμού 1254/1999.
English[en]
Article 14 of the implementing regulation, read in conjunction with Annex I to that regulation, lists the bovine breeds that cannot be regarded as cows belonging to meat breeds and cannot therefore be considered to be suckler cows within the meaning of Article 3(f) of Regulation No 1254/1999.
Spanish[es]
En efecto, el artículo 14 del Reglamento de aplicación, en relación con el anexo I de ese Reglamento, indica cuáles son las razas de vacas que no se consideran razas cárnicas y, por ello, no pueden ser consideradas vacas nodrizas, en el sentido del artículo 3, letra f), del Reglamento no 1254/1999.
Estonian[et]
Nimelt märgitakse rakendusmääruse artiklis 14 koostoimes selle määruse I lisaga, millised on lehmatõud, mida ei saa pidada lihatõugudeks ja mis tõugu lehmi ei saa seega pidada ammlehmadeks määruse nr 1254/1999 artikli 3 punkti f tähenduses.
Finnish[fi]
Soveltamisasetuksen 14 artiklassa luettuna yhdessä kyseisen asetuksen liitteen I kanssa nimittäin ilmoitetaan ne lehmärodut, joita ei voida pitää lihakarjarotuun kuuluvina ja joita ei siis voida pitää asetuksen N:o 1254/1999 3 artiklan f alakohdassa tarkoitettuina emolehminä.
French[fr]
En effet, l’article 14 du règlement d’application, lu en combinaison avec l’annexe I de ce règlement, indique quelles sont les races de vaches ne pouvant pas être considérées comme des vaches à orientation «viande», et ne pouvant donc pas être considérées comme des vaches allaitantes au sens de l’article 3, sous f), du règlement n° 1254/1999.
Hungarian[hu]
Ugyanis a végrehajtási rendelet 14. cikke, összefüggésben e rendelet I. mellékletével, kimondja, hogy melyek azok a tehénfajták, amelyek az 1254/1999/EK rendelet 3. cikk f) pontja értelmében nem tekinthetők „húshasznú fajtájú tehénnek”, és így anyatehénnek sem.
Italian[it]
Infatti, l’art. 14 del regolamento di attuazione, in combinato disposto con l’allegato I dello stesso, indica quali siano le razze di vacche che non possono essere considerate vacche a orientamento «carne» e pertanto non possono essere qualificate come vacche nutrici ai sensi dell’art. 3, lett. f), del regolamento n. 1254/1999.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų Taikymo reglamento 14 straipsnis, skaitomas su šio reglamento I priedu, nurodo, kokių galvijų veislių karvės nelaikomos mėsinės veislės karvėmis ir dėl to negali būti laikomis karvėmis žindenėmis Reglamento Nr. 1254/1999 3 straipsnio f punkto prasme.
Latvian[lv]
Piemērošanas regulas 14. pants kopsakarā ar tās I pielikumu norāda, kādas govju šķirnes nav uzskatāmas par gaļas šķirņu govīm un līdz ar to nav uzskatamas par zīdītājgovīm Regulas Nr. 1254/1999 3. panta f) punkta izpratnē.
Maltese[mt]
Fil-fatt, l-Artikolu 14 tar-Regolament ta’ Applikazzjoni, moqri flimkien ma’ l-anness I ta’ dan ir-Regolament, jindika liema huma r-razez ta’ baqar li ma jistgħux jitqiesu li huma baqar li jappartjenu għal razza tal-laħam, u li għalhekk ma jistgħux jitqiesu li huma baqar li jreddgħu, skond l-Artikolu 3(f) tar-Regolament Nru 1254/1999.
Polish[pl]
Artykuł 14 rozporządzenia wykonawczego w związku z załącznikiem I do tego rozporządzenia wskazuje bowiem rasy krów, w przypadku których krowy nie mogą być uznane za krowy należące do rasy mięsnej, a zatem które nie mogą być uznane za krowy mamki w rozumieniu art. 3 lit. f) rozporządzenia nr 1254/1999.
Portuguese[pt]
Com efeito, o artigo 14.° do regulamento de execução, em conjugação com o seu anexo I, indica quais as raças de vacas que não podem ser consideradas como pertencentes a uma raça de orientação «carne» e que, portanto, não podem ser consideradas vacas em aleitamento, na acepção do artigo 3.°, alínea f), do Regulamento n. ° 1254/1999.
Slovak[sk]
V článku 14 vykonávacieho nariadenia v spojení s prílohou I tohto nariadenia sa totiž uvádza, ktoré plemená kráv nemôžu byť považované za kravy plemena na mäso, a teda nemôžu byť považované ani za dojčiace kravy v zmysle článku 3 písm. f) nariadenia č. 1254/1999.
Swedish[sv]
I artikel 14 i tillämpningsförordningen, tillsammans med bilaga I till denna, anges vilka kreatursraser som inte skall anses vara kor av köttras och som således inte kan betraktas som am- och dikor enligt artikel 3 f i förordning nr 1254/1999.