Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
1 Žalobkyně, stěžovatelka, je francouzský podnik, který dováží a prodává v Evropě a Africe náhradní díly pro stavební stroje.
Danish[da]
1 Sagsøgeren, der indgav klagen, er en fransk virksomhed, der i Europa og Afrika importerer og sælger reservedele til byggepladsmaskiner.
German[de]
1 Die Klägerin, die Urheberin der Beschwerde, ist ein französisches Unternehmen, das in Europa und Afrika Baumaschinenersatzteile einführt und vertreibt.
Greek[el]
1 Η προσφεύγουσα, η οποία υπέβαλε την καταγγελία, είναι μια γαλλική επιχείρηση που εισάγει και εμπορεύεται στην Ευρώπη και στην Aφρική ανταλλακτικά για μηχανήματα εργοταξίου.
English[en]
1 The applicant, the author of the complaint, is a French undertaking which imports replacement parts for site machines and markets them in Europe and Africa.
Spanish[es]
1 La demandante, autora de la denuncia, es una empresa francesa que importa y comercializa en Europa y África piezas de repuesto para maquinaria de construcción.
Estonian[et]
1 Hageja, kes on ka kaebuse esitaja, on Prantsuse ettevõtja, kes impordib ja turustab Euroopas ja Aafrikas ehitusmasinate varuosi.
Finnish[fi]
1 Kantaja, joka oli tehnyt kantelun, on ranskalainen yhtiö, joka tuo maahan ja myy työkoneiden varaosia Euroopassa ja Afrikassa.
French[fr]
1 La requérante, auteur de la plainte, est une entreprise française qui importe et commercialise en Europe et en Afrique des pièces détachées pour engins de chantier.
Hungarian[hu]
1 A felperes, a panaszt tevő, francia vállalkozás, amely építőipari gépekhez pótalkatrészeket importál Európába és Afrikába, valamint azokat forgalmazza.
Italian[it]
1 La ricorrente, autrice della denuncia, è un’impresa francese che importa e commercializza in Europa e in Africa pezzi di ricambio per macchinari da cantiere.
Lithuanian[lt]
1 Ieškovė, skundo pateikėja, yra Prancūzijos įmonė, importuojanti ir Europoje bei Afrikoje parduodanti atsargines statybos technikos dalis.
Latvian[lv]
1 Prasītāja, sūdzības iesniedzēja, ir franču uzņēmums, kas Eiropā un Āfrikā importē un pārdod rezerves daļas, kas paredzētas celtniecības mašīnām.
Maltese[mt]
1 Ir-rikorrenti, li ressqet l-ilment, hija impriża Franċiża li timporta u tikkummerċjalizza fl-Ewropa u fl-Afrika partijiet separati (spare parts) għall-makkinarju għas-siti ta’ kostruzzjoni.
Dutch[nl]
1 Verzoekster, die de klacht heeft ingediend, is een Franse onderneming die reserveonderdelen voor bouwmachines invoert en verkoopt in Europa en in Afrika.
Polish[pl]
1 Skarżąca, która jest autorem skargi złożonej do Komisji, jest przedsiębiorstwem francuskim importującym i sprzedającym w Europie i w Afryce części zamienne do maszyn budowlanych.
Portuguese[pt]
1 A recorrente, autora da denúncia, é uma empresa francesa que importa e comercializa na Europa e em África peças sobresselentes para equipamento de construção.
Slovak[sk]
1 Žalobkyňa, ktorá podala sťažnosť, je francúzsky podnik, ktorý do Európy a Afriky dováža a uvádza na trh náhradné diely pre stavebné stroje.
Slovenian[sl]
1 Tožeča stranka, vlagatelj pritožbe, je francosko podjetje, ki v Evropi in Afriki uvaža in trži rezervne dele za gradbene stroje.
Swedish[sv]
1 Sökanden, som har framställt klagomål, är ett franskt företag som importerar och säljer reservdelar till anläggningsmaskiner i Europa och Afrika.