Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Iets is vir my in die vooruitsig gestel wat my lewe die moeite werd sou maak.
Amharic[am]
የወደፊት ሕይወቴ የተሻለ እንደሚሆን ስለተሰማኝ ሕይወት ትርጉም ያለው ሆነልኝ።
Arabic[ar]
فانفتحت امامي آفاق جديدة تستحق ان احيا من اجلها، وشعرت انني وجدت ضالتي.
Aymara[ay]
Jakäwijax janiw nayrjamäxanti, jichhax mä suma suytʼäwinïxayätwa.
Azerbaijani[az]
Qarşımda gözəl gələcək açıldı və bunun üçün yaşamağa dəyərdi.
Central Bikol[bcl]
Sarong bagong oportunidad an nabuksan para sa sako, na nagtao sa sako nin kapakipakinabang na buhay.
Bemba[bem]
Ifyo nasambilile fyalengele mone ukuti kanshi ubumi te bwa fye.
Bulgarian[bg]
Пред мене се откри надежда, която придаде смисъл на живота ми.
Bangla[bn]
আমার সামনে নতুন নতুন আশা ছিল, যেগুলোর জন্য বেঁচে থাকা সার্থক ছিল।
Cebuano[ceb]
Naghatag kini kanako ug bag-ong paglaom nga takos gayod sa tanang sakripisyo.
Czech[cs]
Otevíraly se přede mnou nové obzory, které mi daly smysl života.
Danish[da]
Det ændrede mit syn på livet og gav mig noget at leve for — jeg havde fundet det jeg søgte!
German[de]
Auf einmal eröffneten sich für mich ganz andere Perspektiven: Es gab etwas, wofür es sich zu leben lohnte!
Greek[el]
Απέκτησα ελπίδα, μια ελπίδα για την οποία άξιζε να ζω.
English[en]
A prospect opened up before me, one that offered something worth living for.
Spanish[es]
De pronto se me abrió un nuevo horizonte lleno de oportunidades que le dieron propósito a mi vida.
Estonian[et]
Minu ees avanes justkui uus maailm, mis pakkus midagi tõeliselt elamisväärset.
Finnish[fi]
Eteeni avautui uusia näköaloja, jotain minkä vuoksi elää.
French[fr]
Un nouvel horizon s’ouvrait devant moi et m’offrait une raison de vivre.
Ga[gaa]
Hegbɛ hee ko ni baaha sɛɛnamɔ aba mishihilɛ he lɛ naa gbele eha mi.
Guarani[gn]
Upérõ oñemeʼẽ chéve peteĩ oportunida avyʼa ha amombaʼe hag̃ua che rekove.
Gun[guw]
Dotẹnmẹ he na hẹn gbẹzan ṣie tindo zẹẹmẹ de hùndonuvo na mi.
Hausa[ha]
Na samu sabon zarafi mai muhimmanci sosai, wanda yake da tamani sosai.
Hebrew[he]
נפתח בפניי אופק חדש, משהו שראוי לחיות למענו.
Hindi[hi]
मुझे जिस चीज़ की तलाश थी, वह आखिर मुझे मिल ही गयी।
Hiligaynon[hil]
Nakatigayon ako sing tulumuron nga takus gid panikasugan.
Croatian[hr]
Preda mnom su se otvorili novi vidici i shvatio sam da postoji nešto za što vrijedi živjeti.
Haitian[ht]
Mwen te vin gen lòt objektif devan m ki te merite pou m chèche atenn yo.
Hungarian[hu]
Egy új világ nyílt meg előttem, mely valami olyat kínált, amiért érdemes élni.
Armenian[hy]
Իմ առաջ նոր հեռանկար բացվեց, եւ դրա համար արժեր ապրել։
Indonesian[id]
Suatu prospek terbuka di hadapan saya, yang menawarkan kehidupan yang penuh arti.
Igbo[ig]
M malitere inwe olileanya nke na-eme m obi ụtọ ná ndụ.
Iloko[ilo]
Naammuak nga adda namnama a nagsayaat a ragpatek.
Icelandic[is]
Við mér blasti framtíðarsýn sem var þess virði að lifa fyrir.
Isoko[iso]
Oma eware nọ me je wuhrẹ i je mu omẹ.
Italian[it]
Mi si aprirono nuovi orizzonti che rendevano la vita degna di essere vissuta.
Japanese[ja]
前途が明るくなり,生きがいとなるものを持てるようになりました。
Georgian[ka]
ისეთი იმედი მომეცა, რისთვისაც ღირდა ცხოვრება.
Kazakh[kk]
Алдымда ұмтылуға тұрарлық болашақ күтіп тұрғанын түсіндім.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಒಂದು ಹೊಸ ಪ್ರತೀಕ್ಷೆಯಿತ್ತು ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಜೀವಿಸುವುದು ಸಾರ್ಥಕವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
눈앞이 훤하게 밝아지는 것 같았습니다. 살아야 할 값진 이유를 알게 된 것이지요.
Kaonde[kqn]
Mashuko akatataka ajinga kulutwe andengejile kwikala bwikalo bwalumbuluka.
San Salvador Kongo[kwy]
Meso mame maziuka, yakala y’ekani diampa muna zingu ye vuvu kiasikila kia kusentu.
Kyrgyz[ky]
Мен жашоону чындап маңызга толтурган арзырлык максаттар бар экенин түшүндүм.
Lingala[ln]
Nzela ya sika efungwamaki liboso na ngai, oyo esalisaki ngai namona ntina ya bomoi.
Lozi[loz]
Ne ni na ni tibelelo ya bupilo bo bunde bwa kwapili, mi sepo yeo ya ni tahiseza tabo mwa bupilo.
Lithuanian[lt]
Laukė puiki ateitis, dėl kurios vertėjo gyventi.
Luba-Lulua[lua]
Malu amvua ndonga akampetesha tshintu tshia mushinga mukole mu nsombelu wanyi.
Luvale[lue]
Meso ami atonene jino kaha ngwasuulukile mukuyoya.
Latvian[lv]
Manā priekšā pavērās brīnišķīgas nākotnes izredzes — kaut kas tāds, kā dēļ ir vērts dzīvot.
Malagasy[mg]
Fantatro amin’izay izao fa misy tanjona ny fiainana.
Marshallese[mh]
Ear bellok ñõn ña juõn kejatrikrik ekãl im ear or tokjen ñõn mour eo aõ.
Macedonian[mk]
Пред мене се отвори еден сосема нов свет, нешто за кое вредеше да се живее.
Malayalam[ml]
എനിക്കു മുമ്പിൽ ഒരു പുതിയ ചക്രവാളം തുറന്നു, അർഥപൂർണമായ ഒരു ജീവിതത്തിലേക്ക്. . .
Marathi[mr]
जगण्याचा एक नवा अर्थ, एक नवी आशा मला सापडली होती.
Maltese[mt]
Quddiemi kelli prospetti ġodda li offrewli skop għal xiex ngħix.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်ရှေ့မှာမျှော်လင့်ချက်အသစ်တွေရှိခဲ့ပြီး အဲ့ဒါတွေက အသက်ရှင်ရကျိုးနပ်စေခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg fikk et framtidsperspektiv som det var verdt å leve for.
Niuean[niu]
Kua ha ha i mua haaku e tau amaamanakiaga foou, ko e mena ne foaki mai e kakano aoga lahi he moui.
Dutch[nl]
Er ging een wereld voor me open, en ik kreeg een schitterend doel om voor te leven.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka bulegelwa ke sebaka se sefsa seo se ilego sa nnea morero bophelong.
Nyanja[ny]
Ndinayamba kuona kuti ndili ndi tsogolo lowala ndipo ndapeza cholinga cha moyo.
Oromo[om]
Yeroon gammachiisaan fuulduraa akka na eegu hubachuunkoo, jireenyikoo kaayyoo akka qabaatu taasiseera.
Ossetic[os]
Диссаджы цардмӕ мын фӕндаг байгом, стӕй, цӕмӕн цӕрын, уый кӕдӕй-уӕдӕй базыдтон.
Panjabi[pa]
ਭਵਿੱਖ ਬਾਰੇ ਜਾਣ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਜੀਣ ਦਾ ਮਕਸਦ ਮਿਲ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Awalaan ak na pankanawnawan naromog so peteg a kabaliksan na bilay.
Pijin[pis]
Mi garem hope for kasem gudfala samting long future.
Polish[pl]
Otworzyła się przede mną wspaniała perspektywa, dla której warto było żyć.
Portuguese[pt]
Uma nova perspectiva abriu-se diante de mim, algo pelo qual valia a pena viver.
Ayacucho Quechua[quy]
Ñawiyta kicharichkaq hinam cuentata qokurqani imapaq kawsasqaymanta.
Rundi[rn]
Naciye ngira ivyizigiro ntahorana, bino bikaba vyari bibereye ko mbaho ndavyisunga.
Russian[ru]
Передо мной открылись новые перспективы, и я наконец-то узнал, ради чего стоит жить.
Kinyarwanda[rw]
Hari ibindi bintu bishya byari bintegereje, kandi byari gutuma ubuzima bwanjye bugira intego.
Sinhala[si]
මට ඒවා හොඳින් තේරුණ නිසා මට ලොකු සතුටක් දැනුණා වගේම මගේ ජීවිතයට අලුත් බලාපොරොත්තුවක්ද ලැබුණා.
Slovak[sk]
Ponúkli sa mi možnosti, ktoré dali môjmu životu zmysel.
Slovenian[sl]
Našel sem upanje, za katero je zares vredno živeti.
Samoan[sm]
Na taatia mai i oʻu luma ni faamoemoega fou e tatau ai ona ou ola.
Shona[sn]
Zvinangwa zvangu muupenyu zvakatanga kuchinja uye upenyu hwakatanga kundinakidza.
Albanian[sq]
Para meje u hap një mundësi që më ofronte diçka për të cilën ia vlente të jetoja.
Serbian[sr]
Preda mnom su se otvarali novi vidici i saznao sam da postoji nešto za šta vredi živeti.
Sranan Tongo[srn]
Den sani di mi leri meki taki mi kon abi nyun marki na ini a libi.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka ba le tšepo ’me sena sa etsa hore ke be le seo ke se phelelang.
Swedish[sv]
Ett nytt perspektiv öppnade sig för mig, ett som erbjöd något som var värt att leva för.
Swahili[sw]
Nilipata tumaini ambalo lilifanya maisha yangu yawe na kusudi.
Congo Swahili[swc]
Nilipata tumaini ambalo lilifanya maisha yangu yawe na kusudi.
Tamil[ta]
எனக்குமுன் ஒளிமயமான எதிர்காலம் இருப்பது தெரிந்தது; அதற்காக என்ன தியாகம் செய்தாலும் பரவாயில்லை என்று தோன்றியது.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu komesa hetan futuru foun neʼebé iha folin duni.
Telugu[te]
నేను చేయగలిగినవి చాలా ఉన్నాయని నాకు తెలిసింది, నేను దేనికోసం జీవించాలో తెలుసుకున్నాను.
Tigrinya[ti]
ትርጕም ዘለዎ ህይወት ንኺህልወኒ ዚገብር ኣጋጣሚ ተኸፍተለይ።
Tiv[tiv]
Kwagh ne nam ishimaverenkeghen i me suur sha mi sha ayange a uma wam cii yô.
Tetela[tll]
Laki la elongamelo k’oyoyo ndo elongamelo kakɔ kakambisha diaaso dia nsɛna lɔsɛnɔ la dimɛna.
Tswana[tn]
Ke ne ka simolola go nna le tsholofelo mme seo se ne sa dira gore botshelo jwa me bo nne le bokao.
Tongan[to]
Na‘e fakaava mai ai kiate au ha ‘amanaki, ko e ‘amanaki na‘á ne ‘omai ‘a e me‘a na‘e mahu‘inga ‘i he mo‘uí.
Tok Pisin[tpi]
Nau mi inap tingim gutpela samting bai kamap bihain, na mi amamas long wetim dispela taim i kamap.
Turkish[tr]
Bunlar bana yaşamı değerli kılan bir ümit vaat ediyordu.
Tsonga[ts]
Ndzi sungule ku va ni ntshembo lowu a ndzi vona swi fanerile leswaku ndzi hanyela wona.
Tatar[tt]
Минем алдымда яңа мөмкинлекләр ачылды һәм мин яшәүнең мәгънәсен аңладым.
Tumbuka[tum]
Nkhaŵa na cigomezgo ciphya ico cikanikhozga comene.
Twi[tw]
Minyaa anidaso, na ɛma minyaa biribi a ɛsom bo wɔ asetena mu.
Tzotzil[tzo]
Oy kʼusi achʼ vul ta jtojolal ti ep kʼusitik xuʼ xakʼbun ti jaʼ laj yakʼbe sbalil jkuxlejale.
Ukrainian[uk]
Переді мною відкривалися нові обрії, заради чого було варто жити.
Umbundu[umb]
Nda kuata elavoko liesanju, halio lia velapo komuenyo.
Venda[ve]
Ndo vha ndo no vha na zwilavhelelwa zwiswa zwe zwa ita uri vhutshilo vhu vhe na ndivho.
Vietnamese[vi]
Một viễn cảnh mới mở ra trước mắt tôi, cho tôi thấy ý nghĩa thật của đời sống.
Waray (Philippines)[war]
Nagkaada ako bag-o nga paglaom ngan tungod hito nagkaada katuyoan an akon kinabuhi.
Xhosa[xh]
Ndatsho ndayibona eyona nto ixabisekileyo ebomini.
Yoruba[yo]
Àǹfààní kan ti ṣí sílẹ̀ fún mi wàyí, èyí tó máa jẹ́ kí n fi ìgbésí ayé mi ṣe ohun tó dára jù lọ.
Yucateco[yua]
Le baʼaxoʼob tin kanoʼ tu yáanten in wil baʼax u beelal in kuxtal.
Isthmus Zapotec[zai]
Cani caziideʼ que gucanécani naa guneʼ stale cosa ne gannaʼ nuu xi pur nabaneʼ.
Zulu[zu]
Kwasuka inkungu, ngabona ukuthi ukuphila kunenjongo.