Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Om tot geestelike seunskap verwek te word, is nie ’n aangekweekte begeerte nie.
Amharic[am]
12 መንፈሳዊ ልጆች በመሆን በመንፈስ መወለድ ኮትኩተን የምናሳድገው ፍላጎት አይደለም።
Arabic[ar]
١٢ ان الولادة للبنوَّة الروحية ليست رغبة ينميها الشخص.
Central Bikol[bcl]
12 An pagigin pinaniaki sa pagigin espirituwal na aki bakong kinukultibar na kamawotan.
Bemba[bem]
12 Ukufyalwa ngo mwana wa ku mupashi tacaba cintu ca kuifwaila fye.
Bulgarian[bg]
12 Да бъдеш заченат като духовен син не е желание, което човек просто развива в себе си.
Cebuano[ceb]
12 Ang pagkagianak sa espirituwal nga pagkaanak dili kay tinguhang naugmad.
Chuukese[chk]
12 Emon esap tongeni amaarata an mochen pwe epwe upsefal fan iten an epwe wiliiti noun Kot lon pekin ngun.
Czech[cs]
12 Být zplozen k duchovnímu synovství není výsledkem pěstované touhy.
Danish[da]
12 Det at blive avlet som en åndelig søn er ikke noget der fremelskes eller opdyrkes.
German[de]
12 Zu geistiger Sohnschaft gezeugt zu sein geht nicht auf einen persönlichen Wunsch zurück.
Ewe[ee]
12 Menye ame ŋutɔ ƒe nudzroame ye ame dzidzi gbɔgbɔmevii nye o.
Efik[efi]
12 Ndidi se ẹbonde ẹsịn ke itie eyen eke spirit idịghe udọn̄ oro owo ọkọride-kọri.
Greek[el]
12 Το να γεννηθούν για να είναι πνευματικοί γιοι δεν είναι μια επιθυμία που έχουν καλλιεργήσει οι ίδιοι.
English[en]
12 Being begotten to spiritual sonship is not a cultivated desire.
Spanish[es]
12 El cristiano no es engendrado por espíritu porque haya cultivado ese deseo.
Estonian[et]
12 Need isikud pole vaimseks pojaks saamise soovi endas ise arendanud.
Persian[fa]
۱۲ مولود شدن به صورت فرزندان روحانی آرزویی نیست که شخص در خود پرورش دهد.
Finnish[fi]
12 Sikiäminen hengelliseksi pojaksi ei johdu siitä, että on itse kehittänyt siihen halun.
French[fr]
12 On n’est pas engendré comme fils spirituel parce qu’on en cultive le désir.
Ga[gaa]
12 Ní aaafɔ mɔ ko awo mumɔŋ bitsɔmɔ mli lɛ jeee nɔ ko ni ashweɔ ni aná.
Hebrew[he]
12 הנולדים להיות בנים רוחניים אינם זוכים לכך בשל מאוויי לבם.
Hindi[hi]
१२ आत्मिक पुत्रत्व के लिए उत्पन्न किया जाना यह एक पैदा की हुई इच्छा नहीं है।
Hiligaynon[hil]
12 Ang mangin espirituwal nga anak indi isa ka napalambo nga handum.
Croatian[hr]
12 Biti rođen kao duhovni sin nije želja koja se može razvijati.
Hungarian[hu]
12 A szellemi fiúságra nemzettség nem táplált vágy.
Armenian[hy]
12 Որպես հոգեւոր որդիներ ծնված լինելը զարգացրած ցանկության արդյունք չէ։
Western Armenian[hyw]
12 Որպէս հոգեւոր որդի ծնանիլը ինքնամշակուած փափաք մը չէ։
Indonesian[id]
12 Diperanakkan sebagai putra rohani bukanlah semacam hasrat yang timbul karena dipupuk.
Iloko[ilo]
12 Saan a mapatanor a tarigagay ti panagbalin a naespirituan nga anak.
Icelandic[is]
12 Menn eru ekki getnir til að vera andlegir synir af því að þeir hafi þroskað með sér löngun til þess.
Italian[it]
12 Il desiderio di essere generati come figli spirituali non si può coltivare.
Japanese[ja]
12 霊的な子の立場に生み出されることは,そのような願望を培ったということではありません。
Georgian[ka]
12 პიროვნება სულიერი ძე ძლიერი სურვილის შედეგად არ ხდება.
Kongo[kg]
12 Kubutuka bonso mwana ya kimpeve kele mpusa ya muntu kekunaka ve.
Korean[ko]
12 영적 아들로 태어나는 것은 배양해서 생기게 된 욕망이 아닙니다.
Kyrgyz[ky]
12 Кудайдын рухий балдарынан болуп төрөлүү адамдын каалоосунан болбойт.
Lingala[ln]
12 Kobotama lokola mwana ya elimo ezali te mposa oyo moto ye moko akolisaka.
Lozi[loz]
12 Ku pepiwa sina mwana wa kwa moya haki takazo ye na ni ku huliswa.
Lithuanian[lt]
12 Troškimo būti pagimdytam dvasiniu sūnumi negalima išsiugdyti.
Luvale[lue]
12 Kusemuka mwana wakushipilitu kachapwa chakulisakilako.
Latvian[lv]
12 Neviens nekļūst par Dieva garīgo dēlu, attīstot sevī šādu vēlēšanos.
Malagasy[mg]
12 Tsy faniriana nambolena akory ny fahaterahana ho zanaka ara-panahy.
Marshallese[mh]
12 Lotak einwõt ro nejin ilo jitõb ejjab juõn kõnan kwomaroñ kaddeklok.
Macedonian[mk]
12 Тоа што се родени за духовно синовство не е некаква негувана желба.
Malayalam[ml]
12 മനഃപൂർവം ആഗ്രഹിച്ചിട്ടല്ല അവർ ആത്മീയപുത്രത്വത്തിലേക്കു ജനിപ്പിക്കപ്പെടുന്നത്.
Marathi[mr]
१२ आत्मिक पुत्रत्वाकरता उत्पन्न होणे ही विकसित केलेली इच्छा नाही.
Burmese[my]
၁၂ ဝိညာဉ်ရေးသားအဖြစ် ဖွားခြင်းသည် မွေးမြူပြီးရသောစိတ်ဆန္ဒမဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
12 Det at noen blir avlet til å være åndelige sønner, er ikke et resultat av en lengsel de har framelsket hos seg selv.
Niuean[niu]
12 Ke fanau mo tama fakaagaga, nakai ko e mena ke kumikumi ki ai a ia.
Dutch[nl]
12 Tot geestelijk zoonschap verwekt te zijn, is geen aangekweekt verlangen.
Northern Sotho[nso]
12 Go ba yo a tswalelwago go ba morwa wa moya ga se kganyogo e hlagolelwago.
Nyanja[ny]
12 Kudzozedwa ndi kukhala mwana wauzimu sikuchitika chifukwa cha chikhumbo cha munthu.
Panjabi[pa]
12 ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਪੁੱਤਰਤਾਈ ਲਈ ਉਤਪੰਨ ਹੋਣਾ ਇਕ ਅਜਿਹੀ ਇੱਛਾ ਨਹੀਂ ਜੋ ਖ਼ੁਦ ਪੈਦਾ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
12 E echo cu un persona a ser engendrá den un relacion spiritual di yu no ta un deseo cu el a cultivá.
Pohnpeian[pon]
12 Pwekipwekda pwehn wiahla seri kan ni pali ngehn kaidehn ineng ehu me emen kekeirada.
Portuguese[pt]
12 Ser gerado para a filiação espiritual não é um desejo cultivado.
Rundi[rn]
12 Ukuvyarirwa kuba abana bo mu vy’impwemu si icipfuzo umuntu yikomezamwo.
Romanian[ro]
12 Faptul de a deveni un fiu spiritual nu este o dorinţă cultivată.
Russian[ru]
12 Духовное усыновление дается не по желанию.
Kinyarwanda[rw]
12 Kubyarirwa kuba umwana w’umwuka, si icyifuzo umuntu yihingamo.
Slovak[sk]
12 Splodenie k duchovnému synovstvu nie je vypestovaná túžba.
Slovenian[sl]
12 Želje po duhovnem posinovljenju si ni mogoče razviti.
Shona[sn]
12 Kuberekwa kuva mwanakomana womudzimu hachisi chishuvo chinosakurirwa.
Albanian[sq]
12 Të jesh i lindur në birërinë frymore, nuk është një dëshirë e kultivuar.
Serbian[sr]
12 Biti rođen u duhovno posinaštvo nije želja koja se razvija.
Sranan Tongo[srn]
12 Foe gebore leki jeje manpikin a no wan tranga firi di sma e kweki.
Southern Sotho[st]
12 Ho tsoalloa ho ba mora oa moea hase takatso e hlaoleloang.
Swedish[sv]
12 Att bli pånyttfödd till ett andligt sonskap är inte någon uppammad önskan.
Thai[th]
12 การ ได้ รับ กําเนิด เป็น บุตร ฝ่าย วิญญาณ ไม่ ใช่ ความ ปรารถนา ที่ พัฒนา ขึ้น ใน ตัว เอง.
Tagalog[tl]
12 Ang pagiging inianak-sa-espiritu ay hindi isang nilinang na hangarin.
Tswana[tn]
12 Go tsalwa go nna morwa wa semoya ga se keletso e a itirang gore a nne le yone.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Ikuzyalwa kuti ube mwana wakumuuya tacili cintu cakuliyandila buya pe.
Tok Pisin[tpi]
12 Dispela pasin bilong kamap pikinini bilong God long spirit, em i no wanpela laik em man i mas wok long kamapim long bel bilong em, nogat.
Turkish[tr]
12 Ruhi oğul olarak meydana getirilmek kişi tarafından geliştirilen bir arzu değildir.
Tsonga[ts]
12 Ku tswaleriwa ku va n’wana wa moya a swi ti hi ku navela loku hlakuleriweke.
Twi[tw]
12 Wo a wɔwo obi sɛ honhom mu ba no mfi atenka a wɔbɔ mmɔden nya mu na ɛba.
Tahitian[ty]
12 Te faatavairaahia ratou ei mau tamaiti pae varua, e ere ïa i te hoê hinaaro o tei faatupuhia.
Ukrainian[uk]
12 Зачаття до духовного синівства не має нічого спільного з розвинутим бажанням.
Vietnamese[vi]
12 Việc được sanh ra làm con thiêng liêng không phải do sự cố ham muốn mà được.
Wallisian[wls]
12 Ko te fakanofo ʼo he tahi ke liliu ko he foha fakalaumālie ʼo te ʼAtua, ʼe mole ko he holi ia ʼe kita faigaʼi ke kita maʼu.
Xhosa[xh]
12 Ukuzalwa ukuze ube ngunyana wokomoya akungomnqweno ohlakulelweyo.
Yapese[yap]
12 Ngan fakay be’ ni ir fak Got nib spiritual e gathi aram ban’en ni ran athamgiliy nge yog ngom.
Yoruba[yo]
12 Dídi ẹni tí a bí sínú ipò ọmọ tẹ̀mí kì í ṣe ohun tí a ń mú ìfẹ́ dàgbà fún.
Zulu[zu]
12 Ukuzalwa ube indodana engokomoya akusona isifiso esihlakulelwayo.