Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kadi bed otimo kumeno nyo pe, en ogwoko cikkene me laro gin ducu makwo ma tye i yeya.
Afrikaans[af]
Hetsy hy dit gedoen het of nie, hy het beslis sy belofte nagekom om die veiligheid en oorlewing van al die mense en diere in die ark te verseker.
Amharic[am]
አምላክ በዚህ ዘዴ ይጠቀም አይጠቅም የምናውቀው ነገር ባይኖርም በመርከቧ ውስጥ የነበሩትን ሁሉ በሕይወት ለማቆየት የገባውን ቃል ኪዳን እንደጠበቀ ግን ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
على اية حال، تمم الله وعده اذ نجّى كل مَن كانوا في الفلك.
Aymara[ay]
Ukhamäkchin janisa, kuntï Diosajj Noé chacharusa ukat familiaparus siskän uk phoqhänwa.
Central Bikol[bcl]
Ginibo niya man iyan o dai, siyertong inutob niya an saiyang panuga, na siniguradong ligtas asin buhay an gabos na nasa arka.
Bemba[bem]
Nampo nga e fyo acitile nelyo iyo, icishinka ca kuti Lesa alicingilile abantu na fyonse ifyali mu cibwato.
Bulgarian[bg]
Независимо дали било така, или не, той изпълнил обещанието си да спаси всички в ковчега.
Bangla[bn]
ঈশ্বর তা করে থাকুন বা না-ই থাকুন, তিনি জাহাজের সকলের সুরক্ষা করার বিষয়ে যে-প্রতিজ্ঞা করেছিলেন, তা নিশ্চিতভাবেই পূরণ করেছিলেন।
Catalan[ca]
Sigui com sigui, no hi ha dubte que va complir la seva promesa i es va encarregar que tots els qui eren a l’arca sobrevisquessin.
Cebuano[ceb]
Gihimo man niya kini o wala, tinong gituman niya ang iyang saad, ang pagseguro sa kaluwasan sa tanan sulod sa arka.
Chuukese[chk]
Nge ese lifilifil met Kot a féri, a ffat pwe a apwénúetá an we pwon pwe epwe túmúnú me amanawa meinisin ekkewe mi nóm lón ewe waimw.
Czech[cs]
Ať už to bylo jakkoli, víme, že Bůh dodržel svůj slib a všem v arše zajistil bezpečí a přežití.
Danish[da]
Uanset hvad holdt han sit løfte og sørgede for at alle i arken var i sikkerhed og blev bevaret i live.
German[de]
Sicher ist jedenfalls, dass alle in der Arche wohlbehalten die Flut überlebten, wie Jehova es versprochen hatte.
Ewe[ee]
Eɖanye aleke wòwɔe o, ewɔ ɖe eƒe ŋugbedodoa dzi, eye wòkpɔ egbɔ be aɖakaʋua kple nu gbagbe siwo katã le eme nɔ dedie.
Efik[efi]
Edide se Abasi akanamde edi oro m̀mê idịghe, se idiọn̄ọde edi nte ke Abasi ama anyan̄a kpukpru se ikodude ke ubom oro kpa nte enye ọkọn̄wọn̄ọde.
Greek[el]
Ούτως ή άλλως, οπωσδήποτε τήρησε την υπόσχεσή του, διασφαλίζοντας την προστασία και την επιβίωση όλων όσων επέβαιναν στην κιβωτό.
English[en]
Whether he did so or not, he certainly kept his promise, ensuring the safety and survival of all aboard the ark.
Spanish[es]
Sea como fuere, Jehová cumplió su promesa de proteger a todos los que iban a bordo del arca.
Estonian[et]
Kas see oli nii või teisiti, pidas Jumal oma sõna ning tagas kõigi laevasolijate turvalisuse ja ellujäämise.
Persian[fa]
به هر حال او مطمئناً به وعده خود عمل کرد یعنی تمام سرنشینان و حیوانات را که در داخل کشتی بودند، صحیح و سلامت نجات داد.
Finnish[fi]
Olipa asia näin tai ei, hän täytti lupauksensa ja varmisti, että kaikki arkissa olevat säilyivät turvallisesti elossa.
Fijian[fj]
Se mani cava a yaco, eda kila ga ni a dina o Jiova ena ka a yalataka, oya mera vakabulai o ira kece na tu ena waqa.
French[fr]
Qu’il l’ait fait ou non, ce qui est sûr, c’est qu’il a tenu sa promesse : il a gardé en vie tous ceux qui étaient à l’intérieur de l’arche.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ fee nakai jio, efeee nakai jio lɛ, eyɛ faŋŋ akɛ eye eshiwoo lɛ nɔ, ekwɛ ni gbɔmɛi kɛ kooloi fɛɛ ni yɔɔ adeka lɛ mli lɛ ná wala.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae ngke e karaoa anne ke tao e aki ma e boni kakoroa nanon ana berita ni kawakinia bwa a na mano ao ni kamaiuaki aomata ma maan ni kabane ake n te aake.
Guarani[gn]
Péro tahaʼe haʼeháicha, Jehová oñangareko kuri enterovére pe árkape, opromete haguéicha Noépe.
Gujarati[gu]
ઈશ્વરે એમ કર્યું કે નહિ એ આપણે જાણતા નથી. પણ તેમણે પોતાનું વચન નિભાવીને વહાણમાં રહેનારા સર્વને બચાવ્યા અને રક્ષણ કર્યું.
Wayuu[guc]
Nikeraajüin Jeʼwaa tü nümakat sünain naaʼinmajüinjanain na suluʼukana tü anuakat.
Ngäbere[gym]
Ye erere namani bare o ñakare akwa, nitre bätä jondron nire nämene arkate ye Jehovakwe kriemikai käbämikani kwe ye erere nuainbare kwe.
Hebrew[he]
בין שהוא עשה זאת ובין שלא, אלוהים קיים את הבטחתו והגן על כל מי שהיו בתיבה והצילם.
Hindi[hi]
लेकिन एक बात पक्की थी कि जलप्रलय के दौरान जहाज़ में मौजूद सभी की जान बचाने का अपना वादा उसने पूरा किया।
Hiligaynon[hil]
Ginhimo man niya ini ukon wala, ang importante amo nga gintuman niya ang iya saad nga luwason ang tanan nga ara sa arka.
Hiri Motu[ho]
Herevana Iehova be dahaka ia karaia, to Ia gwauhamata, lagatoi ai idia guia taunimanima bona animal do ia gimaia bona hamauria.
Croatian[hr]
Iako ne možemo sa sigurnošću znati što je točno učinio da bi životinje u arki bile miroljubive, možemo biti uvjereni da je ispunio svoje obećanje da će svi u arki biti na sigurnom i preživjeti potop.
Haitian[ht]
Kit sa yo di a se vre, kit se manti, li te kenbe pwomès li te fè pou l pwoteje tout kreyati ki nan lach la e pou l sove yo.
Hungarian[hu]
Akár így történt, akár nem, mindenképpen megtartotta az ígéretét, és gondoskodott róla, hogy a bárkában lévő emberek és állatok épségben túléljék az özönvizet.
Armenian[hy]
Անկախ նրանից՝ դա այդպես է, թե ոչ, Աստված պահեց իր խոստումը՝ փրկելով տապանի մեջ եղողներին։
Western Armenian[hyw]
Չենք գիտեր եթէ այդ էր պարագան, բայց գիտենք որ Աստուած իր խոստումը պահեց. տապանին մէջինները ապահով մնացին եւ վերապրեցան։
Indonesian[id]
Entah apa yang Allah lakukan, yang pasti Ia menepati janji-Nya. Ia memastikan keamanan dan keselamatan semua penumpang bahtera.
Igbo[ig]
Ma, ò mere otú ahụ ma ọ bụ na o meghị ya, ihe anyị ma bụ na o mezuru nkwa ya, ya bụ, o mere ka ọkọ ghara ịkọ ma mmadụ ma ụmụ anụmanụ niile nọ n’ụgbọ ahụ.
Iloko[ilo]
Pudno man dayta wenno saan, tinungpalna ti karina, siniguradona a natalged ken maispal ti amin nga adda iti uneg ti daong.
Italian[it]
Che le cose siano andate così o meno, senz’altro mantenne la promessa, garantendo l’incolumità e la sopravvivenza di tutti gli esseri viventi a bordo dell’arca.
Japanese[ja]
その真偽はともかく,神がご自分の約束どおり,箱船に入ったすべてのものが無事に生き残れるようにされたことは確かです。
Georgian[ka]
ჩვენ არ ვიცით, სინამდვილეში რა გააკეთა ღმერთმა, თუმცა ერთი რამის თქმა ნამდვილად შეიძლება: მან შეასრულა თავისი სიტყვა და იზრუნა კიდობანში მყოფი ყველა ცოცხალი არსების გადარჩენაზე.
Kongo[kg]
Yo vanda mpidina to ve, ntembe kele ve nde Nzambi lungisaka lusilu na yandi, yandi taninaka mpi gulusaka bigangwa yonso yina vandaka na maswa.
Kikuyu[ki]
Gũkorũo nĩguo ekire kana tiguo, ũrĩa kũrĩ nĩ atĩ nĩ aahingirie kĩĩranĩro gĩake gĩa kũiga andũ na nyamũ ciothe thĩinĩ wa thabina irĩ o muoyo.
Kazakh[kk]
Құдайдың бұлай еткен-етпегені анық болмаса да, оның кемедегілер қауіпсіздікте болып, аман қалады деген уәдесін орындағаны сөзсіз.
Kalaallisut[kl]
Qanorluunniit pisoqarsimagaluarpat neriorsuutiminik eqquutitsillunilu uumasut umiarsuarmiittut tamarmik isumannaatsumik aniguisinneqarnissaat isumagaa.
Kimbundu[kmb]
Ki kale se kiene kia bhange Nzambi mba kana, muéne ua kumbidila o kizuelu kiê kia ku langa ni ku bhulula oso akexile mu álaka.
Korean[ko]
사실이 어떠하든, 하느님께서는 방주 안에 있는 모든 생명체가 안전히 생존할 수 있게 해 주겠다는 약속을 분명히 지키셨다.
Kaonde[kqn]
Umvwe Lesa waubile bino nangwa ne, bino kishinka ke kyakuba’mba wafikizhe mulaye wanji wa kupulusha bonse bajinga mu bwato.
San Salvador Kongo[kwy]
Diakala vo dialudi yovo ve, tuna ye ziku vo Nzambi walungisa nsilu andi yo vuluza mioyo miawonso miakala muna nzaza.
Ganda[lg]
Ka kibe nti bw’atyo bwe yakola oba si bwe yakola, ebitonde byonna ebyali mu lyato yabikuuma nga biramu nga bwe yasuubiza.
Lingala[ln]
Ezala bongo to te, na ntembe te akokisaki elaka na ye, abatelaki bato mpe biloko nyonso oyo ezalaki na masuwa.
Lozi[loz]
Ku si na taba ni kuli naa ezize cwalo kamba kutokwa, Mulimu naa talelelize sepiso ya hae, ka ku sileleza ni ku punyusa lifolofolo ni batu kaufela ba ne ba li mwa aleka.
Luba-Katanga[lu]
Nansha shi wālongele namino nansha kulonga mpika, ino wāfikidije mulao wandi, wapandija bonso bādi mu safini.
Luba-Lulua[lua]
Nansha biobi nanku anyi kabiyi nanku, uvua anu mukumbaje mulayi wende, wa kupandisha bantu ne bintu bionso bivua mu buatu.
Luo[luo]
Bed ni ne en kamano kata ooyo, gima wang’eyo en ni Nyasaye nochopo singone mar reso gik moko duto mangima ma ne nie yie.
Lushai[lus]
Chutiang chuan a ti emaw, ti lo emaw pawh ni se lawng chhûnga awm zawng zawngte him taka awmtîra chhanhim a tiamna chu a hlen ngei a ni.
Malagasy[mg]
Na ahoana na ahoana, dia nitana ny teniny izy, ka tafavoaka velona izay rehetra tao anatin’ny sambofiara.
Marshallese[mh]
Men eo dein jejel̦ã ej bwe Jeova ear lo̦mo̦o̦ren im kõjparok aolep armej ro im menninmour ko ilowaan wa eo.
Macedonian[mk]
Како и да било, Бог го одржал ветувањето дека сите што се во арката ќе преживеат.
Malayalam[ml]
അത് ശരിയാണെങ്കിലും അല്ലെങ്കിലും, പെട്ടകത്തിനുള്ളിലുള്ള സകലതിനെയും സംരക്ഷിക്കും എന്ന വാക്ക് അവൻ പാലിക്കുകതന്നെ ചെയ്തു.
Marathi[mr]
त्याने खरोखरच असे केले किंवा नाही हे आपल्याला माहीत नाही. पण, त्या सर्वांना त्याने सुरक्षित ठेवून आपले वचन पाळले.
Norwegian[nb]
Enten han gjorde det eller ikke, holdt han sitt løfte og sørget for at alle om bord i arken overlevde.
Niuean[niu]
He taute pihia e ia po ke nakai, ne fakamooli e ia e maveheaga haana, to haohao mitaki mo e to momoui oti a lautolu i loto he vaka.
Dutch[nl]
Of hij dat nu wel of niet heeft gedaan, hij heeft zich in ieder geval aan zijn belofte gehouden en alle mensen en dieren in de ark gered.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe gore o ile a dira bjalo goba go se bjalo, ruri o ile a phethagatša kholofetšo ya gagwe, a kgonthišetša gore diphedi tšohle tšeo di bego di le ka arekeng di a šireletšega le go phologa.
Nyanja[ny]
Kaya Mulungu anachitadi zimenezi kapena ayi, nkhani ndi yakuti anakwaniritsa lonjezo lake lakuti adzapulumutsa anthu ndi zinyama zomwe zinali m’chingalawamo.
Nyaneka[nyk]
Tyilinge otyo ine hatyoko, Huku wafuisapo omulao wae wokutekula nawa nokuhupisa ovinyama aviho ankho vikahi mowato.
Nyankole[nyn]
Yaaba ekyo nikyo yaakozire nari ngaaha, akahikiiriza eki yaaraganiise yaahamya ngu byona ebyabaire biri omu meeri byahonokaho.
Nzima[nzi]
Saa ɔyɛle zɔ o, yeanyɛ zɔ o, ɔlile ye ɛwɔkɛ zo na ɔnleanle kɛ abɔdeɛ biala mɔɔ wɔ ɛlɛne ne anu la banyia ngoane.
Oromo[om]
Waaqayyo tooftaa akkasiitti fayyadamus fayyadamuu baatus, uumama markabicha keessa jiran hunda eeguufi oolchuuf abdii kenne akka eege hin shakkisiisu.
Ossetic[os]
Хабар ӕцӕгдӕр афтӕ уыд ӕви нӕ, уӕддӕр Хуыцау йӕ ныхас сӕххӕст кодта, ӕмӕ, науы чи уыд, уыдон иууылдӕр удӕгасӕй баззадысты.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਰੱਬ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਾ, ਪਰ ਸਾਨੂੰ ਇੰਨਾ ਜ਼ਰੂਰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਵਾਅਦੇ ’ਤੇ ਪੂਰਾ ਉਤਰਿਆ ਅਤੇ ਕਿਸ਼ਤੀ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਸਾਰੇ ਜਣੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸਨ ਤੇ ਬਚਾਏ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Tua man itan o andi, seguradon tinoor toy sipan to ya naasikaso tan nisalba so amin ya walad loob na biong.
Papiamento[pap]
Sea loke sea e kaso, Dios a kumpli ku su promesa pa protehá tantu hende komo bestia ku tabata den e arka.
Palauan[pau]
Me a lurruul er tiang me a lemlak, engdi nguleltaut er a telbilel, el mo olsobel er tirke el rokui el ngar er a arhe.
Pijin[pis]
Iumi no savve sapos hem duim olsem or nomoa, bat hem keepim promis bilong hem for sevem Noah and famili bilong hem witim olketa animal insaed long ark.
Polish[pl]
Jakkolwiek było, Jehowa spełnił obietnicę, zapewniając bezpieczeństwo i ocalenie wszystkim w arce.
Pohnpeian[pon]
Mehnda ma met mehlel de soh, E ketin kolokol sapwellime inou pwe koaros me mi nan warihmwo en mourla oh sohte mi nan keper.
Portuguese[pt]
Qualquer que tenha sido o caso, ele certamente cumpriu sua promessa, garantindo a segurança e a sobrevivência de todos a bordo da arca.
Quechua[qu]
Imaynapis kachun, Diosqa arcapi kajkunata jarkʼananta nisqanta juntʼarqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimandami animalcunaca na ashtacata yarjachirianga nishpa. Imashina cajpipash Jehová Diosca Noeta paipa familiatapash salvarcami.
Rundi[rn]
Uko Imana yoba yarabigenjeje kwose, yarashikije neza ivyo yasezeranye mu gukingira no mu kurokora ivyari mu bwato vyose.
Ruund[rnd]
Ap anch wasala mwamu ap bwat, ndiy walama chakin kamu kushilamu kwend, anch ukez kuyipandish awonsu adinga mu waat.
Romanian[ro]
Indiferent cum au stat lucrurile, nu încape nicio îndoială că Iehova şi-a ţinut promisiunea, făcând posibilă supravieţuirea în condiţii de siguranţă a tuturor celor aflaţi în arcă.
Russian[ru]
Так или иначе, Иегова сдержал свое обещание сохранить жизнь всем, кто находился в ковчеге.
Kinyarwanda[rw]
Imana yaba yarabikoze cyangwa itarabikoze, icyo tudashidikanya ni uko yarinze kandi ikarokora abantu bose n’inyamaswa zose zari mu nkuge nk’uko yari yarabisezeranyije.
Sango[sg]
Atâa Nzapa asara tongaso wala lo sara tongaso ape, ye so asi biani ayeke so lo sara ye alingbi na zendo so lo mû, lo bata azo na anyama kue so ayeke na yâ ti arche ni.
Slovak[sk]
Či už to tak bolo, alebo nie, Boh svoj sľub určite splnil tým, že zaistil, aby všetci v korábe bezpečne prežili.
Slovenian[sl]
Bodisi da je to res bodisi da ne, je Bog prav gotovo izpolnil svojo obljubo ter poskrbel za varnost in preživetje vseh na ladji.
Samoan[sm]
Po o le ā lava le tulaga sa iai, sa faataunuuina e Ieova lana folafolaga ina ia faamautinoa le saogalemu, ma ia faasaoina i latou uma sa iai i le vaa.
Shona[sn]
Angava akaita izvozvo kana kuti kwete, Mwari akazadzisa zvaakavimbisa, akachengetedza zvose zvaiva muareka zviri zvipenyu.
Songe[sop]
Sunga byekala’shi baadi mwibikite sunga kukutwa kwibikita, baadi mulame mulayilo waye kushii mpaka, na kwibashinkamiisha shi booso be mu bwato abakapanda.
Albanian[sq]
Sido që të jetë, ai e mbajti premtimin duke i ruajtur nga rreziku dhe duke u siguruar shpëtimin të gjithë atyre në arkë.
Serbian[sr]
Bilo da je to tačno ili ne, on je sigurno održao svoje obećanje i pobrinuo se da prežive svi u arci.
Sranan Tongo[srn]
Awansi san Gado du, toku a du san a pramisi èn a sorgu taki noti no pasa nanga ala den sma nanga meti di ben de na ini na ark.
Southern Sotho[st]
Ebang o ne a entse seo kapa che, ntle ho pelaelo o ile a boloka tšepiso ea hae ’me a etsa bonnete ba hore liphoofolo tsohle le batho ba neng ba le arekeng baa sireletseha le ho pholoha.
Swedish[sv]
Hur det nu än gick till höll Gud sitt löfte att ta hand om alla djuren och se till att de hade det bra ombord.
Swahili[sw]
Iwe alifanya hivyo au la, bila shaka alitimiza ahadi yake ya kuwalinda wote waliokuwa ndani ya safina.
Congo Swahili[swc]
Iwe Mungu alifanya hivyo ao hapana, bila shaka alitimiza ahadi yake, kwa kuwalinda salama na kuwaokoa watu na wanyama wote ambao walikuwa ndani ya safina.
Tamil[ta]
கடவுள் அப்படிச் செய்தாரோ இல்லையோ, பேழைக்குள் இருக்கிற எல்லோருக்கும் பாதுகாப்பு அளிப்பதாக அவர் கொடுத்த வாக்குறுதியை அவர் நிச்சயமாகவே காப்பாற்றினார்.
Telugu[te]
దేవుడు అలా చేసినా, చేయకపోయినా ఒకటి మాత్రం ఖచ్చితం. అదేంటంటే, దేవుడు తన మాట నిలబెట్టుకున్నాడు, ఆ ఓడలోని సమస్తాన్ని క్షేమంగా, సజీవంగా ఉంచాడు.
Thai[th]
ไม่ ว่า พระองค์ จะ ทํา เช่น นั้น หรือ ไม่ พระองค์ ได้ รักษา คํา สัญญา ที่ ว่า จะ ปก ป้อง คุ้มครอง ทุก ชีวิต ใน เรือ ให้ รอด ปลอด ภัย.
Tigrinya[ti]
ነዚ ሜላ እዚ ይጠቐም ኣይጠቐም ብዘየገድስ፡ ንዅሎም እቶም ኣብታ መርከብ ዝነበሩ ነፍሳት ከም ዚድሕኑ ብምግባር ቃሉ ኸም ዝሓለወ እተረጋገጸ እዩ።
Tagalog[tl]
Ginawa man niya iyon o hindi, talagang tinupad niya ang kaniyang pangako, anupat tinitiyak na ligtas at buháy ang lahat ng sakay ng arka.
Tetela[tll]
Oyadi ngasɔ mbakidiɔ kana bu, nde akakotsha daka diande dia nama ndo nkokɛ ɛngɔ tshɛ kaki lo waato.
Tswana[tn]
Le fa a ka tswa a dirile jalo kgotsa a sa dira jalo, boammaaruri ke gore o ne a dira jaaka a solofeditse, a tlhomamisa gore di sireletsegile le gore di kgone go tshela mo teng ga araka.
Tongan[to]
Tatau ai pē pe na‘á ne fai pehē pe ‘ikai, na‘á ne tauhi ma‘u ‘ene tala‘ofá, fakapapau‘i ke nau hao mo‘ui kotoa ‘i he ‘a‘aké.
Tonga (Zambia)[toi]
Kufwumbwa naa wakacita oobo naa pe, masimpe ngakuti wakacizuzikizya cisyomezyo cakwe, cakukwabilila zyintu zyoonse zyakali mubwato.
Papantla Totonac[top]
Komo chuna o nichuna tlawalh, Dios makgantaxtilh tuku xlichuwinanit xlakata xkalakgmaxtulh tiku xtanumakgolh kʼarca.
Tok Pisin[tpi]
Maski Jehova i bin mekim olsem o nogat, em i bihainim gut tok promis bilong em na lukautim ol manmeri na ol animal i stap long sip na ol i abrusim bagarap.
Turkish[tr]
Tanrı bunu yapmış olsun ya da olmasın, gemideki herkesin güvende ve hayatta kalmasını sağlayarak sözünü tuttu.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki leswaku xi endle tano kumbe a xi endlanga tano, hakunene xi hetisise xitshembiso xa xona xi tiyisekisa leswaku hinkwavo lava nga endzeni ka ngalava va hlayisekile ni ku pona.
Tswa[tsc]
Kani i mahile kani a nga mahangi, a lisine hi lezaku i tatisile a xitsumbiso xakwe hi ku ponisa zontlhe zi nga hi lomu tarwini.
Tatar[tt]
Бу шулай булганмы, юкмы, Аллаһы үз вәгъдәсен үтәгән, һәм көймәдәге бар хайван Туфанны исән-имин кичеп чыккан.
Tumbuka[tum]
Kwali ndimo wakacitira nadi panji yayi, kweni wakafiska phangano lake la kuponoska vyose ivyo vikaŵa mu cingalaŵa.
Tuvalu[tvl]
Faitalia me ne fai ne ia penā io me ikai, ne tausi eiloa a ia ki tena tautoga, me ka faka‵sao a latou katoa kolā i loto i te vaka.
Twi[tw]
Sɛ ɔyɛɛ wɔn saa oo, sɛ wanyɛ wɔn saa oo, nea yenim ara ne sɛ odii ne bɔhyɛ so gyee nnipa ne mmoa a na wɔwɔ adaka no mu nyinaa nkwa.
Tahitian[ty]
Ua na reira anei aore ra aita, ua faatupu o ’na i ta ’na i fafau. Ua aupuru e ua faaora i to te araka.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jech o mu jechuk taje, la spas kʼusi yaloj li Diose, ti kuxul komik ta yut arkae.
Ukrainian[uk]
Хоч би як там було, він виконав свою обіцянку захистити і врятувати всіх живих істот, що перебували в ковчезі.
Umbundu[umb]
Ndaño Suku wa ci linga ale sio, pole ocina ca velapo ceci okuti wa tẽlisa ohuminyo yaye yoku popela ovina viosi via kala vocimbaluku.
Urdu[ur]
ہم نہیں جانتے کہ خدا نے ایسا کِیا تھا یا نہیں، مگر ہم اِتنا ضرور جانتے ہیں کہ اُس نے اپنے وعدے کے مطابق کشتی پر سوار جانداروں کی حفاظت کی تھی۔
Vietnamese[vi]
Dù có làm thế hay không, ngài đã giữ lời hứa, đảm bảo sự an toàn và bảo toàn tính mạng cho người lẫn thú bên trong tàu.
Makhuwa[vmw]
Hata Muluku aapanke siiso wala nnaari, owo aahimaleliha yooleiherya awe, ni aahikhapelela inama sotheene saari mukalawani.
Xhosa[xh]
Enoba wayenza loo nto okanye akunjalo, wasigcina isithembiso sakhe sokuqinisekisa ukuba bonke abo bangaphakathi bakhuselekile.
Yapese[yap]
Demtrug ko mang e ke rin’ Got, ma dabisiy ni ke lebguy e n’en ni ke micheg nra ayuweg urngin e girdi’ nge pi gamanman u lan fare arke ni ngar mageygad nib fas.
Yoruba[yo]
Bóyá bẹ́ẹ̀ lọ̀rọ̀ rí tàbí bẹ́ẹ̀ kọ́, ohun kan tó dájú ni pé Jèhófà mú ìlérí rẹ̀ ṣẹ pé òun máa dáàbò bo gbogbo àwọn tó bá wà nínú ọkọ̀ áàkì, wọ́n á sì là á já.
Yucateco[yua]
Jeʼel bixakeʼ Dioseʼ tu kanáantaj tuláakal le baʼalcheʼob yéetel máakoʼob yanoʼob ichil le cheem jeʼex u yaʼalmoʼ.
Chinese[zh]
我们不知道上帝是不是真的这样做,但可以肯定的是,他履行了诺言,让方舟里的所有人和动物都能活下来。
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi wakwenza lokho noma cha, ngokuqinisekile wasigcina isithembiso sakhe, waqikelela ukuthi baphephile bonke ababesemkhunjini.