Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
a) se všechny záznamy o narození zvířete, totožnosti a pohybu uvádějí v úředním elektronickém systému sledování;
German[de]
a) Zur Herkunftssicherung sind alle sachdienlichen Angaben zu Geburt, Identität und Bewegungen des Tieres in einer amtlichen Datenbank elektronisch erfaßt;
Greek[el]
α) όλα τα στοιχεία τα σχετικά με τη γέννησή του, την ταυτότητά του και τις μετακινήσεις του είναι καταχωρισμένα σε επίσημο μηχανογραφημένο σύστημα εντοπισμού της προέλευσης 7
English[en]
(a) all records of its birth, identity and movements are recorded on an official computerised tracing system;
Spanish[es]
a) todos los datos de su identidad, nacimiento y traslados estén registrados en un sistema de rastreo informatizado oficial;
Estonian[et]
a) on kõik andmed looma sünni, identifitseerimise ja liikumise kohta registreeritud ametlikus elektroonilises jälgimissüsteemis;
Finnish[fi]
a) kaikki sen syntymää, tunnistamista ja siirtoja koskevat tiedot on kirjattu viralliseen tietokoneistettuun jäljitysjärjestelmään;
French[fr]
a) l'ensemble des documents concernant sa naissance, son identité et ses mouvements sont enregistrés dans un système officiel de traçage informatisé;
Hungarian[hu]
a) születésének, azonosságának és mozgásának minden adatát egy hatósági számítógépes követő rendszer tartalmazza;
Italian[it]
a) tutte le informazioni relative alla sua nascita, alla sua identità e ai suoi movimenti sono registrate in un sistema informatico ufficiale di rintracciamento;
Lithuanian[lt]
a) visi duomenys apie jo atsivedimą, tapatybę ir judėjimą buvo įtraukti į oficialią kompiuterizuotą atsekamumo sistemą;
Latvian[lv]
a) oficiālajā elektroniskajā izcelsmes izsekošanas sistēmā ir reģistrēti visi dati par dzīvnieku: dzimšanas datums, identitāte un aprite;
Maltese[mt]
(a) ir-reġistri kollha tat-twelid tagħha, l-identità u l-movimenti jkunu reġisrati fuq sistema ta’ traċċjar kompjuterizzata uffiċjali;
Dutch[nl]
a) alle gegevens betreffende de geboorte, de identiteit en de verplaatsingen van het dier in een officieel computersysteem voor de tracering van dieren worden geregistreerd;
Polish[pl]
a) wszystkie zapisy dotyczące jego urodzenia, tożsamości i przemieszczania są zapisane w urzędowym komputerowym systemie śledzenia;
Portuguese[pt]
a) A totalidade dos documentos respeitantes à sua identidade, nascimento e deslocações estiverem registados num sistema informatizado oficial de rastreio;
Slovak[sk]
a) sú všetky záznamy o jeho narodení, identite a pohyboch zaznamenané v úradnom počítačovom sledovacom systéme;
Slovenian[sl]
(a) so vsi podatki o njenem rojstvu, identiteti in premikih zabeleženi v uradnem računalniškem sistemu sledljivosti;
Swedish[sv]
a) Alla uppgifter rörande födelse, identitet och förflyttningar finns registrerade i ett officiellt datoriserat spårningssystem.