Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Unser Sung-Porzellan ist monochrom — die eine Farbe sollte die Reinheit der Glasur hervorheben.
Greek[el]
Τα αντικείμενα πορσελάνης της εποχής Σουνγκ είναι μονοχρωματικά, αλλά το ένα χρώμα τονίζει την καθαρότητα των σμάλτων που χρησιμοποιήθηκαν.
English[en]
Our Sung porcelain items are muted, monochromatic —one color emphasizing the purity of the glazes used.
Spanish[es]
Nuestros artículos de porcelana Sung son opacos, monocromos... un color que enfatiza la pureza del vidriado que se usó.
French[fr]
Nos porcelaines des Song sont monochromes, — une seule couleur souligne la pureté de la glaçure.
Italian[it]
I nostri pezzi di porcellana Sung sono di colore smorzato monocromatici, e un solo colore dà risalto alla purezza degli smalti impiegati.
Japanese[ja]
ここにある宋時代の磁器は無音のもの,つまり単色調のものであり,それによってうわ塗りの清澄さを強調しています。
Korean[ko]
우리의 송대(宋代)의 자기들은 단색 자기로서, 사용된 광활제의 순수함을 강조해주는 한가지 색갈로 되어 있읍니다.
Norwegian[nb]
Porselensgjenstander fra Sung-perioden er holdt i én, dempet farge. Denne ene fargen framhever glasurens renhet.
Dutch[nl]
Ons Soeng-porselein is stemmig monochroom, d.w.z. eenkleurig — een eenkleurigheid die het volle accent legt op de zuiverheid van het gebruikte glazuur.
Portuguese[pt]
Nossos itens de porcelana Sung são de cor abafada, monocromáticos — uma cor destacando a pureza das camadas vítreas usadas.