Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
إضافة إلى ذلك، عانى المترجمون الشفويون من الاضطراب نتيجة عدم التزامن بين الصوت والصورة، والصورة التي يعتمدون عليها لم تكن واضحة ومستقرة دائما مما سبب تشتتا في التركيز.
English[en]
In addition, interpreters were disoriented by the lack of synchronization between sound and image, and the image on which they relied was not always clear or stable, causing loss of concentration.
Spanish[es]
Además, los intérpretes se desorientaban a causa de la falta de sincronización entre el sonido y la imagen; además, la imagen de la que dependían no era siempre nítida o estable, lo que les hacía perder la concentración.
Russian[ru]
Кроме того, переводчиков дезориентировало отсутствие синхронизации между звуком и изображением, а изображение, которым пользовались переводчики, не всегда было четким или стабильным, что приводило к потере концентрации.
Chinese[zh]
此外,声音和图像不同步使口译员不知所措,他们所依赖的图像常常不清楚或不稳定,妨碍他们集中精力。