Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Проучването не е необходимо да се провежда: – ако веществото е избухливо или спонтанно се запалва във въздушна среда при стайна температура; или – за незапалими във въздушна среда течности, например няма точки на възпламеняване под 200 °C; или – за газове, които нямат граници на възпламеняемост; или – за твърди вещества, ако веществото има температура на топене < 160°C, или предварителните резултати изключват самонагряване на веществото до 400°C.
Czech[cs]
Studii není nutné provést: – je-li látka výbušná nebo se samovolně zapaluje na vzduchu při pokojové teplotě; nebo – u kapalin, které jsou na vzduchu nehořlavé, např. pokud jejich bod vzplanutí přesahuje 200 °C; nebo – u plynů, které nemají rozmezí hořlavosti; nebo – u pevných látek s bodem tání < 160 °C nebo pokud předběžné výsledky vylučují vlastní zahřívání látky do 400 °C.
Danish[da]
Det er ikke nødvendigt at udføre undersøgelsen: - hvis stoffet er eksplosivt eller spontant bryder i brand ved kontakt med luft ved rumtemperatur, eller - for væsker, der er ubrændbare i luft, f.eks. intet flammepunkt op til 200 °C, eller - for gasser uden antændelsesområde, eller - for faste stoffer, hvis de har smeltepunkt < 160 °C, eller hvis de foreløbige resultater udelukker selvopvarmning af stoffet op til 400 °C.
German[de]
Keine Prüfung erforderlich – bei Stoffen, die bei Raumtemperatur im Kontakt mit Luft explodieren oder sich selbst entzünden; – bei Flüssigkeiten, die sich an der Luft nicht entzünden, z. B. mit einem Flammpunkt über 200 °C; – bei Gasen ohne Entzündlichkeitsbereich; – bei Feststoffen mit einem Schmelzpunkt < 160 °C oder wenn nach den Ergebnissen von Vorversuchen eine Selbsterwärmung auf 400 °C auszuschließen ist.
Greek[el]
Η μελέτη δεν είναι αναγκαία: – εάν η ουσία είναι εκρηκτική ή αυτοαναφλέγεται στον αέρα, σε θερμοκρασία περιβάλλοντος ή – για μη αναφλέξιμα στον αέρα υγρά, π.χ. σημείο ανάφλεξης άνω των 200 oC ή – για αέρια χωρίς πεδίο τιμών ανάφλεξης ή – για στερεά, εάν η ουσία έχει σημείο τήξης < 160 oC ή εάν τα προκαταρκτικά αποτελέσματα αποκλείουν την αυθόρμητη θέρμανση της ουσίας έως τους 400 oC.
English[en]
The study does not need to be conducted: – if the substance is explosive or ignites spontaneously with air at room temperature; or – for liquids non flammable in air, e.g. no flash point up to 200°C; or – for gases having no flammable range; or – for solids, if the substance has a melting point < 160°C, or if preliminary results exclude self-heating of the substance up to 400°C.
Spanish[es]
No es necesario realizar el estudio: – si la sustancia es explosiva o entra en ignición espontáneamente con el aire a temperatura ambiente; o – en el caso de los líquidos no inflamables en el aire (por ejemplo, sin punto de inflamación hasta 200 oC); o – en el caso de los gases que no presenten intervalo de inflamabilidad; o – en el caso de los sólidos, si la sustancia presenta un punto de fusión < 160 °C o si los resultados preliminares excluyen el calentamiento espontáneo de la sustancia hasta 400 °C.
Estonian[et]
Uuringut ei ole vaja läbi viia: – kui aine on plahvatusohtlik või isesüttiv õhus toatemperatuuril; või – vedelike puhul, mis ei ole õhus süttivad, näiteks ei oma leekpunkti allpool 200 °C; või – gaaside puhul, millel puudub süttivusvahemik; või – tahkete ainete puhul, kui aine sulamispunkt on madalamal kui 160 °C või kui eelnevad tulemused välistavad aine isekuumenemise kuni temperatuurini 400 °C.
Finnish[fi]
Tutkimusta ei tarvitse tehdä: – jos aine räjähtää tai syttyy itsestään ilman kanssa huoneenlämpötilassa; tai – nesteille, jotka eivät syty ilmassa, esim. eivät leimahda alle 200°C:n lämpötilassa; tai – kaasuille, jotka eivät ole syttyviä millään alueella; tai – kiinteille aineille, jos aineen sulamispiste <160°C tai jos alustavien tulosten perusteella on varmaa, ettei aine kuumene itsestään 400 asteeseen C.
French[fr]
La réalisation de l'étude n'est pas nécessaire: – si la substance est explosive ou s'enflamme spontanément dans l'air à température ambiante, ou – pour les liquides non inflammables dans l'air, c'est-à-dire sans point d'éclair jusqu'à 200 °C, ou – pour les gaz sans plage d'inflammabilité, ou – pour les solides, si la substance a un point de fusion < 160 °C, ou si les résultats préliminaires excluent un auto-échauffement de la substance jusqu'à 400 °C.
Hungarian[hu]
A vizsgálatot nem kell elvégezni: – ha az anyag robbanásveszélyes, vagy szobahőmérsékleten levegővel érintkezve spontán begyullad; vagy – levegőben nem gyúlékony folyadékok esetében, pl. amelyeknek a lobbanáspontja legalább 200 oC; vagy – olyan gázokra, amelyeknek nincs gyúlékonysági tartománya; vagy – szilárd anyagokra, ha az anyag olvadáspontja < 160 oC, vagy ha az előzetes eredmények 400 oC-ig kizárják az anyag önmelegedését.
Italian[it]
Non occorre realizzare lo studio: – se la sostanza è esplosiva o si infiamma spontaneamente all'aria a temperatura ambiente; oppure – per i liquidi non infiammabili all'aria, ad es. con punto di infiammabilità oltre 200° C; oppure – per i gas senza intervallo d'infiammabilità; oppure – per i solidi, se la sostanza ha un punto di fusione < 160° C, o se i risultati provvisori escludono un auto-riscaldamento della sostanza fino a 400° C.
Lithuanian[lt]
Tyrimo atlikti nereikia: – jei cheminė medžiaga yra sprogstamoji arba savaime užsiliepsnoja dėl sąlyčio su oru kambario temperatūroje; arba – su skysčiais, neužsiliepsnojančiais dėl sąlyčio su oru, t. y., kurių pliūpsnio temperatūra aukštesnė nei 200°C; arba – su dujomis, neturinčiomis užsiliepsnojimo intervalo; arba – su kietosiomis medžiagomis, jei cheminės medžiagos lydymosi temperatūra < 160°C arba jei preliminarūs rezultatai rodo, kad cheminė medžiaga savaime neįkaista esant žemesnei nei 400°C temperatūrai.
Latvian[lv]
Nav jānosaka: – ja viela ir sprādzienbīstama vai istabas temperatūrā gaisa klātbūtnē notiek tās pašaizdegšanās; vai – gaisā neuzliesmojošiem šķidrumiem, piemēram, tādiem, kuru uzliesmošanas temperatūra ir augstāka par 200°C; vai – gāzēm, kam nav uzliesmojamības robežu; vai – cietvielām, kuru kušanas temperatūra ir < 160°C, vai gadījumos, kad iegūtie aptuvenie dati liecina, ka temperatūrās zem 400°C vielas pašsakaršana nav iespējama.
Maltese[mt]
L-istudju ma għandux għalfejn isir: – jekk is-sustanza tkun esplożiva jew taqbad spontanjament fl-arja f'temperatura ambjentali; jew – għal likwidi mhux fjammabbli fl-arja, eż. l-ebda flash-point sa 200°C; jew – għal gassijiet li ma għandhom l-ebda medda ta' fjammabbiltà; jew – għal solidi, jekk is-sustanza jkollha punt ta' tidwib < 160°C, jew jekk riżultati preliminari jeskludu t-tisħin spontanju tas-sustanza sa 400°C.
Dutch[nl]
Het onderzoek behoeft niet te worden uitgevoerd: – indien de stof explosief is of bij kamertemperatuur spontaan aan de lucht ontbrandt; of – voor vloeistoffen die in lucht niet ontvlambaar zijn, d.w.z. geen vlampunt beneden 200 °C hebben; of – voor gassen die geen ontvlambaarheidsinterval hebben; of – voor vaste stoffen die een smeltpunt < 160 °C hebben, of als voorlopige resultaten zelfverhitting van de stof tot 400 °C uitsluiten.
Polish[pl]
Badania nie trzeba przeprowadzać: - jeśli substancja jest wybuchowa lub ulega samozapłonowi w kontakcie z powietrzem w temperaturze pokojowej; lub - w przypadku cieczy niepalnych w powietrzu, np. o temperaturze zapłonu powyżej 200°C; lub - w przypadku gazów nieposiadających zakresu palności; lub - w przypadku ciał stałych, jeśli temperatura topnienia substancji wynosi < 160°C lub jeśli wyniki wstępne wykluczają samoogrzanie substancji do temperatury 400°C.
Portuguese[pt]
Não é necessário efectuar o estudo nos seguintes casos: – se a substância for explosiva ou sofrer ignição espontânea quando exposta ao ar, à temperatura ambiente, ou – no caso dos líquidos não inflamáveis em contacto com o ar (ponto de inflamação não inferior a 200oC), ou – no caso dos gases sem gama de inflamabilidade, ou – no caso dos sólidos, se a substância tiver um ponto de fusão inferior a 160oC ou se os resultados preliminares excluírem o auto-aquecimento da substância até aos 400oC.
Romanian[ro]
Nu este necesar să se efectueze studiul: – în cazul în care substanța este explozivă sau se aprinde spontan în aer la temperatura camerei sau – pentru lichide neinflamabile în aer, de exemplu fără punct de inflamabilitate până la 200°C sau – pentru gaze care nu au interval de inflamabilitate sau – pentru solide, în cazul în care substanța are un punct de topire < 160°C sau în cazul în care rezultatele preliminare exclud autoîncălzirea substanței până la 400°C.
Slovak[sk]
Štúdia sa nemusí robiť: – ak je látka výbušná alebo samovznietivá na vzduchu pri izbovej teplote alebo – v prípade kvapalín, ktoré sú na vzduchu nehorľavé, napr. ak je teplota vzplanutia vyššia ako 200 °C, alebo – v prípade plynov bez rozsahu horľavosti alebo – v prípade pevných látok s teplotou topenia < 160 °C, alebo ak predbežné výsledky vylučujú samozohrievanie látky pri teplotách nižších ako 400 °C.
Slovenian[sl]
Študije ni treba izvesti: – če je snov eksplozivna ali se vname spontano na zraku pri sobni temperaturi ali – za tekočine, ki na zraku niso vnetljive, npr. brez plamenišča do 200 °C, ali – za pline, ki nimajo območja vnetljivosti, ali – za trdne snovi, če ima snov tališče < 160°C, ali če predhodni rezultati izključujejo lastno segrevanje snovi do 400 °C.
Swedish[sv]
Ingen undersökning krävs – om ämnet är explosivt eller självantänder i luft vid rumstemperatur, eller – för vätskor som inte är brandfarliga i luft, dvs. som har en flampunkt över 200 °C, eller – för gaser som inte kan förekomma i brandfarlig koncentration i luft, eller – för fasta ämnen som har en smältpunkt < 160 °C, eller om de preliminära resultaten visar att ämnet inte kan upphettas spontant till 400 °C.