Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Може би... ще се разделим като приятели.
Czech[cs]
Možná bychom se mohli rozloučit alespoň jako přátelé.
German[de]
Können wir uns wenigstens als Freunde trennen?
Greek[el]
Ίσως... να χωρίσουμε σαν φίλοι, τουλάχιστον.
English[en]
May we... We part as friends, at least.
Spanish[es]
Quizás... al menos nos separamos como amigos.
Finnish[fi]
Voimmehan sentään erota ystävinä?
French[fr]
Peut-être... pouvons-nous au moins nous séparer en amis
Hungarian[hu]
Esetleg..... barátokként válhatnánk el legalább.
Italian[it]
Magari... potremmo rimanere amici... per lo meno.
Norwegian[nb]
Kanskje vi kan skilles som venner?
Dutch[nl]
Misschien... kunnen we uiteen gaan als vrienden.
Polish[pl]
Może... przynajmniej rozstaniemy się w przyjaźni?
Portuguese[pt]
Talvez... nos separamos como amigos, pelo menos.
Romanian[ro]
Poate..... ne despărţim ca prieteni, cel puţin.
Turkish[tr]
En azından dost olarak ayrılabiliriz.