Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Дисбаланс се наблюдава, когато действителният дял на гражданите на дадена държава членка се отклонява от референтния показател с повече от +/-20 %
Czech[cs]
Nerovnováha je zjištěna, pokud se skutečný podíl státních příslušníků liší od referenční hodnoty o více než +/-20 %.
Danish[da]
Ubalance konstateres, når den faktiske andel af statsborgere fra afviger mere end ±20%
German[de]
Eine Unausgewogenheit besteht dann, wenn der tatsächliche Anteil von Staatsangehörigen mehr als +/-20 % von der Benchmark abweicht.
Greek[el]
Παρατηρείται ανισορροπία όταν το πραγματικό ποσοστό υπηκόων αποκλίνει από την τιμή αναφοράς κατά ποσοστό μεγαλύτερο του +/-20%.
English[en]
Imbalance is observed when the actual share of nationals deviates from the benchmark by more than +/-20%
Spanish[es]
Se observa desequilibrio cuando la cuota real de nacionales se desvía del índice de referencia en más de +/-20 %
Estonian[et]
Tasakaalustamatus esineb, kui kodanike tegelik osakaal erineb võrdlusalusest rohkem kui +/-20 %.
Finnish[fi]
Epätasapainoa on silloin, kun kansalaisten osuus poikkeaa vertailuarvosta yli 20 prosenttia.
French[fr]
Il y a déséquilibre lorsque la part réelle de ressortissants s’écarte de la valeur de référence de +/-20%.
Croatian[hr]
Neuravnoteženost se primjećuje kada stvarni udio državljana odstupa od referentne vrijednosti za više od +/-20 %.
Hungarian[hu]
Egyensúlyhiány áll fenn, ha az állampolgárok tényleges aránya több mint +/- 20%-kal tér el a referenciamutatótól.
Italian[it]
Uno squilibrio si osserva quando la quota effettiva di cittadini devia dal parametro di riferimento di oltre +/-20%
Lithuanian[lt]
Skirtumas nustatomas, kai faktinė vienos pilietybės darbuotojų dalis nuo lyginamojo indekso nukrypsta daugiau nei +/-20 %.
Latvian[lv]
Nelīdzsvarotība tiek novērota, ja pilsoņu faktiskais īpatsvars atšķiras no etalona par vairāk nekā +/-20 %.
Maltese[mt]
L-iżbilanċ jiġi osservat meta s-sehem attwali taċ-ċittadini jitbiegħed mill-punt ta’ referenza b’aktar minn +/-20 %
Dutch[nl]
Er is sprake van een onevenwicht als het werkelijke aandeel van onderdanen meer dan +/-20% afwijkt van het ijkpunt.
Polish[pl]
Brak równowagi występuje, gdy rzeczywisty odsetek obywateli odbiega od poziomu referencyjnego o ponad +/-20 %.
Portuguese[pt]
Observa-se um desequilíbrio quando a percentagem efetiva de nacionais se desvia do índice de referência em mais de +/-20 %
Romanian[ro]
Se constată un dezechilibru atunci când proporția efectivă a resortisanților deviază de la obiectivul de referință cu mai mult de +/-20 %.
Slovak[sk]
O nevyváženosti sa hovorí, ak sa skutočný podiel štátnych príslušníkov líši od referenčnej hodnoty o viac než ± 20 %.
Slovenian[sl]
Neravnovesje se ugotovi, če dejanski delež državljanov določene države od referenčnega merila odstopa za več kot +/– 20 %.
Swedish[sv]
Obalans fastställs om det faktiska antalet medborgare avviker från riktmärket med mer än +/- 20 %.