Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gin ango ma nyuto kit ma cwinywa tye kwede?
Afrikaans[af]
Wat openbaar die toestand van ons hart?
Amharic[am]
የልባችንን ሁኔታ የሚያሳየው ምንድን ነው?
Aymara[ay]
¿Chuymasajj kunjamäskisa ukjja kunjamatsa yatsna?
Azerbaijani[az]
Ürəyimizin vəziyyətini nə üzə çıxardır?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ ɔ yi wafa nga e awlɛn’n fa ti’n i nglo ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano maheheling an kamugtakan kan satong puso?
Bemba[bem]
Cinshi cilanga ifyo umutima wesu waba?
Bulgarian[bg]
Как можем да разберем какво е състоянието на нашето сърце?
Bislama[bi]
Wanem i soemaot samting we i stap long hat blong yumi?
Bangla[bn]
কী আমাদের হৃদয়ের অবস্থাকে প্রকাশ করে দেয়?
Catalan[ca]
Què demostra com és realment el nostre cor?
Garifuna[cab]
Ida luba wasubudiruni ida tiña lan wanigi?
Cebuano[ceb]
Unsay magpadayag sa kahimtang sa atong kasingkasing?
Chuukese[chk]
Met a tongeni pwäri wesewesen masouen letipach?
Hakha Chin[cnh]
Kan lungthin chung ah a ummi kha zeinihdah a langhter?
Seselwa Creole French[crs]
Kwa ki montre sa ki dan nou leker?
Czech[cs]
Co svědčí o tom, jaké je naše srdce?
Chuvash[cv]
Пирӗн чӗре мӗнлине епле курма пулать?
Danish[da]
Hvad kan røbe vores hjertetilstand?
German[de]
Was erlaubt Rückschlüsse auf unseren Herzenszustand?
Ewe[ee]
Nu kae ɖea míaƒe dzi ƒe nɔnɔme fiana?
Efik[efi]
Nso ke ẹsida ẹdiọn̄ọ se idude nnyịn ke esịt?
Greek[el]
Πώς φανερώνεται η κατάσταση της καρδιάς μας;
English[en]
What demonstrates the condition of our heart?
Spanish[es]
¿Cómo podemos saber en qué estado se encuentra nuestro corazón?
Estonian[et]
Mis toob ilmsiks selle, millises seisundis meie süda on?
Persian[fa]
چه چیزی وضعیت دلمان را نمایان میسازد؟
Finnish[fi]
Mistä sydämentilamme ilmenee?
Fijian[fj]
Ena kilai vakacava na ivakarau ni lomada?
French[fr]
Qu’est- ce qui révèle l’état de notre cœur ?
Ga[gaa]
Mɛni haa anaa nɔ ni yɔɔ wɔtsui mli?
Gilbertese[gil]
Tera ae na kaota raoiroin nanora?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa ojekuaáta umi mbaʼe oĩva ñane korasõme?
Gujarati[gu]
દિલ કેવું છે એ શાના પરથી પારખી શકાય?
Gun[guw]
Etẹwẹ nọ do ninọmẹ ahun mẹ tọn mítọn hia?
Ngäbere[gym]
¿Ni brukwä tä ño ye ñokänti raba nemen gare?
Hausa[ha]
Mene ne yake nuna yanayin zuciyarmu?
Hebrew[he]
מה חושף את מצב ליבנו?
Hindi[hi]
किस बात से ज़ाहिर होता है कि हमारा दिल कैसा है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang nagapakita sang kondisyon sang aton tagipusuon?
Hiri Motu[ho]
Dahaka ese ia hahedinaraia iseda kudouna be ia namo eiava ia dika?
Croatian[hr]
Po čemu se vidi u kakvom je stanju naše srce?
Haitian[ht]
Ki sa ki montre sa k nan kè nou?
Hungarian[hu]
Miből válik nyilvánvalóvá, hogy milyen állapotban van a szívünk?
Armenian[hy]
Ի՞նչն է ցույց տալիս մեր սրտի վիճակը։
Western Armenian[hyw]
Ո՞ր բանը մեր սրտին վիճակը ցոյց կու տայ։
Indonesian[id]
Apa yang menunjukkan keadaan hati kita?
Iloko[ilo]
Ania ti mangipakita iti kasasaad ti pusotayo?
Icelandic[is]
Á hverju má sjá hvað býr í hjartanu?
Isoko[iso]
Eme o re dhesẹ oware nọ o rọ udu mai via?
Italian[it]
Da cosa è evidente la condizione del nostro cuore?
Japanese[ja]
わたしたちの心の状態は,何によって明らかになりますか。
Georgian[ka]
რა ცხადყოფს ჩვენი გულის მდგომარეობას?
Kongo[kg]
Inki kemonisaka kimuntu na beto?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩĩ kĩonanagia ũrĩa ngoro ciitũ itariĩ?
Kuanyama[kj]
Oshike hashi holola onghalo yomitima detu?
Kazakh[kk]
Біздің жүрегіміздің күйі неден көрінеді?
Kalaallisut[kl]
Uummatikkut qanorpiaq pissuseqarnerput sumit ersertarpa?
Khmer[km]
តើ អ្វី បង្ហាញ ការ ពិត អំពី អ្វី ដែល មាន ក្នុង ចិត្ត របស់ យើង?
Kimbundu[kmb]
Ihi ilondekesa o ukexilu ua muxima uetu?
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಹೃದಯದ ನಿಜ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಯಾವುದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
무엇이 우리 마음의 상태를 드러내 줍니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi bintu bisolola biji mu muchima?
Kwangali[kwn]
Yisinke ayi likida omu gwa kara mutjima gwetu?
San Salvador Kongo[kwy]
Nki kilenda songa owu wina kieleka ntim’eto?
Kyrgyz[ky]
Жүрөгүбүздүн кандай экени эмнеден көрүнөт?
Ganda[lg]
Kiki ekisobola okulaga ekyo kyennyini ekiri mu mutima gwaffe?
Lingala[ln]
Nini emonisaka ndenge oyo motema na biso ezali mpenza?
Lozi[loz]
Ki lika mañi ze bonisa mo i inezi luli pilu ya luna?
Lithuanian[lt]
Iš ko galima spręsti apie mūsų širdį?
Luba-Katanga[lu]
Lelo i bika bilombolanga mwikadile mutyima wetu?
Luba-Lulua[lua]
Tshidi tshileja tshitudi munda muetu menemene ntshinyi?
Luvale[lue]
Vyuma muka vyeji kusololanga omu wapwa muchima wetu?
Lunda[lun]
Chumanyi chamwekeshaña jidi mumuchima wetu?
Luo[luo]
En ang’o manyalo nyiso chal mar chunywa?
Lushai[lus]
Engin nge kan thinlung dinhmun târ lang?
Latvian[lv]
Pēc kā var spriest, kāda patiesībā ir mūsu sirds?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix mbäät nnijäˈäjëm wiˈix yajpäätyë ngorasoonˈäjtëm?
Morisyen[mfe]
Ki kitsoz montré couma nou leker été vrai-mem?
Malagasy[mg]
Ahoana no ahitana izay ao am-pontsika?
Marshallese[mh]
Ta eo ej kalikkar ta kobban bũruod?
Macedonian[mk]
Што ја открива вистинската состојба на нашето срце?
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ഹൃദയനില വെളിപ്പെടുന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Хүний зүрхний байдал юунаас харагддаг вэ?
Mòoré[mos]
Bõe n wilgd tõnd sẽn sɩd yaa ned ning buudã?
Marathi[mr]
आपल्या हृदयाची स्थिती कशी आहे हे कसे प्रदर्शित होते?
Malay[ms]
Apakah yang boleh menyingkapkan keadaan hati kita?
Maltese[mt]
Liema affarijiet jikxfu l- kundizzjoni taʼ qalbna?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့နှလုံးထဲ အမှန်တကယ်ရှိတဲ့အရာကို ဘာက ဖော်ပြသလဲ။
Norwegian[nb]
Hva avslører hvordan det står til med vårt symbolske hjerte?
Nepali[ne]
हृदयको अवस्था कस्तो छ भनी केले प्रकट गर्छ?
Ndonga[ng]
Oshike hashi holola uukwatya wetu womeni?
Niuean[niu]
Ko e heigoa kua fakatātā e tuaga he tau loto ha tautolu?
Dutch[nl]
Waaruit blijkt hoe het met ons hart gaat?
South Ndebele[nr]
Yini etjengisa ubujamo behliziywethu?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo se bontšhago boemo bja dipelo tša rena?
Nyanja[ny]
N’chiyani chingasonyeze mmene mtima wathu ulili?
Nyaneka[nyk]
Oityi matyilekesa oñgeni omutima wetu ukahi?
Nzima[nzi]
Duzu a maa yɛnwu kɛzi yɛ ahonle mumua ne de la ɛ?
Oromo[om]
Wanti haala garaa keenyaa ibsu maalidha?
Ossetic[os]
Нӕ зӕрдӕ цы уавӕры ис, уый цӕмӕй бӕрӕг вӕййы?
Panjabi[pa]
ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਪਤਾ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਦਿਲ ਵਿਚ ਕੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon a napatnagan so kondisyon na puso tayo?
Papiamento[pap]
Kiko ta revelá e kondishon di nos kurason?
Palauan[pau]
Ngerang a ochotii a mera el blekerdelel a rengud?
Pijin[pis]
Hao nao bae iumi savve wanem nao insaed heart bilong iumi?
Polish[pl]
Co świadczy o stanie naszego serca?
Pohnpeian[pon]
Dahme kin kasalehda ia uhdahn irair en mohngiongitail?
Portuguese[pt]
Que indicativo há da condição de nosso coração?
Quechua[qu]
¿Imanötaq musyashwan shonquntsik imanö këkanqanta?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam yachachwan imayna sonqoyoq kasqanchikta?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynapin yachakunman sonqonchis imayna kashasqanta?
Rundi[rn]
Ni ibiki vyerekana uko umutima wacu umeze?
Ruund[rnd]
Ov, chom ik chimekeshina mwikadil wa muchim wetu?
Romanian[ro]
De unde reiese care este adevărata stare a inimii noastre?
Russian[ru]
По чему можно судить о состоянии нашего сердца?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki kigaragaza uko umutima wacu umeze?
Sango[sg]
Nyen la ayeke fa ye so ayeke biani na yâ ti bê ti e?
Sinhala[si]
අපේ සිතේ තිබෙන දේ හෙළි වෙන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Z čoho poznať stav nášho srdca?
Slovenian[sl]
Kaj odkriva, v kakšnem stanju je naše srce?
Samoan[sm]
E faapefea ona iloa le tulaga moni o o tatou loto?
Shona[sn]
Chii chinoratidza zvakaita mwoyo wedu?
Albanian[sq]
Nga duket gjendja e zemrës sonë?
Serbian[sr]
Po čemu se vidi u kakvom je stanju naše srce?
Sranan Tongo[srn]
San kan sori san de na ini na ati fu wan sma?
Swati[ss]
Yini leveta simo senhlitiyo yetfu?
Southern Sotho[st]
Ke eng e bontšang hore na lipelo tsa rōna ke tsa mofuta ofe?
Swedish[sv]
Vad visar hur det står till med vårt hjärta?
Swahili[sw]
Ni nini kinachoonyesha hali ya moyo wetu?
Congo Swahili[swc]
Ni nini inayoonyesha hali ya moyo wetu?
Tamil[ta]
நம்முடைய இருதயத்தில் இருப்பதை எது படம்பிடித்துக் காட்டும்?
Tetun Dili[tdt]
Ita hatudu ita ema oinsá loos liuhusi saida?
Telugu[te]
మన హృదయం ఎలా ఉందో తెలుసుకోవాలంటే ఏమి చేయాలి?
Tajik[tg]
Чӣ ҳолати дили моро нишон медиҳад?
Thai[th]
อะไร ที่ แสดง ให้ เห็น ว่า หัวใจ ของ เรา เป็น อย่าง ไร จริง ๆ?
Tigrinya[ti]
ኵነታት ልብና ብምንታይ እዩ ዚፍለጥ፧
Tiv[tiv]
Ka nyi ka i tese mlu u ishima yase?
Turkmen[tk]
Ýüregimizi näme aýan edýär?
Tagalog[tl]
Ano ang nagpapakita ng kalagayan ng ating puso?
Tetela[tll]
Kakɔna kakoka mɛnya eongelo k’otema aso?
Tswana[tn]
Ke eng se se bontshang boemo jwa pelo ya rona?
Tongan[to]
Ko e hā ‘okú ne fakahāhaa‘i ‘a e tu‘unga ‘o hotau lotó?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi citondezya mboubede moyo wesu?
Papantla Totonac[top]
¿La tlan nakatsiyaw la wi kinakujkan?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting i kamapim klia samting i stap long bel bilong yumi?
Turkish[tr]
Yüreğimizin durumunu gösteren nedir?
Tsonga[ts]
I yini leswi kombisaka xiyimo xa mbilu ya hina?
Tswa[tsc]
Xini xi kombako a matshamela ya mbilu ya hina ke?
Tatar[tt]
Йөрәгебезнең нинди хәлдә икәнен ничек белеп була?
Tumbuka[tum]
Nchivici ico cikulongora umo mtima withu uliri?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea e fakaasi atu i ei a tulaga tonu o ‵tou loto?
Twi[tw]
Dɛn na ɛma yehu sɛnea yɛn koma te ankasa?
Tahitian[ty]
Na te aha e faaite eaha te huru o to tatou aau?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi xuʼ jnaʼtik kʼuyelan oy ta melel li koʼontontike?
Ukrainian[uk]
Що свідчить про стан нашого серця?
Umbundu[umb]
Nye ci situlula ekalo liutima wetu?
Urdu[ur]
یہ کیسے ظاہر ہوتا ہے کہ ہمارے دل میں کیا ہے؟
Venda[ve]
Ndi mini zwine zwa sumbedza zwi re mbiluni dzashu?
Vietnamese[vi]
Điều gì cho thấy tình trạng lòng của chúng ta?
Wolaytta[wal]
Nu wozanaa hanotaa qonccissiyay aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an nagpapakita han kahimtang han aton kasingkasing?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe ʼiloga ai totatou ʼuhiga totonu?
Xhosa[xh]
Yintoni ebonisa imeko yentliziyo yethu?
Yapese[yap]
Mang e ma m’ug e bin riyul’ i rarogodad riy?
Yoruba[yo]
Kí ló máa ń fi ohun tó wà nínú ọkàn-àyà wa hàn?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel k-ojéeltik bix yanil k-puksiʼikʼaleʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi zacané laanu gánnanu ximodo nuu ladxidoʼno.
Zande[zne]
Ginipai nayugo boro gupai du kpotoraniyo?
Zulu[zu]
Yini ebonisa isimo senhliziyo yethu?