Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, hr. kommissær, de betænkninger, som vi drøfter i dag, er omfattende og vigtige dokumenter - hvilket ikke mindst er ordførernes fortjeneste - og de giver et vigtigt bidrag til debatten om de politiske retningslinjer for de offentlige finanser i Europa.
German[de]
Herr Präsident, Herr Kommissar, die heute zur Debatte stehenden Berichte sind bedeutsame, wesentliche Dokumente - das muss ich den Berichterstattern vorweg bescheinigen -, und sie leisten einen wichtigen Beitrag zur Diskussion über die Leitlinien der Politik im Bereich der öffentlichen Finanzen in Europa.
English[en]
Mr President, Commissioner, the reports being discussed today are major, substantial documents - before I start I must pay tribute to the rapporteurs for that - and they represent a major contribution to the debate on the policy guidelines for public finances in Europe.
Spanish[es]
Señor Presidente, señor Comisario, los informes que se están tratando hoy son documentos importantes y sustanciales -antes de empezar quisiera rendir homenaje a los ponentes por ello- y representan una gran contribución al debate sobre las directrices políticas para las finanzas públicas de Europa.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, tänään käsiteltävät mietinnöt ovat merkittäviä ja tärkeitä asiakirjoja - haluan aluksi kiittää siitä esittelijöitä - ja ne ovat tärkeä panos Euroopan julkisen talouden suuntaviivoja koskevaan keskusteluun.
French[fr]
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, les rapports dont nous discutons aujourd'hui sont des documents majeurs, importants - je crois qu'il faut avant tout remercier les rapporteurs pour cela -, qui contribuent considérablement au débat sur les orientations de politique en matière de finances publiques en Europe.
Italian[it]
Signor Presidente, Signor Commissario, le relazioni in discussione oggi sono documenti densi, importanti - credo che di questo vada dato atto, innanzitutto, ai relatori - e rappresentano un importante contributo al dibattito sugli orientamenti di politica in materia di finanze pubbliche in Europa.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, de onderhavige verslagen zijn belangrijke, dichtbeschreven documenten, en ik denk dat wij daarvoor de rapporteurs dank verschuldigd zijn.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, Senhor Comissário, os relatórios hoje em discussão são documentos densos e importantes - antes de começar tenho de prestar homenagem aos relatores por esse facto - e representam um importante contributo para o debate sobre as orientações da política em matéria de finanças públicas na Europa.
Swedish[sv]
Herr talman, herr kommissionär! De betänkanden som vid diskuterar i dag är detaljrika och viktiga dokument - och detta är i första hand föredragandenas förtjänst - och de utgör ett viktigt bidrag till diskussionen om politikens inriktning när det gäller de europeiska offentliga finanserna.