Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В началото на август 2010 г. в северните части на Чешката република паднаха необичайно силни дъждове, които доведоха до преливане на реките, което принуди хората да напуснат своите домове и причини щети на публичната инфраструктура, частните жилища, селското стопанство и предприятията.
Czech[cs]
Na severu České republiky vedly nezvykle těžké přívalové deště začátkem srpna 2010 k rozvodnění řek, které obyvatelstvo přinutilo k opuštění domovů a způsobilo škody na veřejné infrastruktuře, v zemědělství a na soukromém a podnikovém majetku.
Danish[da]
I begyndelsen af august 2010 oplevede den nordlige del af Den Tjekkiske Republik usædvanligt kraftige regnskyl, som fik vandløbene til at gå over deres bredder, hvorved indbyggerne blev tvunget til at forlade deres hjem, og der opstod skade på de offentlige infrastrukturer, private hjem, landbrug og erhvervsvirksomheder.
German[de]
Anfang August 2010 kam es in den nördlichen Teilen der Tschechischen Republik zu ungewöhnlich starken Regenfällen, in deren Folge Flüsse über die Ufer traten, so dass Menschen ihre Häuser verlassen mussten. Von Schäden betroffen waren die öffentliche Infrastruktur, private Wohnhäuser, die Landwirtschaft sowie Unternehmen.
Greek[el]
Στην αρχή του Αυγούστου 2010, τα βόρεια μέρη της Τσεχικής Δημοκρατίας αντιμετώπισαν ασυνήθιστες ισχυρές βροχοπτώσεις που οδήγησαν στην υπερχείλιση των ποταμών, ανάγκασαν τους ανθρώπους να αφήσουν τα σπίτια τους και προκάλεσαν ζημίες σε δημόσιες υποδομές, ιδιωτικές κατοικίες, γεωργικές καλλιέργειες και επιχειρήσεις.
English[en]
At the beginning of August 2010, the northern parts of the Czech Republic experienced unusual heavy rainfall triggering rivers to burst their banks, forcing people to leave their homes and causing damage to public infrastructures, private homes, agriculture and businesses.
Spanish[es]
A principios de agosto de 2010, las precipitaciones registradas,excepcionalmente fuertes, provocaron desbordamientos de los ríos que obligaron al desalojo de parte de la población y dañaron infraestructuras públicas, viviendas, explotaciones agrícolas e industrias.
Estonian[et]
2010. aasta augustis toimusid Tšehhi Vabariigi põhjaosas ebatavaliselt tugevad vihmasajud, mille tulemusena jõed tõusid üle kallaste, sundides inimesi kodust lahkuma ja põhjustades kahju avalikele infrastruktuuridele, kodudele, põllumajandusele ja ettevõtjatele.
Finnish[fi]
Tšekin pohjoisosat kärsivät elokuun 2010 alussa poikkeuksellisista rankkasateista, jotka aiheuttivat jokien tulvimisen yli äyräiden. Tämän seurauksena ihmiset joutuivat jättämään kotinsa ja julkiselle infrastruktuurille, yksityiskodeille, maataloudelle ja yrityksille aiheutui vahinkoa.
French[fr]
Au début du mois d’août 2010, le nord de la République tchèque a connu des précipitations exceptionnellement fortes qui ont fait sortir des cours d’eau de leur lit, contraint des habitants à quitter leurs maisons et infligé des dommages aux infrastructures publiques, aux habitations privées, à l’agriculture et aux entreprises.
Hungarian[hu]
2010 augusztusának elején a Cseh Köztársaság északi részén szokatlanul heves esőzések voltak, amelyek következtében a folyók kiléptek medrükből, sokan kényszerültek elhagyni otthonukat, és kár érte a közösségi infrastruktúrát, a lakóépületeket, a mezőgazdaságot és a vállalkozásokat.
Italian[it]
All'inizio dell'agosto 2010, le zone settentrionali della Repubblica ceca sono state interessate da piogge di eccezionale intensità che hanno provocato lo straripamento di fiumi, obbligando la popolazione ad abbandonare le case e danneggiando infrastrutture pubbliche, abitazioni, agricoltura e imprese.
Lithuanian[lt]
2010 m. rugpjūčio mėn. pradžioje Čekijos šiaurinėse dalyse dėl nepaprastai smarkios liūties upės išsiliejo iš krantų, priversdamos žmones palikti savo namus ir padarydamos daug žalos viešajai infrastruktūrai, privatiems būstams, žemės ūkiui ir įmonėms.
Latvian[lv]
Čehijas ziemeļu daļās 2010. gada augusta sākumā bija neparasti spēcīgas lietusgāzes, kā rezultātā pārplūda upes, cilvēki bija spiesti atstāt savus mājokļus un tika nodarīti bojājumi valsts infrastruktūrai, privātmājokļiem, lauksaimniecībai un uzņēmumiem.
Maltese[mt]
Fil-bidu ta' Awwissu tal-2010, il-partijiet fit-tramuntana tar-Repubblika Ċeka ntlaqtu minn ħalbiet ta' xita qawwija aktar min-normal li wasslu biex xi xmajjar faru, bir-riżultat li xi nies kellhom jitilqu minn djarhom, u kkaġunaw ħsara fuq infrastruttura pubblika, djar privati, agrikoltura u negozji.
Dutch[nl]
Begin augustus 2010 is het noorden van Tsjechië getroffen door ongewoon hevige regenval waarbij rivieren buiten hun oevers zijn getreden, mensen werden gedwongen hun woning te verlaten en schade werd toegebracht aan openbare infrastructuur, particuliere woningen, de landbouw en bedrijven.
Polish[pl]
Na początku sierpnia 2010 r. w północnych obszarach Republiki Czeskiej wystąpiły nadzwyczaj silne opady deszczu, po których rzeki wystąpiły z brzegów, zmuszając miejscową ludność do opuszczania swoich domów i wywołując szkody w infrastrukturze publicznej, domach prywatnych, rolnictwie i przedsiębiorstwach.
Portuguese[pt]
No início de Agosto de 2010, o Norte da República Checa registou uma invulgar precipitação que fez transbordar os rios das suas margens, obrigando as pessoas a abandonar as suas casas e causando prejuízos nas infra-estruturas públicas, nas habitações privadas, no sector agrícola e nas empresas.
Romanian[ro]
La începutul lunii august 2010, regiunile din nordul Republicii Cehe s-au confruntat cu precipitații abundente care au provocat ieșirea din matcă a râurilor, au forțat cetățenii să își părăsească locuințele și au cauzat daune infrastructurilor publice, locuințelor, agriculturii și întreprinderilor.
Slovak[sk]
Severné časti Českej republiky boli začiatkom augusta 2010 postihnuté nezvyčajne silnými dažďami vedúcimi k rozvodneniu riek. Obyvateľstvo tak bolo donútené opustiť svoje domovy a vznikli škody na verejnej infraštruktúre, súkromnom a podnikovom majetku, ako aj v poľnohospodárstve.
Slovenian[sl]
Zaradi nenavadno močnega deževja v severnem delu Češke na začetku avgusta 2010 so reke prestopile bregove. Ljudje so morali zapustiti domove, poplave pa so prizadele javno infrastrukturo, domove, kmetijstvo in podjetja.
Swedish[sv]
I början av augusti 2010 drabbades delar av norra Tjeckien av ovanligt kraftiga regn, som ledde till att flodbäddar svämmades över. Många människor tvingades lämna sina hem och det uppstod skador på offentlig infrastruktur, privatbostäder, jordbruk och företag.