Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبحسب صموئيل الاول ٢٣:٦، جلب ابياثار معه افودا. كان الكهنة عموما يلبسون افود كتان (١ صم ٢٢:١٨)، لكن الاعداد ٩-١٢ من الاصحاح ٢٣ تدل ان الافود الذي جلبه كان لرئيس الكهنة، ابي ابياثار، واشتمل على الاوريم والتميم.
Cebuano[ceb]
Gipakita sa 1 Samuel 23:6 nga nagdala si Abiatar ug usa ka epod, ug bisan tuod nga sa kasagaran ang mga saserdote magsul-ob ug epod nga lino (1Sa 22:18), gipakita sa 1Sa 23 bersikulo 9-12 sa kapitulo 23 nga lagmit mao kini ang epod sa amahan ni Abiatar, ang hataas nga saserdote, nga diha niini ang Urim ug Tumim.
Czech[cs]
První kniha Samuelova 23:6 ukazuje, že si Abjatar s sebou přinesl efod. Kněží obvykle nosili lněný efod (1Sa 22:18), ale 9.–12. verš 23. kapitoly 1. Samuelovy naznačuje, že Abjatar měl pravděpodobně efod svého otce, velekněze, efod, který obsahoval Urim a Tummim.
German[de]
Samuel 23:6 geht hervor, daß Abjathar ein Ephod mitgebracht hatte. Bei diesem Ephod handelte es sich offenbar nicht um ein leinenes Ephod, wie es die Priester im allgemeinen trugen (1Sa 22:18), sondern nach den Versen 9-12 des 23. Kapitels war es wahrscheinlich das Ephod des Hohenpriesters, des Vaters Abjathars, das die Urim und die Tummim enthielt.
Greek[el]
Το εδάφιο 1 Σαμουήλ 23:6 δείχνει ότι ο Αβιάθαρ είχε φέρει μαζί του ένα εφόδ, και παρά το ότι οι ιερείς γενικά φορούσαν λινό εφόδ (1Σα 22:18), τα εδάφια 9-12 του 23ου κεφαλαίου υποδεικνύουν ότι αυτό ήταν προφανώς το εφόδ του πατέρα του, του αρχιερέα, το οποίο περιείχε το Ουρίμ και το Θουμμίμ.
English[en]
First Samuel 23:6 shows that Abiathar had brought with him an ephod, and while the priests in general wore an ephod of linen (1Sa 22:18), verses 9-12 of chapter 23 indicate that this was apparently the ephod of Abiathar’s father, the high priest, containing the Urim and Thummim.
Spanish[es]
Primero de Samuel 23:6 muestra que Abiatar había llevado consigo un efod, y aunque los sacerdotes por lo general llevaban un efod de lino (1Sa 22:18), los versículos 9 al 12 del capítulo 23 parecen indicar que este era el efod de su padre, el sumo sacerdote, y que contenía el Urim y el Tumim.
French[fr]
Le texte de 1 Samuel 23:6 révèle qu’Abiathar avait emporté un éphod. Il est vrai que les prêtres en général portaient un éphod de lin (1S 22:18), mais suivant les versets 1S 23:9 à 12 du chapitre 23, il s’agissait apparemment de l’éphod qui appartenait au père d’Abiathar le grand prêtre et qui renfermait l’Ourim et le Thoummim.
Hungarian[hu]
Az 1Sámuel 23:6 rámutat, hogy Abjátár korábban elhozott magával egy efódot, és bár általában véve a papok is viseltek lenvászon efódot (1Sá 22:18), a 23. fejezet 9–12. versei azt sejtetik, hogy ez az efód alighanem Abjátár apjáé, azaz a főpapé volt, hiszen benne volt az urim és a tummim.
Indonesian[id]
Satu Samuel 23:6 memperlihatkan bahwa Abiatar membawa bersamanya sebuah efod; para imam umumnya mengenakan efod dari linen (1Sam 22:18), tetapi ayat 9-12 dari pasal 23 menunjukkan bahwa efod yang dibawanya ini adalah milik ayah Abiatar, sang imam besar, yang berisi Urim dan Tumim.
Iloko[ilo]
Ipakita ti 1 Samuel 23:6 a nangitugot ni Abiatar iti maysa nga efod, ket nupay addaan ti kaaduan a papadi iti kawes nga efod a lienso (1Sm 22:18), ipasimudaag ti bersikulo 9-12 iti kapitulo 23 a nabatad nga efod daytoy ti ama ni Abiatar, ti nangato a padi, nga addaan iti Urim ken Tummim.
Italian[it]
In 1 Samuele 23:6 è menzionato che Abiatar aveva portato con sé un efod e, mentre i sacerdoti in genere portavano un efod di lino (1Sa 22:18), i versetti 9-12 del capitolo 23 indicano che questo a quanto pare era l’efod del sommo sacerdote, padre di Abiatar, con gli Urim e i Tummim.
Japanese[ja]
サムエル第一 23章6節はアビヤタルがエフォドを携えて来たことを示しています。 祭司たちは大抵,亜麻布のエフォドを身に着けていましたが(サム一 22:18),23章9‐12節の示唆するところによれば,アビヤタルのエフォドは,大祭司だったその父の,ウリムとトンミムの入ったエフォドだったようです。
Georgian[ka]
თუმცა მღვდლებს ჩვეულებრივ სელის ეფოდი ემოსათ (1სმ. 22:18), იმავე თავის მე-9—12 მუხლებიდან ჩანს, რომ აბიათარს ჰქონდა მამის, მღვდელმთავარ ახიმელექის ეფოდი, რომელშიც ურიმი და თუმიმი იდო.
Malagasy[mg]
Voalaza fa nitondra efoda izy (1Sa 23:6) tamin’izay, ary tsy efoda rongony mahazatra fanaon’ny mpisorona ilay izy. (1Sa 22:18) Hita avy amin’ny 1 Samoela 23:9-12 mantsy fa toa efodan-drainy ilay izy, izany hoe efodan’ny mpisoronabe izay nisy Orima sy Tomima.
Norwegian[nb]
Samuelsbok 23: 6 hadde Abjatar tatt med seg en efod. Alle prestene bar vanligvis en efod av lin (1Sa 22: 18), men versene 9–12 i kapittel 23 tyder på at det her dreier seg om den efoden som hadde tilhørt Abjatars far, øverstepresten, og som inneholdt Urim og Tummim.
Dutch[nl]
Uit 1 Samuël 23:6 blijkt dat Abjathar een efod meegenomen had, en hoewel de priesters over het algemeen een linnen efod droegen (1Sa 22:18), geeft vers 9-12 van hoofdstuk 23 te kennen dat dit waarschijnlijk de efod van Abjathars vader, de hogepriester, was, waarin de Urim en de Tummim zaten.
Polish[pl]
Z 1 Samuela 23:6 wynika, że Abiatar przyniósł ze sobą efod, ale kapłani nosili na ogół efody lniane (1Sm 22:18), natomiast wersety 9-12 z rozdziału 23 wskazują, że najwyraźniej był to efod arcykapłana, zawierający Urim i Tummim.
Portuguese[pt]
Primeiro Samuel 23:6 mostra que Abiatar tinha trazido consigo um éfode, e, ao passo que os sacerdotes em geral usavam um éfode de linho (1Sa 22:18), os versículos 9-12 do capítulo 23 de 1 Samuel indicam que este era, evidentemente, o éfode do pai de Abiatar, o sumo sacerdote, contendo o Urim e o Tumim.
Russian[ru]
В 1 Самуила 23:6 сказано, что Авиафар взял с собой ефод. Хотя все священники, как правило, носили льняной ефод (1См 22:18), судя по стихам 9—12 главы 23, Авиафар взял ефод своего отца, первосвященника,— тот, в котором хранились урим и туммим.
Albanian[sq]
Te 1 Samuelit 23:6 tregohet se Abiatari kishte marrë me vete një efod. Edhe pse në përgjithësi priftërinjtë mbanin një efod liri (1Sa 22:18), vargjet 9-12 të kapitullit 23 tregojnë se ky efod mund të ketë qenë i të atit, kryepriftit, dhe ishte ai ku mbahej Urimi dhe Thumimi.
Swedish[sv]
Av 1 Samuelsboken 23:6 framgår det att Ebjatar hade med sig en efod. Prästerna bar vanligen en efod av linne (1Sa 22:18), men det som sägs i verserna 9–12 i kapitel 23 tyder på att det här var fråga om den efod som hade tillhört Ebjatars far, översteprästen, och som innehöll urim och tummim.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng 1 Samuel 23:6 na si Abiatar ay nagdala ng isang epod, at bagaman ang mga saserdote sa pangkalahatan ay nagsusuot ng epod na lino (1Sa 22:18), ipinahihiwatig ng talata 9-12 ng kabanata 23 na ito ang epod ng kaniyang ama na mataas na saserdote, na naglalaman ng Urim at Tumim.