Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
USA er fast besluttet på at være på forkant med den seneste udvikling inden for bioteknologi, mens EU som følge af omfattende etiske og miljømæssige forbehold i samfundet, er mere splittet i spørgsmålet om dette særdeles kontroversielle videnskabelige område.
German[de]
Die Vereinigten Staaten sind entschlossen, als Pioniere die Biotechnologie voranzutreiben, während die EU aufgrund verbreiteter ethischer und ökologischer Befürchtungen in der Gesellschaft diesem sehr kontroversen Wissenschaftsfeld ambivalenter gegenübersteht.
Greek[el]
Οι ΗΠΑ είναι αποφασισμένες να είναι πρωτοπόροι στο νέο μέτωπο της βιοτεχνολογίας, ενώ η ΕΕ, λόγω των εκτεταμένων ηθικών και περιβαλλοντικών προβληματισμών της κοινωνίας, αμφιταλαντεύεται όσον αφορά αυτόν τον εξαιρετικά αμφιλεγόμενο επιστημονικό κλάδο.
English[en]
The US is determined to pioneer on the new frontier of biotechnology whereas the EU, due to widespread ethical and environmental concerns in society, is more ambivalent towards this highly controversial field of science.
Spanish[es]
Los EE.UU. están determinados a abrir nuevos caminos a la nueva frontera de la biotecnología, mientras que la UE, dadas las extendidas inquietudes éticas y medioambientales de la sociedad, adopta una postura más ambivalente respecto a tan controvertido ámbito científico.
Finnish[fi]
Yhdysvallat on päättänyt olla uranuurtaja uudella bioteknologian saralla, kun taas EU, jossa huoli eettisyydestä ja ympäristöasioista on levinnyt laajalti yhteiskunnassa, on horjuvampi tällä erittäin kiistanalaisella tieteenalalla.
French[fr]
Les États-Unis entendent faire œuvre de pionniers sur la nouvelle frontière de la biotechnologie, tandis qu'en raison de préoccupations éthiques et écologiques largement répandues l'Union européenne est plus ambivalente à l'égard de ce domaine scientifique très controversé.
Italian[it]
Gli Stati Uniti sono decisi a svolgere un ruolo di pionieri nella nuova frontiera della biotecnologia, laddove l'UE, per via delle diffuse preoccupazioni di ordine etico e ambientale nella società, ha un atteggiamento più ambivalente verso tale settore scientifico altamente controverso.
Dutch[nl]
De VS zijn vastberaden om een voortrekkersrol te spelen op het nieuwe domein van de biotechnologie, terwijl de EU een meer dubbelzinnige houding aanneemt ten aanzien van dit zeer controversieel wetenschappelijk thema, dat alom maatschappelijke onrust veroorzaakt op het stuk van ethiek en milieu.
Portuguese[pt]
Os EUA estão determinados a assumir a liderança nos novos campos da biotecnologia, ao passo que a UE tem uma atitude mais ambivalente neste campo altamente controverso da ciência, sobretudo devido às preocupações éticas e ambientais generalizadas na sociedade.
Swedish[sv]
Förenta staterna har beslutat sig för att vara en föregångare inom det nya biotekniska forskningsområdet medan EU, beroende på en allmänt utbredd oro i samhället rörande etik och miljö, är mer ambivalent till detta mycket kontroversiella vetenskapliga område.