Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het gesukkel om iets vir hom te sê, maar sy was nie in staat om dit neer te skryf nie en sy het nie gebaretaal geken nie.
Arabic[ar]
فجاهدت لتقول له شيئا لكنها لم تتمكن من كتابته له، ولم تكن تعرف لغة الاشارات.
Bemba[bem]
Balishombweke ukuti bamwebe fimo lelo tabali na maka ya kulemba kabili tabaishibe ululimi lwa bankomamatwi ulwa kubomfya ifishibilo.
Cebuano[ceb]
Nanlimbasog siya sa pagtug-an kaniya ug usa ka butang apan wala makaarang sa pagsulat niana ug dili makamao sa gisenyas nga pinulongan.
Czech[cs]
Úporně se snažila mu něco sdělit, ale nedokázala to napsat a znakovou řeč neuměla.
Danish[da]
Hun kæmpede for at fortælle ham noget, men hun var ikke i stand til at skrive det ned og kunne heller ikke tegnsprog.
Greek[el]
Εκείνη αγωνιζόταν να του πει κάτι αλλά δεν μπορούσε να το γράψει και δεν ήξερε δακτυλολογία.
English[en]
She struggled to tell him something but wasn’t able to write it and didn’t know signed language.
Spanish[es]
La mujer se esforzaba por decirle algo, pero no podía escribirlo y no sabía lenguaje de señas.
Estonian[et]
Ema püüdis kõigest väest talle midagi öelda, ent ta polnud suuteline seda kirja panema ega osanud viipekeelt.
Finnish[fi]
Äiti yritti kertoa hänelle jotain, mutta ei saanut kirjoitetuksi sitä paperille, eikä hän osannut viittomakieltä.
French[fr]
Elle a voulu lui dire quelque chose, mais elle n’est pas parvenue à l’écrire. Elle ne connaissait pas la langue des signes.
Croatian[hr]
Ona se mučila da mu nešto kaže, no nije mogla to napisati, a nije znala niti znakovni jezik.
Hungarian[hu]
Az édesanyja igyekezett mondani neki valamit, de nem volt ereje, hogy írjon, és nem ismerte a jelnyelvet.
Indonesian[id]
Sang ibu berjuang untuk memberi tahu Jack sesuatu, tetapi ia tidak sanggup menuliskannya dan tidak mengetahui bahasa isyarat.
Iloko[ilo]
Adda inkagumaan ni nanangna nga ibaga ngem dina maisurat dayta ken dina ammo ti agsenias.
Icelandic[is]
Hún reyndi allt hvað hún gat til að segja honum eitthvað en gat ekki skrifað það og kunni ekki táknmál.
Italian[it]
Lei si sforzava di dirgli qualcosa, ma non era in grado di scrivere e non conosceva la lingua dei segni.
Japanese[ja]
母親は何かを伝えようと奮闘しましたが,それを書くことができず,手話も知りませんでした。
Georgian[ka]
დედა მთელ ძალისხმევას ახმარდა, რომ რაღაც ეთქვა შვილისთვის, მაგრამ ჟესტების ენა არ იცოდა, წერის თავი კი აღარ ჰქონდა.
Lingala[ln]
Mama na ye abundaki koyebisa ye likambo moko kasi azalaki na likoki te ya kokoma yango mpe ayebaki lokota ya bikela te.
Lithuanian[lt]
Mama iš visų jėgų stengėsi jam kažką pasakyti, tačiau gestų kalbos nemokėjo, o užrašyti nepajėgė.
Macedonian[mk]
Се мачела да му каже нешто но не можела да напише и не знаела знаковен јазик.
Malayalam[ml]
അമ്മയ്ക്ക് മകനോട് എന്തോ പറയണമെന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു. എന്നാൽ അവർക്ക് അത് എഴുതി കാണിക്കാൻ ആകുമായിരുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Hun strevde for å si ham noe, men klarte ikke å skrive det og hadde ikke lært seg tegnspråket.
Dutch[nl]
Zij deed wanhopig moeite hem iets te vertellen, maar zij kon het niet opschrijven en kende geen gebarentaal.
Northern Sotho[nso]
Mmagwe o ile a katanela go mmotša selo se sengwe eupša o be a sa kgone go se ngwala le gona o be a sa tsebe polelo ya diatla.
Nyanja[ny]
Mayiyo anayesa umu ndi umu kuti amuuze kanthu kena koma analephera kulemba ndiponso sankadziŵa kulankhula ndi manja.
Papiamento[pap]
E mama tabata tratando di bis’é un cos, pero e no tabata por a skirbi i no tabata conocé idioma di seña.
Polish[pl]
Usiłowała mu coś powiedzieć, ale ani nie potrafiła tego zapisać, ani nie znała języka migowego.
Portuguese[pt]
Ela lutou para dizer-lhe algo, mas não conseguia escrever o que queria e não conhecia a língua de sinais.
Romanian[ro]
Ea s-a luptat din greu să-i spună ceva, dar nu a fost în stare să-i scrie ce voia şi nici nu ştia limbajul semnelor.
Russian[ru]
Мать отчаянно пыталась что-то ему сказать, но написать не было сил, а языка жестов она не знала.
Slovak[sk]
Snažila sa mu niečo povedať, ale nedokázala to napísať a neovládala posunkovú reč.
Slovenian[sl]
Tako rada bi mu nekaj povedala, toda ni mogla pisati, pa tudi znakovnega jezika ni znala.
Samoan[sm]
Sa taumafai le tinā e taʻu atu ia Siaki se mea ae sa ia lē mafai ona tusia lena mea ma lē iloa foi le gagana faagūgū.
Shona[sn]
Vakatamburira kumuudza chimwe chinhu asi vaisagona kuchinyora uye vaisagona mutauro wamasaini.
Serbian[sr]
Borila se da mu nešto kaže ali nije mogla to da napiše, a nije znala znakovni jezik.
Southern Sotho[st]
’Mè oa hae o ne a leka ka matla ho mo bolella ho itseng empa a sa khone ho e ngola a bile a sa tsebe puo ea matsoho.
Swedish[sv]
Hon kämpade för att försöka säga honom något, men hon kunde inte skriva ner det, och hon kunde inte heller teckenspråk.
Swahili[sw]
Mamake aling’ang’ana sana kumwambia jambo fulani lakini hakuweza kuliandika na hakujua lugha ya ishara.
Tamil[ta]
மகனிடம் ஏதோ சொல்லவேண்டுமென்று துடித்தார், ஆனால் அதை எழுதிக்காண்பிக்க முடியவில்லை.
Tagalog[tl]
May sinisikap sabihin ang ina subalit hindi niya kayang isulat iyon at hindi siya marunong ng wikang isinesenyas.
Tswana[tn]
Mmaagwe o ne a leka go mmolelela sengwe mme o ne a sa kgone go se kwala e bile a sa itse puo ya diatla.
Ukrainian[uk]
Вона теж відчайдушно намагалася щось йому сказати, але не могла: писати їй було не під силу, а мови жестів вона не знала.
Xhosa[xh]
Kwakunzima ukumxelela nantoni na kodwa wayengakwazi ukuyibhala yaye wayengakwazi ukuthetha ngezandla.
Chinese[zh]
母亲挣扎着要跟他说点什么,可是她既写不出来,又不懂手语。
Zulu[zu]
Unina wazama ukumtshela okuthile kodwa wahluleka ukukubhala futhi wayengakwazi ukukhuluma ngezandla.