Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dus gepas dat Jesus die titel “Christus, die Seun van die lewende God” ontvang het.—Matteus 16:16; Daniël 9:25.
Aymara[ay]
Ukhamasti, niyakixay Jesusax jutaniw sat Mesiasächixa, jupaw Jehová Diosan ajllitapaxa, ukatwa ‘Cristo, jakkir Diosan Yuqapa’ sasin sataraki (Mateo 16:16; Daniel 9:25).
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, angay na inako ni Jesus an titulong “Cristo, an Aki kan buhay na Dios.”—Mateo 16:16; Daniel 9:25.
Bemba[bem]
E mulandu wine Yesu alingiile ukulaitilwa ukuti “Kristu, Umwana wa kwa Lesa wa mweo.”—Mateo 16:16; Daniele 9:25.
Bulgarian[bg]
Затова той с право получил титлата „Христос, Синът на живия Бог“. (Матей 16:16; Даниил 9:25)
Bangla[bn]
তাই যিশু উপযুক্তভাবেই “খ্রীষ্ট, জীবন্ত ঈশ্বরের পুত্ত্র” উপাধিটি লাভ করেছিলেন।—মথি ১৬:১৬; দানিয়েল ৯:২৫. (w১০-E ০৪/০১)
Cebuano[ceb]
Busa, haom lamang nga si Jesus tawgong “Kristo, ang Anak sa Diyos nga buhi.”—Mateo 16:16; Daniel 9:25.
Czech[cs]
Oprávněně tedy mohl přijmout označení „Kristus, Syn živého Boha“. (Matouš 16:16; Daniel 9:25)
Danish[da]
Derfor var det helt på sin plads at han blev betegnet som „Messias, den levende Guds søn“. — Mattæus 16:16; Daniel 9:25.
German[de]
Daher wurde er mit vollem Recht „der Christus, der Sohn des lebendigen Gottes“, genannt (Matthäus 16:16; Daniel 9:25).
Ewe[ee]
Eya ta esɔ ŋutɔ be woyɔ Yesu be “Kristo la, Mawu gbagbe la ƒe Vi.”—Mateo 16:16; Daniel 9:25.
Efik[efi]
Do, ama enen̄ede odot ẹnọ Jesus udorienyịn̄ oro “Christ, Eyen odu-uwem Abasi.”—Matthew 16:16; Daniel 9:25.
Greek[el]
Επομένως, κατάλληλα έλαβε τον προσδιορισμό «Χριστός, ο Γιος του ζωντανού Θεού». —Ματθαίος 16:16· Δανιήλ 9:25.
English[en]
Hence, Jesus appropriately received the designation “Christ, the Son of the living God.” —Matthew 16:16; Daniel 9:25.
Spanish[es]
Ahora bien, puesto que Jesús, el Mesías prometido, es por excelencia el representante de Jehová, adecuadamente recibió el título de “Cristo, el Hijo del Dios vivo” (Mateo 16:16; Daniel 9:25).
Estonian[et]
Seepärast nimetati teda õigustatult „Kristuseks, elava Jumala Pojaks” (Matteuse 16:16; Taaniel 9:25).
Finnish[fi]
Siksi hän sai sopivan nimityksen: ”Kristus, elävän Jumalan Poika.” (Matteus 16:16; Daniel 9:25.)
Fijian[fj]
Qori na vuna e vakatokai kina me o “Karisito, na Luve ni Kalou bula.” —Maciu 16:16; Taniela 9:25.
French[fr]
C’est pourquoi il méritait pleinement d’être appelé “ le Christ, le Fils du Dieu vivant ”. — Matthieu 16:16 ; Daniel 9:25.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, atsɛ Yesu yɛ gbɛ ni sa nɔ akɛ “Kristo lɛ, Nyɔŋmɔ, hiɛkãlɔ lɛ, bi lɛ.”—Mateo 16:16; Daniel 9:25.
Guarani[gn]
Péro Jesús Ñandejára Rembiporavo, Haʼe voi oprometevaʼekue outaha ko yvy ape ári, upéicha rupi orrepresenta porãiterei Jehovápe ha hoʼaiterei hese la héra: ‘Cristo, Ñandejára oikovéva Raʼy’ (Mateo 16:16, NM; Daniel 9:25).
Gun[guw]
Enẹwutu, e sọgbe dọ Jesu ni yin yiylọdọ “Klisti lọ, Visunnu Jiwheyẹwhe ogbẹ̀nọ lọ tọn.”—Matiu 16:16; Daniẹli 9:25.
Hausa[ha]
Saboda haka, ya yi daidai da aka ba Yesu wannan lakabin “Kristi . . . , Ɗan Allah mai-rai.”—Matta 16:16; Daniyel 9:25.
Hindi[hi]
इसलिए उसे “जीवित परमेश्वर का बेटा, मसीह” कहा जाना एकदम सही था।—मत्ती 16:16; दानिय्येल 9:25. (w10-E 04/01)
Hiligaynon[hil]
Gani, nagakaigo lang nga tawgon sia nga “Cristo, ang Anak sang buhi nga Dios.”—Mateo 16:16; Daniel 9:25.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, ia idia gwauraia “Keriso, Mauri Diravana ena Natuna.” —Mataio 16:16; Daniela 9: 25.
Haitian[ht]
Kidonk, li apwopriye pou se Jezi yo rele “Kris la, Pitit Bondye vivan an”. —Matye 16:16; Dànyèl [Danyèl] 9:25.
Indonesian[id]
Karena itu, Yesus cocok menerima sebutan ”Kristus, Putra dari Allah yang hidup”.—Matius 16:16; Daniel 9:25.
Igbo[ig]
Ka a sịkwa ihe mere e ji kpọọ Jizọs “Kraịst, Ọkpara nke Chineke dị ndụ.”—Matiu 16:16; Daniel 9:25.
Iloko[ilo]
Gapuna, maitutop a maawagan ni Jesus iti “Kristo, ti Anak ti sibibiag a Dios.” —Mateo 16:16; Daniel 9:25.
Icelandic[is]
Því var við hæfi að hann hlyti titilinn „Kristur, sonur hins lifanda Guðs“. — Matteus 16:16; Daníel 9:25.
Isoko[iso]
Fikiere, o rrọ gbagba nọ a ro se Jesu, “Kristi na, Ọmọ Ọghẹnẹ uzuazọ.”—Matiu 16:16; Daniẹl 9:25.
Italian[it]
Perciò fu giustamente definito “il Cristo, il Figlio dell’Iddio vivente”. — Matteo 16:16; Daniele 9:25.
Kazakh[kk]
Сондықтан оған “Мәсіх, мәңгі тірі Құдайдың рухани Ұлы” деген лауазымның берілгені өте орынды (Матай 16:16; Даниял 9:25).
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik taaguutigitinneqartoq “Kristusi Guutip uumasup ernera” naleqqulluinnarpoq. — Matthæusi 16:16; Danieli 9:25.
Kannada[kn]
ಆದ್ದರಿಂದ ಯೇಸು ಸೂಕ್ತವಾಗಿಯೇ “ಕ್ರಿಸ್ತನು, ಜೀವವುಳ್ಳ ದೇವರ ಮಗನು” ಎಂಬ ಬಿರುದನ್ನು ಪಡೆದನು.—ಮತ್ತಾಯ 16:16; ದಾನಿಯೇಲ 9:25. (w10-E 04/01)
Korean[ko]
그러므로 예수가 ‘그리스도, 살아 계신 하느님의 아들’이라고 불린 것은 적절합니다.—마태 16:16; 다니엘 9:25.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, kyamufwainwe Yesu kutelwa’mba, “Kilishitu, Mwana Lesa mumi.”—Mateo 16:16; Danyela 9:25.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, Yesu oyikilwanga vo “Kristu, wa Mwan’a Nzambi amoyo.” —Matai 16:16; Daniele 9:25.
Kyrgyz[ky]
Анткен менен Иса Жахаба Кудайдын эң улук өкүлү болгон. Ал, чындап эле, «тирүү Кудайдын Уулу», Машаяк болгон (Матай 16:16; Даниел 9:25).
Ganda[lg]
N’olwekyo, Yesu yafuna ekitiibwa ekimugwanira ekya “Kristo, Omwana wa Katonda omulamu.” —Matayo 16:16; Danyeri 9:25.
Lingala[ln]
Na yango, ebongaki mpenza ete Yesu abengama “Kristo, Mwana ya Nzambe ya bomoi.” —Matai 16:16; Danyele 9:25.
Lozi[loz]
Kacwalo, Jesu ka swanelo na filwe libizo la “Kreste, Mwanaa Mulimu Ya-Pila.”—Mateu 16:16; Daniele 9:25.
Lithuanian[lt]
Todėl jis pagrįstai vadinamas „Kristumi, gyvojo Dievo Sūnumi“ (Mato 16:16, Brb; Danieliaus 9:25, Brb).
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi bivua bikumbane bua kumubikilabu ne: ‘Kristo Muana wa Nzambi udi ne muoyo.’—Matayo 16:16; Danyele 9:25.
Luvale[lue]
Ngocho, chapwile chakutamo Yesu kumuvuluka ngwavo “Kulishitu, MwanaKalungOu ayoya.”—Mateu 16:16; Ndanyele 9:25.
Lunda[lun]
Dichi, ijina dakwila nawu “Kristu, Mwana kaNzambi wamumi,” damuteleleli Yesu.—Matewu 16:16; Danyeli 9:25.
Luo[luo]
Omiyo, iluongo Yesu e yo mowinjore ni “Kristo, Wuod Nyasaye mangima.” —Mathayo 16:16; Daniel 9:25.
Latvian[lv]
Apsolītais Mesija Jēzus bija pats izcilākais Dieva Jehovas pārstāvis, tāpēc viņam neapšaubāmi ir tiesības tikt sauktam par ”Kristu, dzīvā Dieva Dēlu”. (Mateja 16:16; Daniēla 9:25.)
Malagasy[mg]
Mendrika ny antsoina hoe “Kristy, Zanak’ilay Andriamanitra velona” àry izy.—Matio 16:16; Daniela 9:25.
Marshallese[mh]
Kin men in, ear ekkar bwe Jisõs en bõk ãt in “Kraist, Nejin Anij emour.” —Matu 16:16; Daniel 9: 25.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് അവനെ, “ജീവനുള്ള ദൈവത്തിന്റെ പുത്രനായ ക്രിസ്തു” എന്ന് ഉചിതമായി വിളിച്ചിരിക്കുന്നു.—മത്തായി 16:16; ദാനീയേൽ 9:25. (w10-E 04/01)
Maltese[mt]
Għalhekk, Ġesù b’mod xieraq irċieva t- titlu “Kristu, Bin l- Alla l- ħaj.”—Mattew 16:16; Danjel 9:25.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ယေရှုသည် “ခရစ်တော်တည်းဟူသော အသက်ရှင်တော်မူသော ဘုရားသခင်၏ သားတော်” ဟူသည့် ရာထူးကို ရရှိခြင်းမှာ သင့်လျော်လှသည်။—မဿဲ ၁၆:၁၆; ဒံယေလ ၉:၂၅။
Norwegian[nb]
Han fikk derfor den passende betegnelsen «Kristus, den levende Guds Sønn». – Matteus 16:16; Daniel 9:25.
Niuean[niu]
Ti latatonu ni a Iesu ke moua e matahigoa “Keriso, ko e Tama he Atua moui.”—Mataio 16:16; Tanielu 9:25.
Dutch[nl]
Vandaar dat Jezus terecht „Christus, de Zoon van de levende God”, werd genoemd (Mattheüs 16:16; Daniël 9:25).
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka leo, Jesu a ilego a bitšwa ka mo go swanetšego gore ke “Kriste, Morwa wa Modimo yo a phelago.”—Mateo 16:16; Daniele 9:25.
Nyanja[ny]
Motero, m’pomveka kuti ankatchedwa “Khristu, Mwana wa Mulungu wamoyo.” —Mateyo 16:16; Danieli 9:25.
Oromo[om]
Kanaaf, Yesus “Masiihicha, ilma Waaqayyoo jiraataa” jedhamuunsaa sirriidha.—Maatewos 16:16; Daani’el 9:25.
Ossetic[os]
Йесо, зӕрдӕвӕрд Мессийӕ, уыди Йегъовӕйы сӕйраг минӕвар. Библи дӕр ӕй уый тыххӕй хоны «Чырысти – удӕгас Хуыцауы Фырт» (Матфейы 16:16; Данел 9:25).
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਕਰਕੇ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਨੂੰ “ਮਸੀਹ ਜੀਉਂਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ” ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ।—ਮੱਤੀ 16:16; ਦਾਨੀਏਲ 9:25. (w10-E 04/01)
Papiamento[pap]
P’esei, apropiadamente Hesus a ser yamá “Kristu, Yu di e Dios bibu.” —Mateo 16:16; Daniel 9:25.
Pijin[pis]
So, hem fitim for Jesus kasem disfala nem ‘Christ, Son bilong datfala God wea laef.’ —Matthew 16:16; Daniel 9: 25.
Polish[pl]
Jezus był najznamienitszym przedstawicielem Jehowy i wyczekiwanym Mesjaszem, słusznie więc powiedziano o nim „Chrystus, Syn Boga żywego” (Mateusza 16:16; Daniela 9:25).
Portuguese[pt]
Assim, Jesus recebeu corretamente a designação de “Cristo, o Filho do Deus vivente”. — Mateus 16:16; Daniel 9:25.
Quechua[qu]
Jesús, Mesías kasqanrayku, Jehová Diospa sutinpi parlananpaq kachamusqa kasqanrayku ima, Bibliaqa, “Cristo, kawsaj Diospa Churin” kasqanta nin (Mateo 16:16; Daniel 9:25).
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa rantinpi Jesucristo kamachinanpaq allinpuni akllasqa kasqanraykum, ‘kawsaq Diospa Churin Cristo’ nispa sutichasqa kasqanqa allinpuni (Mateo 16:16; Daniel 9:25).
Cusco Quechua[quz]
Jesusqa Diospa akllasqanmi paypa rantinpi imatapas ruwananpaq, chayraykuchá paytaqa ‘kawsaq Diospa Churin Cristo’ nikunpas (Mateo 16:16; Daniel 9:25).
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo rero, vyari bibereye ko Yezu yitwa “Kristu, Umwana w’Imana nzima.” —Matayo 16:16; Daniyeli 9:25.
Sinhala[si]
“ජීවමාන දෙවිගේ පුත්රයා” වූ යේසුස්ව “ක්රිස්තුස්” ලෙස හඳුන්වන්නේ ඒ නිසයි.—මතෙව් 16:16; දානියෙල් 9:25.
Slovak[sk]
Preto bolo vhodné, že dostal pomenovanie „Kristus, Syn živého Boha“. (Matúš 16:16; Daniel 9:25)
Slovenian[sl]
Zato je upravičeno prejel naziv »Kristus, Sin živega Boga«. (Matej 16:16; Daniel 9:25)
Samoan[sm]
O lea la, na talafeagai ai ona taʻua Iesu o le “Keriso, o le Alo o le Atua soifua.”—Mataio 16:16; Tanielu 9:25.
Shona[sn]
Saka, zvakakodzera kuti Jesu akanzi “Kristu, Mwanakomana waMwari mupenyu.”—Mateu 16:16; Dhanieri 9:25.
Albanian[sq]
Prandaj, në mënyrë të përshtatshme Jezui u quajt «Krishti, Biri i Perëndisë së gjallë».—Mateu 16:16; Danieli 9:25.
Serbian[sr]
Zato je s pravom bio nazvan „Hrist, Sin Boga živoga“ (Matej 16:16; Danilo 9:25).
Southern Sotho[st]
Kahoo, ke ka nepo Jesu a ileng a bitsoa “Kreste, Mora oa Molimo ea phelang.”—Matheu 16:16; Daniele 9:25.
Swedish[sv]
Därför kallades Jesus passande ”Messias [eller Kristus], den levande Gudens Son”. (Matteus 16:16; Daniel 9:25)
Swahili[sw]
Kwa hiyo, Yesu aliitwa “Kristo, Mwana wa Mungu aliye hai.”—Mathayo 16:16; Danieli 9:25.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, Yesu aliitwa “Kristo, Mwana wa Mungu aliye hai.”—Mathayo 16:16; Danieli 9:25.
Tamil[ta]
எனவே இயேசுவுக்கு, “கிறிஸ்து, உயிருள்ள கடவுளுடைய மகன்” என்ற பட்டப்பெயர் கொடுக்கப்பட்டது பொருத்தமாக இருந்தது.—மத்தேயு 16:16; தானியேல் 9:25.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, loos atu Jesus simu títulu nuʼudar “Kristu, Maromak moris nia Oan”.—Mateus 16:16; Daniel 9:25.
Telugu[te]
కాబట్టి, యేసు “సజీవుడగు దేవుని కుమారుడైన క్రీస్తు” అని సరిగ్గానే పిలువబడ్డాడు.—మత్తయి 16:16; దానియేలు 9:25. (w10-E 04/01)
Thai[th]
ดัง นั้น นับ ว่า เหมาะ สม ที่ พระ เยซู ได้ ชื่อ ว่า “พระ คริสต์ พระ บุตร ของ พระเจ้า ผู้ ทรง พระ ชนม์ อยู่.”—มัดธาย 16:16; ดานิเอล 9:25
Tigrinya[ti]
በዚ ምኽንያት እዚ ድማ እዩ የሱስ፡ “ክርስቶስ ወዲ ህያው ኣምላኽ” ተባሂሉ እተጸውዐ።—ማቴዎስ 16:16፣ ዳንኤል 9:25።
Tiv[tiv]
Sha ityôkyaa ne yô, i yilan Yesu vough nahan ér “Kristu Wan u Aôndo u uma.”—Mateu 16:16; Daniel 9:25.
Tagalog[tl]
Kaya si Jesus ay angkop na tawaging “Kristo, ang Anak ng Diyos na buháy.” —Mateo 16:16; Daniel 9:25.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, sunganaka mɛtɛ dia Yeso mbelamɛ ɔnɛ: ‘Kristo Ɔna Nzambi kasɛna.’—Mateu 16:16; Danyele 9:25.
Tswana[tn]
Ka jalo, go a tshwanela go bo Jesu a ne a bidiwa “Keresete, Morwa Modimo yo o tshedileng.”—Mathaio 16:16; Daniele 9:25.
Tongan[to]
Ko ia ai, na‘e fe‘ungamālie ‘a hono ma‘u ‘e Sīsū ‘a e hingoa “koe Kalaisi, koe Alo oe Otua moui.”—Mātiu 16:16, PM; Taniela 9:25.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkakaambo kaako Jesu wakazumina kwiitwa kuti “Kristo, Mwana a-Leza muumi.”—Matayo 16:16; Daniele 9:25.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na i stret Jisas i kisim nem olsem “man God i bin makim,” na “Pikinini Bilong God i gat laip.” —Matyu 16:16; Daniel 9:25.
Turkish[tr]
Dolayısıyla o yerinde olarak “yaşayan Tanrı’nın Oğlu Mesih” diye adlandırıldı (Matta 16:16; Daniel 9:25).
Tsonga[ts]
Kutani a swi fanerile ku va Yesu a vitaniwa “Kreste, N’wana wa Xikwembu lexi hanyaka.”—Matewu 16:16; Daniyele 9:25.
Tumbuka[tum]
Lekani nchakwenelera kuti wakapika zina lakuti “Khristu, Mwana wa Ciuta wamoyo.”—Mateyu 16:16; Daniel 9:25.
Twi[tw]
Ne saa nti, na ɛfata sɛ wɔfrɛɛ Yesu sɛ “Kristo, Onyankopɔn teasefo no Ba.”—Mateo 16:16; Daniel 9:25.
Tzotzil[tzo]
Jech un chaʼa, ta skoj ti jaʼ Mesías ti albil onoʼox skʼoplal li Jesuse, ti jaʼ li yajkʼopojel Jeova ti mas tsots skʼoplale, sta-o ti Cristo, xNichʼonot kuxul Dios laj yichʼ akʼbel sbie (Mateo 16:16; Daniel 9:25).
Umbundu[umb]
Omo liaco, wa tambula onduko ya ‘Kristu, haeye Omõla a Suku o kasi lomuenyo.’—Mateo 16:16; Daniele 9:25.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, zwo tea uri Yesu a ṋewe dzina ḽine ḽa ri “Kristo Murwa wa Mudzimu a tshilaho.”—Mateo 16:16; Daniele 9:25.
Vietnamese[vi]
Vì thế, Chúa Giê-su rất thích hợp để nhận danh hiệu “Đấng Christ, Con Đức Chúa Trời hằng sống”.—Ma-thi-ơ 16:16; Đa-ni-ên 9:25.
Waray (Philippines)[war]
Salit, husto la nga tawagon hiya nga “Kristo, an Anak han buhi nga Dios.”—Mateo 16:16; Daniel 9:25.
Xhosa[xh]
Kungenxa yoko uYesu wayebizwa ngokuba “nguKristu, uNyana woThixo ophilayo.”—Mateyu 16:16; Daniyeli 9:25.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, Jésù gan-an lẹni tó tọ́ láti máa jẹ́ orúkọ náà, “Kristi náà, Ọmọ Ọlọ́run alààyè.”—Mátíù 16:16; Dáníẹ́lì 9:25.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ jach maʼalob úuchik u tsʼaʼabal le kʼaabaʼ «Cristo, u Paal le kuxaʼan Jajal Dios» tiʼoʼ (Mateo 16:16; Daniel 9:25).
Isthmus Zapotec[zai]
biáʼsipeʼ laabe nga ni riníʼ pur Jiobá, ne jneza nga labe: «Cristu, Xiiñi Dios ni nabani» (Mateo 16:16; Daniel 9:25).
Chinese[zh]
因此,圣经说耶稣是“基督,是永活上帝的儿子”,确实适当不过。( 马太福音16:16;但以理书9:25)
Zulu[zu]
Yingakho abizwa ngokuthi “uKristu, iNdodana kaNkulunkulu ophilayo.”—Mathewu 16:16; Daniyeli 9:25.