Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selv om der ikke nødvendigvis kan indvendes noget imod sådanne bestemmelser i sig selv, er det i det foreliggende tilfælde indlysende, at Solvay var specielt interesseret i at forhindre konkurrenter i at komme ind på markedet.
German[de]
Gegen solche Bestimmungen mag zwar an sich nichts einzuwenden sein, doch ist es im Kontext des vorliegenden Falls eindeutig, dass es Solvay vor allem darum ging, konkurrierende Wettbewerber vom Markt fernzuhalten.
Greek[el]
Μολονότι οι διατάξεις αυτές καθαυτές μπορεί να μην προκαλούν αντιρρήσεις, στα πλαίσια της παρούσας υπόθεσης είναι σαφές ότι η Solvay ενδιαφερόταν ιδιαίτερα να εμποδίσει την είσοδο στην αγορά κάθε ανταγωνιστή προμηθευτή.
English[en]
While such provisions may not be objectionable "per se", in the context of the present case, it is clear that Solvay was particularly concerned to prevent any competing supplier from entering the market.
Spanish[es]
Aunque no se puedan formular objeciones a dichas disposiciones per se, es evidente que, como se observa en el presente caso, Solvay estaba particularmente interesado en evitar que entraran en el mercado suministradores competidores.
Finnish[fi]
Vaikka tällaisia lausekkeita ei ehkä sinällään voidakaan vastustaa, käsiteltävänä olevassa asiassa on selvää, että Solvayn erityisenä tavoitteena oli estää kilpailevia toimittajia pääsemästä markkinoille.
French[fr]
Si de telles dispositions ne sont pas nécessairement critiquables en soi, il est clair dans la présente affaire que Solvay était particulièrement soucieuse d'empêcher tout fournisseur concurrent d'avoir accès au marché.
Italian[it]
Se tali disposizioni non sono necessariamente criticabili in sé, è evidente nel presente caso che Solvay era particolarmente preoccupata di impedire l'accesso al mercato a qualsiasi fornitore concorrente.
Dutch[nl]
Hoewel tegen dergelijke bepalingen op zich zelf geen bezwaar bestaat, is het in de onderhavige zaak duidelijk dat het Solvay vooral erom te doen was concurrerende leveranciers van de markt weg te houden.
Portuguese[pt]
Se é certo que estas disposições não podem ser contestadas no contexto do caso em apreço, é óbvio que a Solvay tinha uma especial preocupação em impedir que qualquer fornecedor concorrente entrasse no mercado.
Swedish[sv]
Man kanske inte kan invända mot sådana bestämmelser i sig, men i samband med detta ärende står det klart att Solvay var särskilt angeläget om att hindra konkurrerande leverantörer från att gå in på marknaden.