Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ихьӡ аҵакы инақәыршәаны Иегова Нои аковчег ргылаҩыс, Веселеил зус бзиаӡаны издыруа ҟазаны, Гедеон игәымшәоу еибашьҩыс, Павел егьырҭ ажәларқәа рзы дапостолхарц иҟалартә иҟаиҵеит.
Acoli[ach]
Lubanga omiyo Nua odoko lapa yeya, Bejalel odoko ladiro i tic cing, Gideon odoko twon oteka lweny, ki dong Paulo odoko lamiconari.
Amharic[am]
አምላክ ከስሙ ትርጉም ጋር በሚስማማ መንገድ ኖኅን መርከብ ሠሪ፣ ባስልኤልን የተዋጣለት የእጅ ጥበብ ባለሙያ፣ ጌድዮንን ኃያል ተዋጊ እንዲሁም ጳውሎስን የአሕዛብ ሐዋርያ አድርጓቸዋል።
Azerbaijani[az]
Adının mənasına uyğun olaraq, Yehova Nuhun gəmi düzəldən, Bəsalilin sənətkar, Cədunun igid döyüşçü, Bulusun digər xalqlara göndərilmiş həvari olmasına səbəb oldu.
Batak Toba[bbc]
Umpamana, Jahowa manuru si Noak laho pajongjongkon parau, si Besalel gabe pande, si Gideon gabe sahalak tentara na barani, jala si Paulus gabe sahalak parbarita na uli.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, kauyon kan kahulugan kan saiyang pangaran, pinangyari nin Diyos na magin paratugdok kan arka si Noe, magin ekspertong trabahador si Bezalel, magin mapangganang parapakilaban si Gideon, asin magin apostol sa mga nasyon si Pablo.
Catalan[ca]
Per exemple, Déu va fer que Noè fos constructor d’una arca, que Bessalel fos un artesà, que Gedeó fos un guerrer valent i que Pau fos un missioner.
Cebuano[ceb]
Kaharmonya sa kahulogan sa iyang ngalan, gipahinabo sa Diyos nga si Noe mahimong magbubuhat ug arka, si Bezalel mahimong hanas nga artesano, si Gideon mahimong madaogong manggugubat, ug si Pablo mahimong apostol sa mga nasod.
Chuukese[chk]
Áwewe chék, Kot a féri pwe Noa epwe wiliti emén chón falei ewe waimw, Pesalel a wiliti emén mi angangéch le ffér pisek, Kition a wiliti emén soufiu mi lap, me Paulus a wiliti emén misineri.
Czech[cs]
Například způsobil, že se Noe stal stavitelem archy, Becalel vynikajícím řemeslníkem, Gideon úspěšným válečníkem a Pavel apoštolem pro národy.
Chuvash[cv]
Хӑй ячӗн пӗлтерӗшӗпе килӗшӳллӗ Иегова Ноя ковчег тӑвакан, Веселеила чаплӑ ӑстаҫӑ, Гедеона паттӑр ҫар ҫынни, Павела вара ытти халӑх ҫыннисемшӗн апостол тунӑ.
Danish[da]
For eksempel fik Jehova Noa til at blive skibsbygger, Bezalel til at blive kunsthåndværker, Gideon til at blive kriger og Paulus til at blive missionær.
German[de]
Im Einklang mit der Bedeutung seines Namens ließ er Noah zum Erbauer der Arche werden, Bezalel zu einem meisterhaften Kunsthandwerker, Gideon zu einem siegreichen Krieger und Paulus zu einem Apostel für die Nationen.
Efik[efi]
Abasi ama anam Noah akabade edi ọkọn̄ ubom, anam Bezalel akabade edi ata anamutom usọ, anam Gideon akabade edi ata an̄wana ekọn̄, onyụn̄ anam Paul akabade edi apostle mme idụt.
Greek[el]
Σε αρμονία με τη σημασία του ονόματός του, ο Θεός έκανε τον Νώε να γίνει κατασκευαστής κιβωτού, τον Βεσελεήλ να γίνει αρχιτεχνίτης, τον Γεδεών να γίνει νικηφόρος πολεμιστής και τον Παύλο να γίνει απόστολος των εθνών.
English[en]
In line with the meaning of his name, God caused Noah to be an ark builder, Bezalel to be a master craftsman, Gideon to be a victorious warrior, and Paul to be an apostle to the nations.
Spanish[es]
Por ejemplo, hizo que Noé fuera un hábil constructor, Bezalel un maestro artesano, Gedeón un temible guerrero y Pablo un apóstol a las naciones.
Estonian[et]
Kooskõlas oma nime tähendusega suunas Jumal asjadekäiku näiteks nii, et Noast sai laevaehitaja, Betsaleelist osav käsitööline, Giideonist võidukas sõdalane ja Paulusest mittejuutide apostel.
Persian[fa]
در هماهنگی با مفهوم نام او، خدا سبب شد که نوح سازندهٔ کشتی شود، همچنین بِصَلئیل استادکاری ماهر، جِدعون جنگاوری پیروز و پولُس، رسولی برای غیریهودیان شود.
Finnish[fi]
Nimensä merkityksen mukaisesti Jumala saattoi Nooan tulemaan arkin rakentajaksi, Besalelin taitavaksi käsityöläiseksi, Gideonin voittoisaksi soturiksi ja Paavalin kansakuntien apostoliksi.
Fijian[fj]
Me salavata kei na ibalebale ni yacana, e lesi Noa me taya na waqa, o Pisalieli me matai, o Kitioni me dauvala qaqa, kei Paula me nodra yapositolo na veimatanitu.
French[fr]
Conformément à la signification de son nom, il a fait que Noé devienne un constructeur d’arche ; Betsalel, un maître artisan ; Guidéôn, un guerrier victorieux ; et Paul, un apôtre des nations.
Gilbertese[gil]
Ni kaineti ma nanon arana, e karika Noa te Atua bwa te tia kabaa te aake, ao Betarera bwa te tia karaobwai ae mwaatai, Kiteon bwa te tia buaka ae totokanikai, ao Bauro bwa te abotoro nakoia aomata aika tiaki I-Iutaia.
Guarani[gn]
Por ehémplo, Ñandejára ombokatupyry vaʼekue Noépe ojapo hag̃ua pe árka, ha Bezalélpe oiko hag̃ua chugui peteĩ artesáno vale.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, ઈશ્વરે નુહને વહાણ બાંધનાર, બસાલએલને અજોડ કારીગર, ગિદઓનને મહાન યોદ્ધા અને પાઊલને એક મિશનરી બનાવ્યા.
Gun[guw]
Sọgbe hẹ zẹẹmẹ yinkọ etọn tọn, Jiwheyẹwhe hẹn Noa nado yin aki gbátọ de, Bezalẹli nado yin anazọ́nwatọ-gán de, Gideoni nado yin awhànfuntọ huhlọnnọ de, podọ Paulu nado yin apọsteli akọta lẹ tọn.
Hausa[ha]
Daidai da ma’anar sunansa, Allah ya sa Nuhu ya gina jirgi.
Hebrew[he]
בהתאם למשמעות שמו גרם אלוהים לנוח להפוך לבונה תיבה, לבצלאל לרב־אומן, לגדעון ללוחם מנצח ולפאולוס לשליח לגויים.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, परमेश्वर ने नूह को जहाज़ बनानेवाला बनाया, बसलेल को ऊँचे दर्ज़े का कारीगर बनाया, गिदोन को एक बड़ा योद्धा बनाया और पौलुस को एक मिशनरी बनाया।
Hiligaynon[hil]
Suno sa kahulugan sang iya ngalan, ginpahanabo sang Dios nga mangin manunukod sang arka si Noe, nga mangin sampaton nga trabahador si Bezalel, nga mangin madinalag-on nga hangaway si Gideon, kag mangin apostol sa mga pungsod si Pablo.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, ia ese Noa be lagatoi haginia tauna ai ia halaoa, Besalele be ima gaukara idauidau karaia tauna ai ia halaoa, Gideona be tuari tauna goadana ai ia halaoa, bona Paulo be misinari tauna ai ia halaoa.
Croatian[hr]
U skladu sa značenjem svog imena, Bog je prouzročio da Noa sagradi arku, da Besalel postane vješt majstor, da Gideon porazi svoje neprijatelje te da Pavao postane apostol narodima.
Haitian[ht]
Jan siyifikasyon non l montre sa, Bondye te fè Noye vin tounen yon moun ki konn konstwi lach, li te fè Betsalèl vin yon moun ki maton nan fè travay ak men l, li te fè Jedeyon vin yon gèrye ki konn pot laviktwa e l te fè Pòl vin yon apot pou nasyon yo.
Hungarian[hu]
Jehova a neve jelentésével összhangban előidézte, hogy Noé bárkaépítő, Bécalel mesterember, Gedeon győztes harcos, Pál pedig a nemzetek apostola legyen.
Armenian[hy]
Վարվելով իր անվան նշանակությանը ներդաշնակ՝ Աստված Նոյին դարձրեց տապան կառուցող, Բեսելիելին՝ հմուտ վարպետ, Գեդեոնին՝ հաղթող ռազմիկ, իսկ Պողոսին՝ առաքյալ ազգերի համար։
Western Armenian[hyw]
Ան պատճառեց որ Նոյ տապան շինող ըլլայ, Բեսելիէլ՝ վարպետ քանդակագործ ըլլայ, Գեդէօն՝ յաղթող պատերազմիկ ըլլայ եւ Պօղոս՝ հեթանոսներուն առաքեալ ըլլայ։
Indonesian[id]
Contohnya, Allah menjadikan Nuh pembuat bahtera, Bezalel perajin yang terampil, Gideon pejuang yang gagah berani, dan Paulus utusan injil.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, Chineke mere ka Noa bụrụ onye na-arụ ụgbọ, mee ka Bezalel bụrụ omenkà pụrụ iche, mee ka Gidiọn bụrụ dike n’agha, meekwa ka Pọl bụrụ onyeozi nke ndị mba ọzọ.
Iloko[ilo]
Maitunos iti kaipapanan ti naganna, ti Dios pinagbalinna ni Noe a nalaing nga agaramid iti daong, pinagbalinna met ni Bezalel a nalaing nga agkitikit, pinagbalinna pay a naballigi a mannakigubat ni Gideon, ken pinagbalinna ni Pablo nga apostol iti nasnasion.
Icelandic[is]
Í samræmi við það sem nafn hans merkir lét hann Nóa verða arkarsmið, Besalel verða mikinn handverksmann, Gídeon verða sigursælan hermann og Pál verða postula heiðingja.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, re Ọghẹnẹ o ru otofa odẹ riẹ gba, o ru nọ Noa ọ rọ jọ oku-okọ, o ru nọ Bẹzalẹl ọ rọ jọ ọwena ologbo, o ru nọ Gidiọn ọ rọ jọ ọgbaẹmo nọ o wo obokparọ, o te je ru nọ Pọl ọ rọ jọ ukọ rọkẹ erẹwho na.
Italian[it]
In armonia con il significato del suo nome, Dio fece diventare Noè il costruttore di un’arca, Bezalel un abilissimo artigiano, Gedeone un guerriero vittorioso e Paolo l’apostolo delle nazioni.
Japanese[ja]
み名が意味しているとおり,神はノアを箱船建造者にならせ,ベザレルを名工に,ギデオンを勇敢な戦士に,パウロを諸国民への使徒にならせました。
Javanese[jv]
Contoné, Yéhuwah ndadèkké Nuh isa nggawé bahtera utawa prau sing gedhé banget. Bézaleèl didadèkké tukang nggawé bekakas, Gidhéon didadèkké prajurit sing prakosa, lan Paulus didadèkké utusan injil.
Georgian[ka]
მაგალითად, ღმერთმა ნოე კიდობნის მშენებლად აქცია, ბეცალელი — დახელოვნებულ ოსტატად, გედეონი — ძლიერ მეომრად, პავლე კი — უცხოტომელთა მოციქულად.
Kamba[kam]
Kwa ngelekany’o, kwosana na kĩla ĩsyĩtwa yake yonanasya, Ngai nĩwatumie Noa atw’ĩka vundi wa ngalawa, atuma Mbesaleli atw’ĩka ndũĩka ya kũseũvya syĩndũ, atuma Ngiteoni atw’ĩka ngũmbaũ ya kaũ, na atuma Vaulo atw’ĩka mũtũmwa kwa mbaĩ ingĩ.
Kazakh[kk]
Мысалы, Құдай Нұхты кеме салушы, Беселиелді шебер ұста, Гедеонды жеңімпаз жауынгер, ал Пауылды басқа ұлттарға елші болғызды.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ ನೋಹನನ್ನು ನಾವೆ ಕಟ್ಟುವವನಾಗಿ, ಬೆಚಲೇಲನನ್ನು ಕುಶಲ ಶಿಲ್ಪಿಯಾಗಿ, ಗಿದ್ಯೋನನನ್ನು ಮಹಾ ರಣವೀರನಾಗಿ, ಪೌಲನನ್ನು ಮಿಷನರಿಯಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದು ಯೆಹೋವನೇ.
Korean[ko]
이러한 하느님의 이름의 의미와 일치하게, 그분은 노아가 방주 건축자가 되게 하셨고, 브살렐이 최고의 장인이 되게 하셨으며, 기드온이 승리를 거두는 전사가 되게 하셨고, 바울이 이방 사람들을 위한 사도가 되게 하셨습니다.
Konzo[koo]
Erikwamana n’ekya lina liwe likamanyisaya, Nyamuhanga mwaleka Noa amabya muhimbi w’obwathu, amaleka Besaleli iniabya oyuwasi ndeke erihesa ebikolire omo mabwe, amaleka Gideoni iniabya mulhwi mbangyi, amaleka na Paulo iniabya mukwenda busana n’ebihanda.
Krio[kri]
Gɔd mek Noa sabi fɔ bil ak, i mek Bɛzalɛl sabi fɔ mek bɔku fayn fayn tin dɛn wit in an, i mek Gidyɔn bi pawaful fɛtman, ɛn i mek Pɔl bi pɔsin we de lɛf in kɔntri fɔ go prich ɔdasay.
Southern Kisi[kss]
Le chɔmndo nyɛ diola ndɔlaŋ la simndo, mi Mɛlɛka siiŋguu Nuuwaa wana taŋgulaa dɛndɔɔ, mbo siiŋguu Bɛsalɛɛ wana sialaa kɛndɛ kɛndɛ, mbo siiŋguu Kidiɔŋ kuubanɔ chɔuwo, nduyɛ mbo siiŋguu Pɔɔl kiilanɔɔ le kaalaŋ.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, атынын маанисине ылайык иш кылып, ал Нух пайгамбарды кеме куруучу, Безелелди колунан көөрү төгүлгөн уста, Гидонду эр көкүрөк жоокер, Пабылды болсо башка элдерге жиберилген элчи кылган.
Lamba[lam]
Ku cakubwenako, baLesa balilengele Noa ukuba wakwibaka, Basaleli ukuba mfundi wa milimo, Gidyoni ukuba umushilikani, na Paulu ukuba mishonali.
Ganda[lg]
Ng’atuukagana n’amakulu g’erinnya lye, Katonda yasobozesa Nuuwa okufuuka omuzimbi w’eryato, Bezaleeri okubeera omukugu mu mirimu egy’emikono, Gidiyoni okubeera omulwanyi omuzira, ne Pawulo okubeera omutume eri amawanga.
Lithuanian[lt]
Štai Nojų Dievas padarė laivo statytoju, Becalelį – sumaniu meistru, Gideoną – pergalingu karvedžiu, Paulių – tautų apaštalu.
Luo[luo]
Ka luwore gi tiend nyingeno, Nyasaye nomiyo Noa obedo jager yie, Bezalel obedo molony e payo gik moko, Gideon obedo jalweny ma locho, kendo Paulo obedo jaote ma ne lendo ne ogendni.
Latvian[lv]
Saskaņā ar sava vārda nozīmi viņš lika Noasam kļūt par šķirsta būvētāju, Becaleēlam — par prasmīgu amatnieku, Gideonam — par varonīgu karotāju un Pāvilam — par apustuli citām tautām.
Malagasy[mg]
Nataony, ohatra, izay hahatonga an’i Noa hahay hanamboatra sambofiara. Nataony lasa tena nahay nanao asa tanana koa i Bezalila. I Gideona indray lasa mpiady mahery, ary i Paoly lasa apostoly ho an’ny hafa firenena.
Mambwe-Lungu[mgr]
Leza walenzile ukuti Nowa akuule iciwato, walenzile Bezalele ukuomba umulimo wa kupanga vya kupanga panga, walenzile Gidyoni ukuya umusilika uwa maka, nupya walenzile Paulo ukuya misyonali.
Marshallese[mh]
Ñan waanjoñak, Anij ear kõm̦m̦an bwe Noa en erom rũkaam̦tõ ñan kalõk wa eo, Bizalel en erom juon rijerbal ekapeel, Gideon en erom juon rũttarin̦ae eperan, im Paul en erom juon mijinede.
Malayalam[ml]
ഉദാഹ ര ണ ത്തിന്, നോഹയെ പെട്ടക ത്തി ന്റെ നിർമാ താ വും ബെസ ലേ ലി നെ ഒരു വിദഗ്ധ ശി ല്പി യും ഗിദെ യോ നെ ഒരു ധീര യോ ദ്ധാ വും പൗലോ സി നെ ഒരു മിഷന റി യും ആകാൻ യഹോവ ഇടയാക്കി.
Marathi[mr]
जसं की, त्यानं नोहाला तारू बांधण्याच्या कामासाठी सक्षम केलं. बसालेलला एक उत्तम कारागीर बनवलं तर गिदोनाला एक शूर योद्धा बनवलं. तसंच, पौलाला एक मिशनरी बनण्यास लावलं.
Malay[ms]
Contohnya, Tuhan menyebabkan Nuh menjadi pembina bahtera, Bezaleel seorang pengukir, Gideon seorang pahlawan yang gagah, dan Paulus seorang mubaligh.
Norwegian[nb]
I tråd med betydningen av sitt navn fikk Gud Noah til å bli en arkbygger, Besalel en dyktig håndverker, Gideon en seierrik kriger og Paulus en apostel for nasjonene.
North Ndebele[nd]
Esenza lokho okutshiwo libizo lakhe, uNkulunkulu wenza ukuthi uNowa abe ngumakhi womkhumbi, uBhezaleli abe ngumbazi oyingcitshi, uGidiyoni abe liqhawe lamaqhawe, lokuthi uPhawuli abe ngumphostoli ezizweni.
Ndau[ndc]
Mukuzwirana no zvinoda kureva zina rake, Mwari wakaita kuti Nowa ave muvaki wo arka, wakaita kuti Bhezareri ave muzivi wo kuruka zviro, wakaita kuti Gidhioni ave muhwi wo hondo anonyisa, zve wakaita kuti Pauro ave mupostori ku majinja.
Nepali[ne]
जस्तै: उहाँले नूहलाई जहाजको निर्माता, बजलेललाई कालिगड, गिदोनलाई विजयी योद्धा अनि पावललाई सबै जातिको प्रेषित बनाउनुभयो। हो, आफ्नो उद्देश्य पूरा गर्न उहाँ जे पनि बन्न अनि बनाउन सक्नुहुन्छ।
Lomwe[ngl]
Ntoko yootakiherya, Muluku aamweeriha Noowa okhala mulipa oomuteka mwaaceya, Pesaleli aakhala mulipa oopacha, Kiteyoni aakhala nakhoco akuru nave Paulo aakhala misiyonaario.
Nias[nia]
Duma-dumania, iʼogunaʼö Noakhi ba wamazökhi owo, iʼogunaʼö Mbesaleʼeli tobali tuka sonekhe, ibaliʼö saradadu sabölö Gideono, ba Faulo tobali sangombakha ba soi böʼö.
Dutch[nl]
In overeenstemming met de betekenis van Zijn naam zorgde Jehovah ervoor dat Noach de bouwer van de ark werd, Bezaleël een zeer bekwaam vakman, Gideon een groot krijger en Paulus een apostel voor de heidenen.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Mulungu anachititsa kuti Nowa akhale mmisiri wokhoma chingalawa komanso kuti Bezaleli akhale katswiri wokonza zinthu. Anachititsanso kuti Gidiyoni akhale msilikali wodziwa nkhondo ndiponso kuti Paulo akhale mmishonale.
Nyankole[nyn]
Kuhikaana nʼamakuru gʼeiziina eri, Ruhanga akareetera Noa kuba omwombeki w’emeeri, Bezaleeli kuba omunyamwoga rurangaanwa, Gideoni kuba omurwani rugambwa, kandi Paulo kuba entumwa omu mahanga.
Nyungwe[nyu]
Mwakubverana na dzina lace, Mulungu adacitisa kuti Nowe akonze cingalawa, Bezaleri akhale misiri wa kukonza bzombo bza pa tendi ya Yahova, Gidiyoni kukhala nyakukunda ku nkhondo, na Paulo kukhala mpostolo wa wanthu wa mitundu.
Oromo[om]
Hiika maqaa isaa wajjin haala wal simuun, Waaqayyo Nohi ijaartuu markabaa akka taʼu, Bazaaliʼel ogeessa harkaa beekamaa akka taʼu, Giidewon loltuu injifatu akka taʼu, Phaawulos immoo ergamaa sabootaa akka taʼu godheera.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, Хуыцау афтӕ бакодта, ӕмӕ Ной сси науаразӕг, Веселеил – дӕсны ӕрмгуыстгӕнӕг, Гедеон – диссаджы ӕфсӕддон, Павел та – миссионер.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਨੂਹ ਤੋਂ ਕਿਸ਼ਤੀ ਬਣਵਾਈ, ਬਸਲਏਲ ਨੂੰ ਇਕ ਮਾਹਰ ਕਾਰੀਗਰ ਬਣਾਇਆ, ਗਿਦਾਊਨ ਨੂੰ ਇਕ ਮਹਾਨ ਯੋਧਾ ਬਣਾਇਆ ਅਤੇ ਪੌਲੁਸ ਤੋਂ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
Singa bilang, pinagmaliw na Dios si Noe ya managpaalagey na biong, pinagmaliw toy Bezalel ya marundunong a komikimey, pinagmaliw toy Gideon ya makpel a sundalo, tan pinagmaliw toy Pablo ya apostol ed saray nasyon.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, el a pone Noe bira un konstruktor kapas, el a pone Bezaleel bira un artesano eksperto, el a pone Gideon bira un guerero poderoso i Pablo un apòstel pa e nashonnan.
Pijin[pis]
Olsem example, God mekem Noah for wakem ark, hem mekem Bezalel for savve hao for wakem enikaen spesol samting, hem mekem Gideon for kamap man for faet, and hem mekem aposol Paul for kamap wanfala missionary.
Polish[pl]
Zgodnie z tym znaczeniem swego imienia Bóg spowodował, że Noe stał się budowniczym arki, Becalel mistrzowskim rzemieślnikiem, Gedeon zwycięskim wojownikiem, a Paweł apostołem dla narodów.
Portuguese[pt]
Em harmonia com o significado do seu nome, Deus fez com que Noé se tornasse o construtor de uma arca; Bezalel, um artesão perito; Gideão, um guerreiro vitorioso; e Paulo, um apóstolo para as nações.
Quechua[qu]
Sutʼincharinapaj, Jehovaqa Noeta arcata ruwajman tukucherqa, Bezaleltataj uj sumaj herreroman. Chantapis Gedeonta sumaj maqanakoj runaman tukucherqa, Pablotataj mana manchachikoj misioneroman.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, yaratumye Nowa aba umwubatsi w’ubwato, aratuma Bezaleli aba umuhinga yakanongoreye mu vyo gukora utugenegene, Gideyoni aba umurwanantambara adatsindwa, Paulo na we aba intumwa ku mahanga.
Romanian[ro]
În armonie cu semnificaţia numelui său, Dumnezeu a făcut ca Noe să devină constructorul unei arce, Beţaleel, un meşteşugar iscusit, Ghedeon, un războinic victorios, iar Pavel, un apostol al naţiunilor.
Russian[ru]
В согласии со значением своего имени Иегова дал Ною стать строителем ковчега, Веселеилу — искусным мастером, Гедеону — доблестным воином, а Павлу — апостолом для других народов.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo buhuye n’icyo izina rye risobanura, yatumye Nowa yubaka inkuge, Besaleli aba umunyabugeni w’umuhanga, Gideyoni aba ingabo y’intwari ku rugamba, naho Pawulo aba intumwa ku banyamahanga.
Sena[seh]
Mwakubverana na mabvekero a dzina yace, Mulungu acitisa kuti Nowa akhale nyakucita bote, Beselele kukhala mesiri, Gideoni kukhala nyankhondo wankulu, pontho Paulu kukhala mpostolo kwa anthu akunja.
Sango[sg]
Ti gue oko na nda ti iri ti Nzapa, lo sara si Noé aga mbeni zo ti lekengo arche, Betsaléel aga mbeni zo so ahinga kua ti lo nzoni, lo sara si Gédéon aga mbeni kpengba zo so asö benda na yâ ti abira nga lo sara si Paul aga mbeni missionnaire.
Sidamo[sid]
Maganu suˈmisi tiro ledo sumuu yaanno garinni, Nohi markaawe loosannoha ikkanno gede, Baasilieeli fullahino ogeessa, Geediooni jawaata olamaancho, hattono Phaawuloosi dagate hawaariyaaticha ikkanno gede assino.
Slovak[sk]
V súlade s významom svojho mena napríklad spôsobil, že Noach sa stal staviteľom korábu, Becalel vynikajúcim remeselníkom, Gedeon víťazným vojvodcom a Pavol apoštolom pre národy.
Slovenian[sl]
Skladno s pomenom svojega imena je na primer povzročil, da je Noe gradil barko, da je bil Bezalel mojstrski rokodelec, da je bil Gideon zmagoslavni bojevnik in da je bil Pavel apostol narodom.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, na faapogaia e Ieova Noa e fausia le vaa, avea Pesaleli o se tufuga poto, avea Kitiona ma toa malosi, faapea le avea o Paulo ma aposetolo i nuu ese.
Shona[sn]
Mwari akaita zvinoenderana nezita rake paakaita kuti Noa avake areka, Bhezareri ave mhizha yemandorokwati, Gidhiyoni ave mhare yekurwa, uye kuti Pauro ave muapostora kune mamwe marudzi.
Albanian[sq]
Në përputhje me kuptimin e emrit të tij, Perëndia shkaktoi që Noeja të bëhej ndërtues i arkës, Bezaleli të bëhej artizan i zoti, Gideoni të bëhej luftëtar fitimtar dhe Pavli të bëhej apostull i kombeve.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, a meki Noa tron wan sma di ben man bow wan ark, a meki Besaleyel tron wan tumusi bun wrokoman, a meki Gideon tron wan srudati di ben man wini bigi feti èn a meki Paulus tron wan apostel gi den trakondre sma.
Swedish[sv]
Han kunde till exempel få Noa att bli en arkbyggare, Besalel en skicklig konsthantverkare, Gideon en framgångsrik krigare och Paulus en apostel för nationerna.
Swahili[sw]
Kupatana na maana ya jina lake, Mungu alisababisha Noa ajenge safina, Bezaleli awe fundi stadi, Gideoni awe shujaa wa vita, na Paulo awe mtume kwa mataifa.
Tamil[ta]
உதாரணத்துக்கு, நோவாவை பேழை கட்ட வைத்தார்... பெசலெயேலை கைதேர்ந்த கலைஞனாக ஆக்கினார்... கிதியோனை தைரியமுள்ள போர்வீரனாக ஆக்கினார்... பவுலை ஒரு மிஷனரியாக ஆக்கினார்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, నోవహు ఓడను నిర్మించేలా యెహోవా చేశాడు. అంతేకాదు, బెసలేలును ఓ అద్భుత కళాకారునిగా, గిద్యోనును ఓ గొప్ప శూరునిగా, పౌలును ఓ మిషనరీగా చేశాడు.
Tajik[tg]
Масалан, Яҳува Нӯҳро бинокори киштӣ, Басалъилро коргари моҳир, Ҷидъӯнро ҷанговари бузург ва Павлусро ҳаввории халқҳо сохт.
Tigrinya[ti]
ምስ ትርጉም ስሙ ብምስምማዕ፡ ኣምላኽ ንኖህ ሰራሕ መርከብ፡ ንበሳልኤል ክኢላ ኢደ ጥበበኛ፡ ንጊዴዎን ዕዉት ተዋጋኢ፡ ንጳውሎስ ከኣ ሃዋርያ ኣህዛብ ከም ዚኸውን ገይርዎ እዩ።
Tiv[tiv]
Aôndo yange er kwagh u zuan sha inja i iti na la, sha u geman Noa hingir orgbantso, shi gema Besalel hingir orfantomaveegh tsema tsema shi gema Gidion hingir orutya u ageegh shi gema Paulu hingir apostoli u atôatyev.
Turkmen[tk]
Hudaý adynyň manysyna laýyklykda hereket edip, Nuh pygamberiň gämi gurujy, Besaleliň ökde ussa, Gedegonyň edermen urşujy we Pawlus resulyň missioner bolmagyna ýardam etdi.
Tagalog[tl]
Halimbawa, pinangyari ng Diyos si Noe na maging tagapagtayo ng arka, si Bezalel na maging bihasang manggagawa, si Gideon na maging matagumpay na mandirigma, at si Pablo na maging apostol sa mga bansa.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, Nzambi akasɔnɛ Nɔa dia ndjaala ombiki wa wato, Bezalɛlɛ dia nde ndjaala manyi ya disɛlasɛla, Ngidiyɔna dia nde ndjaala ɔndɔshi waata wa woke ndo Pɔɔlɔ dia ndjaala misiɔnɛrɛ.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, na‘e fakatupunga ‘e he ‘Otuá ‘a Noa ke ne hoko ko e tokotaha tufunga ‘o e ‘a‘aké, ko Pesalili ko e tokotaha ngāue fakamea‘a pōto‘i, ko Kitione ko ha pāte‘i tau pea na‘e hoko ‘a Paula ko ha misinale.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wanguchitisa Nowa kukhoma chingaraŵa, Bezalele kuja ndi lusu lakupanga vinthu, Gideoni kuthereska arwani kweniso Paulo kupharazgiya amitundu.
Tok Pisin[tpi]
God i mekim Noa i kamap man bilong wokim bot, na Besalel i kamap saveman bilong wok kapenta, na Gideon i kamap nambawan soldia, na Pol i kamap aposel long olgeta lain man.
Turkish[tr]
O, isminin anlamıyla uyumlu olarak Nuh’un bir yapı ustası, Betsalel’in yetenekli bir zanaatkâr, Gideon’un yenilmez bir savaşçı ve Pavlus’un milletlere gönderilmiş bir elçi olmasını sağladı.
Tswa[tsc]
Hi kuyelana ni tlhamuselo wa vito gakwe, Nungungulu i mahile lezaku Noa ava muaki wa taru, Bezaleli ava meseri, Gideoni ava nhenha, Paule ava mupostoli wa matiko.
Tatar[tt]
Үз исеменең мәгънәсе буенча Аллаһы Нухны — көймә төзүче, Бесалелны — оста һөнәрче, Гидеонны — гайрәтле сугышчы, ә Паулны халыклар рәсүле итеп булдырган.
Tumbuka[tum]
Mwakuyana na ng’anamuro la zina lake, Chiuta wakazgora Nowa kuŵa kalipentara wa chingalaŵa, Bezaleli kuŵa munthu waluso pakupanga vinthu vya pa chihema, Gidiyoni kuŵa chinkhara cha nkhondo, ndipo Paulosi wakamuzgora mishonale kuti wapharazge makani ghawemi ku ŵamitundu.
Tuvalu[tvl]
E ‵tusa mo te uiga o tena igoa, ne fai ne te Atua a Noa ke fai pelā me se tino faite vaka; ke fai a Pesaleli e pelā me se tagata poto i te faite mea, ke fai a Kitiona pelā me se sotia takutakua, kae ko Paulo ke fai pelā me se apositolo ki fenua fakaa‵tea.
Tzotzil[tzo]
Li ta voʼnee la stunes Noe sventa spas li arkae xchiʼuk la stojobtas Bezalel sventa spas kʼusitik kʼupilik sba. Jech xtok, la skolta Jedeon sventa xtun ta tsatsal soltaro xchiʼuk la skolta Pablo sventa tsotsuk yoʼonton xtun ta misioneroal.
Ukrainian[uk]
Відповідно до значення свого імені Бог спричинив, що Ной став будівничим ковчега, Бецалель — вмілим майстром, Гедеон — переможним воїном, а Павло — апостолом для інших народів.
Makhuwa[vmw]
Moovarihana ni yootaphulela ya nsina nawe, Muluku aahimwiiriha Nowe oteka ekalawa, Besaleli okhala mulipa onivara miteko moorattela, Gedeyoni okhala nakhotto ooxintta, ni Paulo okhala murummwa a atthu a mulaponi.
Wolaytta[wal]
Xoossay ba sunttaa birshshettaara maayettiya ogiyan, Nohee markkabiyaa keexxiyaagaa, Baxaaliˈeeli gooba kushe hiillancha, Geedooni gooba olancha, qassi PHawuloosi Ayhuda gidenna asatuyyo kiitettidaagaa gidanaadan oottiis.
Waray (Philippines)[war]
Uyon ha kahulogan han iya ngaran, ginpahinabo han Dios nga hi Noe magin parahimo hin arka, hi Besalel magin eksperto nga trabahador, hi Gideon magin madaugon nga girriro, ngan hi Pablo magin apostol han mga nasud.
Yao[yao]
Mwakamulana ni gopolela kwa lina lyakwe, Mlungu ŵamtendekasisye Nowa kuŵa jwakutaŵa combo, Besaleli kuŵa jwakumanyilila cenene masengo gapayala, Gideoni kuŵa jwangondo jwamacili, soni Paulo kuŵa ndumetume ku mitundu ja ŵandu.
Yapese[yap]
I k’aring Got Noah ni nge mang e en ni ke toy e arke, me k’aring Bezalel ni nge mang be’ nib salap i ngongliy ban’en, me k’aring Gideon ni nge mang reb e salthaw nib falu’, me k’aring Paul ni nge mang apostal ko pi nam.
Zande[zne]
Ringbisihe kuti rogo gi rimo yo re, Mbori asa Noa ni bame kurungba, Besarere ni wene bambakadiahe ni bee, Gidiona ni gu basovura naadu na diabese, na Pauro ni mokedi fu rikaaboro.