Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[7] Въпреки че външните рискове са като цяло покрити от бюджета на ЕС, Гаранционният фонд представлява механизъм за защита на бюджета на ЕС срещу риска от неизпълнение на плащане.
Czech[cs]
[7] Ačkoli jsou rizika ve třetích zemích nakonec kryta rozpočtem EU, představuje záruční fond nástroj k ochraně rozpočtu EU před rizikem nesplácení.
Danish[da]
[7] Skønt de eksterne risici i sidste ende er dækket af EU-budgettet, fungerer garantifonden som et instrument, der beskytter EU-budgettet mod betalingsmisligholdelser.
German[de]
[7] Auch wenn Drittlandsrisiken letztlich durch den EU-Haushalt abgedeckt sind, wirkt der Garantiefonds doch als Instrument, das den EU-Haushalt gegen Ausfallrisiken absichert.
Greek[el]
[7] Αν και οι εξωτερικοί κίνδυνοι καλύπτονται τελικά από τον προϋπολογισμό της ΕΕ, το Ταμείο Εγγυήσεων ενεργεί ως μέσο προστασίας του προϋπολογισμού της ΕΕ από τον κίνδυνο αθέτησης πληρωμών.
English[en]
[7] Although external risks are covered in fine by the EU budget, the Guarantee Fund acts as an instrument to protect the EU budget against the risk of payment defaults.
Spanish[es]
[7] Aunque los riesgos exteriores están cubiertos en última instancia por la garantía del presupuesto de la UE, el Fondo de Garantía actúa como instrumento que permite proteger el presupuesto de la UE frente al riesgo de impago.
Estonian[et]
[7] Kuigi välisriskid on lõpuks kaetud ELi eelarvest, toimib tagatisfond vahendina, millega kaitsta ELi eelarvet riski vastu, et makset ei tehta õigeaegselt.
Finnish[fi]
[7] Vaikka ulkoiset riskit katetaan viime kädessä unionin talousarviosta, takuurahasto toimii välineenä, joka suojaa unionin talousarviota maksulaiminlyöntien riskiltä.
French[fr]
[7] Bien que les risques extérieurs soient couverts in fine par la garantie budgétaire de l’UE, le Fonds fait office d’instrument de protection du budget de l’UE contre le risque de défaut de paiement.
Hungarian[hu]
[7] Bár a külső kockázatokat végeredményben az Európai Unió költségvetése fedezi, a garanciaalap olyan eszközként szolgál, amely a fizetési nemteljesítés kockázatával szemben nyújt védelmet az uniós költségvetés számára.
Italian[it]
[7] Anche se i rischi esterni sono coperti in ultima istanza dal bilancio UE, il fondo di garanzia opera come strumento diretto a proteggere il bilancio UE dal rischio di inadempimento nei pagamenti.
Lithuanian[lt]
[7] Nors apskritai išorės rizika dengiama iš ES biudžeto, Garantijų fondas veikia kaip priemonė ES biudžetui apsaugoti nuo mokėjimo įsipareigojimų neįvykdymo rizikos.
Latvian[lv]
[7] Lai gan ārējie riski tiek segti no ES budžeta, Garantiju fonds darbojas kā instruments, lai aizsargātu ES budžetu pret maksājuma saistību neizpildes risku.
Maltese[mt]
[7] Għalkemm ir-riskji esterni huma koperti in fine mill-baġit tal-UE, il-Fond ta’ Garanzija jaġixxi bħala strument li jipproteġi l-baġit tal-UE mir-riskji ta’ inadempjenzi fil-ħlas.
Dutch[nl]
[7] Hoewel externe risico's uiteindelijk door de EU-begroting worden gedekt, fungeert het Garantiefonds als een instrument ter bescherming van de EU-begroting tegen het risico van wanbetaling.
Polish[pl]
[7] Choć w ostatecznym rozrachunku ryzyko zewnętrzne jest pokryte przez budżet UE, to fundusz gwarancyjny stanowi instrument chroniący budżet UE przed ryzykiem niespłacenia pożyczki.
Portuguese[pt]
[7] Embora os riscos externos sejam cobertos in fine pelo orçamento da UE, o Fundo de Garantia funciona como instrumento de proteção do orçamento da UE contra o risco de incumprimento de pagamentos.
Romanian[ro]
[7] Deși riscurile externe sunt acoperite in fine de bugetul UE, fondul de garantare acționează ca instrument de protecție a bugetului UE împotriva riscului de nerambursare.
Slovak[sk]
[7] Hoci vonkajšie riziká sú úhrnne kryté rozpočtom EÚ, garančný fond slúži ako nástroj na ochranu rozpočtu EÚ pred rizikami platobnej neschopnosti.
Slovenian[sl]
[7] Čeprav so zunanja tveganja nenazadnje krita iz proračuna EU, deluje Jamstveni sklad kot instrument za zaščito proračuna EU pred tveganji neplačil.
Swedish[sv]
[7] Även om EU-budgeten täcker externa risker, fungerar garantifonden som ett instrument för att skydda EU-budgeten mot riskerna för uteblivna betalningar.