Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
„основно подпомагане на доходите“ — ЕИСК предлага на това място да не се говори за устойчивост, а тя да се включи в наименованието на член 14, тъй като само една наистина балансирана комбинация от 4 необвързани с производството плащания ще даде възможност за постигане на по-голяма и подходяща устойчивост;
Czech[cs]
„základní podpora příjmu“: EHSV navrhuje, aby byl dodatek „pro udržitelnost“ na tomto místě vyškrtnut a byl zapracován do nadpisu článku 14, neboť větší a dostatečné udržitelnosti lze dosáhnout pouze skutečně vyváženou kombinací všech 4 přímých plateb oddělených od produkce;
Danish[da]
»grundlæggende indkomststøtte« — vigtigt: EØSU foreslår, at tilføjelsen »med henblik på bæredygtighed« udgår her og indarbejdes i overskriften til artikel 14. Kun ved hjælp af en reelt afbalanceret kombination af alle 4 afkoblede direkte betalinger kan der sikres en højere og tilstrækkelig grad af bæredygtighed.
German[de]
die „Einkommensgrundstützung“ — wichtig: der EWSA schlägt vor, den Zusatz „für Nachhaltigkeit“ an dieser Stelle zu streichen und ihn in der Überschrift von Artikel 14 aufzunehmen, denn nur in einer wirklich ausgewogenen Kombination aller vier entkoppelten Zahlungen kann mehr und ausreichend Nachhaltigkeit erzielt werden;
Greek[el]
η «βασική εισοδηματική στήριξη»· η ΕΟΚΕ προτείνει τη διαγραφή της προσθήκης «για τη βιωσιμότητα» από το σημείο αυτό και την εισαγωγή αυτής στον τίτλο του άρθρου 14, δεδομένου ότι μόνο βάση ενός καλά ισορροπημένου συνδυασμού και των τεσσάρων αποσυνδεδεμένων ενισχύσεων θα επιτευχθεί περισσότερη και επαρκής βιωσιμότητα·
English[en]
‘basic income support’ — important: the EESC proposes that ‘for sustainability’ be deleted here and included in the heading of Article 14, as more and sufficient sustainability can only be achieved through a genuinely balanced combination of all four decoupled payments;
Spanish[es]
la «ayuda básica a la renta»; el CESE propone que se suprima en este punto la expresión «para la sostenibilidad» y se incluya en el título del artículo 14, ya que solo una combinación verdaderamente equilibrada de los cuatro pagos disociados puede lograr una sostenibilidad mayor y suficiente;
Estonian[et]
„peamine sissetulekutoetus“ – oluline: komitee teeb ettepaneku siinkohal „jätkusuutlikkuse tagamiseks“ välja jätta ja lisada see artikli 14 peakirjale, sest ainult kõigi nelja tootmiskohustusega mitteseotud toetuse kombinatsiooni abil on võimalik saavutada rohkem ja tasakaalustatumat jätkusuutlikkust;
Finnish[fi]
”perustulotuki” – On tärkeää todeta, että ETSK ehdottaa määritteen ”kestävyysperusteinen” poistamista tästä yhteydestä ja sen sisällyttämistä 14 artiklan otsikkoon, sillä kestäväpohjaisuuden lisääminen ja asianmukaisen kestävyystason saavuttaminen edellyttää kaikkien neljän tuotannosta irrotetun tuen muodon todella tasapainoista yhdistelmää.
French[fr]
l’«aide de base au revenu» — important: le CESE propose de supprimer ici la mention «pour un développement durable» et de l’intégrer dans le titre de l’article 14, car seule une combinaison véritablement équilibrée des quatre paiements découplés permettra d’aboutir à une durabilité accrue et appropriée;
Croatian[hr]
„osnovna potpora dohotku” – važno: EGSO predlaže da se izraz „za održivost” ovdje obriše i da ga se premjesti u naslov članka 14. jer se veći odnosno dovoljan stupanj održivosti može postići samo uz doista uravnoteženu kombinaciju svih četiriju oblika nevezanih plaćanja;
Hungarian[hu]
„alapszintű jövedelemtámogatás”; az EGSZB javasolja, hogy a „fenntarthatóságot elősegítő” kiegészítést itt töröljék, és a 14. cikk címébe vegyék fel, mivel csak a négy független kifizetés ténylegesen kiegyensúlyozott kombinációja révén lehet nagyobb, illetve elegendő fenntarthatóságot megvalósítani,
Italian[it]
«sostegno di base al reddito»: il CESE suggerisce di sopprimere nella denominazione le parole «per la sostenibilità» e di inserirle invece nel titolo dell’articolo 14, perché solo in una combinazione realmente equilibrata di tutti e quattro i pagamenti disaccoppiati si può realizzare una sostenibilità maggiore e adeguata;
Lithuanian[lt]
„bazinė pajamų parama“ – EESRK siūlo išbraukti papildymą „tvarumui didinti“ ir įrašyti jį į 14 straipsnio antraštę, nes tik užtikrinus visiškai subalansuotą visų keturių atsietųjų išmokų derinį galima pasiekti didesnį ir pakankamą tvarumą,
Latvian[lv]
“ienākumu pamatatbalsts” – svarīgi: EESK ierosina, ka vārdi “ilgtspēju sekmējošais” šeit būtu jāsvītro un jāiekļauj 14. panta virsrakstā, jo lielāku un pietiekamu ilgtspēju var panākt tikai ar visu četru atsaistīto maksājumu patiesi līdzsvarotu kombināciju,
Maltese[mt]
“appoġġ għad-dħul bażiku” — importnati: il-KESE jipproponi li “għas-sostenibbiltà” għandu jitħassar minn hawnhekk u jiġi inkluż fl-intestatura tal-Artikolu 14, hekk kif aktar sostenibilità u sostenibilità suffiċjenti jistgħu jinkisbu biss permezz ta’ taħlita bbilanċjata b’mod ġenwin tal-erba’ pagamenti diżakkoppjati;
Dutch[nl]
de „basisinkomenssteun”; het EESC stelt voor om de toevoeging „voor duurzaamheid” hier te schrappen en op te nemen in de titel van artikel 14, omdat alleen een daadwerkelijk evenwichtige combinatie van alle vier ontkoppelde betalingen meer en voldoende duurzaamheid kan opleveren;
Polish[pl]
„podstawowe wsparcie dochodu” – ważne: EKES proponuje skreślenie w tym miejscu określenia „do celów stabilności” i włączenie go do tytułu art. 14, gdyż większa i wystarczająca stabilność może zostać osiągnięta jedynie poprzez faktycznie wyważoną kombinację wszystkich czterech płatności niezwiązanych z wielkością produkcji,
Portuguese[pt]
o «apoio ao rendimento de base» — importante: o CESE propõe suprimir neste caso a menção «para garantir a sustentabilidade» e integrá-la no título do artigo 14.o, pois apenas a conjugação verdadeiramente equilibrada dos quatro pagamentos dissociados permitirá obter uma sustentabilidade acrescida e suficiente;
Romanian[ro]
„sprijinul de bază pentru venit” – important: CESE propune ca formularea „pentru sustenabilitate” să fie eliminată de aici și inclusă în titlul articolului 14, având în vedere faptul că o durabilitate sporită și suficientă nu poate fi realizată decât printr-o combinație cu adevărat echilibrată a tuturor celor patru plăți decuplate;
Slovak[sk]
„základná podpora príjmu“ – dôležité upozornenie: EHSV navrhuje, aby sa zmienka „v záujme udržateľnosti“ v tomto písmene vypustila a zahrnula do názvu článku 14, keďže dostatočnú udržateľnosť možno dosiahnuť len pomocou skutočne vyváženej kombinácie všetkých štyroch oddelených platieb,
Slovenian[sl]
osnovno dohodkovno podporo – pomembno: EESO predlaga, da se tukaj črta besedi „za trajnostnost“ in se ju vključi v naslov člena 14, kajti več in dovolj trajnostnosti se lahko doseže samo z resnično uravnoteženo kombinacijo vseh štirih nevezanih plačil,
Swedish[sv]
”Grundläggande inkomststöd” – viktigt: EESK föreslår att tillägget ”för hållbarhet” ska strykas här och infogas i rubriken på artikel 14, eftersom ökad och tillräcklig hållbarhet enbart kan uppnås med hjälp av en verkligt balanserad kombination av alla fyra typer av frikopplat stöd.