Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ومع أن الأعضاء أبدوا تعاطفاً مع وجهة نظر المقررة الخاصة بأن تلك الأحكام ليست "مبادئ" في حد ذاتها، فقد أشاروا إلى الممارسة السابقة للجنة وشجعوا المقررة الخاصة على إعادة النظر في مكان تلك الأحكام، بما في ذلك نقل بعضها وإدراجه في منطوق مشاريع المبادئ.
English[en]
While they were sympathetic to the view of the Special Rapporteur that such provisions were not “principles” per se, they referred to past practice of the Commission and encouraged the Special Rapporteur to consider their placement, including by moving some of them into the operative part of the draft principles.
Spanish[es]
Aunque se mostraron comprensivos con la opinión de la Relatora Especial de que dichas disposiciones no eran “principios” per se, hicieron alusión a la práctica de la Comisión en el pasado y alentaron a la Relatora Especial a estudiar su ubicación, en particular trasladando algunas de ellas a la parte dispositiva del proyecto de principios.
French[fr]
Tout en comprenant que la Rapporteuse spéciale ne considérait pas de telles dispositions comme des « principes » en soi, ils ont évoqué la pratique de la Commission et ont engagé la Rapporteuse spéciale à revoir la place de ces dispositions, notamment en transférant certaines d’entre elles dans le texte même des projets de principes.
Russian[ru]
Хотя они поддержали мнение Специального докладчика о том, что такие положения не являются сами по себе «принципами», они сослались на прошлую практику Комиссии и предложили Специальному докладчику рассмотреть вопрос о их месте в тексте, включая возможность перемещения некоторых из них в постановляющую часть проектов принципов.