Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Verdünner kann man zwar ebenfalls als einen Teil des Bindemittels betrachten, doch wirken sie in der Farbe etwas anders.
Greek[el]
Μολονότι τα διαλυτικά μπορούν επίσης να θεωρηθούν ως μέρος του φορέως, ενεργούν εν τούτοις κάπως διαφορετικά στο χρώμα.
English[en]
Although thinners, too, might be considered part of the vehicle, they function somewhat differently in a paint.
Spanish[es]
Aunque los rebajadores, también, se pudieran considerar parte del vehículo, funcionan de manera algo diferente en una pintura.
Finnish[fi]
Vaikka ohenteiden voitaisiin myös katsoa olevan osa sideaineesta, ne toimivat maalissa hieman toisin.
French[fr]
On pourrait peut-être les considérer comme faisant partie du liant, mais leur fonction est un peu différente de celle des huiles.
Italian[it]
Quantunque i diluenti pure possano considerarsi parte del solvente, nella vernice si comportano in modo alquanto diverso.
Japanese[ja]
シンナーも一種の展色剤と考えられないこともありませんが,ペンキにおけるシンナーの働きは多少異なっています。
Korean[ko]
또 희석제가 전색제의 한 부분으로 취급되기도 하지만, ‘페인트’ 내에서는 다소간 다른 작용을 한다.
Norwegian[nb]
Selv om oppløsningsmidlene på en måte kan betraktes som en del av bindemidlet, har de en annen innvirkning på malingen.
Dutch[nl]
Hoewel ook ’verdunners’ als een onderdeel van het bindmiddel kunnen worden beschouwd, werken ze enigszins anders in een verf.
Portuguese[pt]
Embora os solventes também possam ser considerados parte do veículo, funcionam um tanto diferente na tinta.
Swedish[sv]
Fastän förtunningsmedlen också skulle kunna betraktas som en del av bäraren, fungerar de något olika i en färg.