Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I min region, Galicien, førte en strikt anvendelse af bestemmelserne til totalt fiskeforbud for dette bløddyr i de sidste syv år, hvilket har betydet alvorlige økonomiske tab for fiskesektoren, og at der er opstået uønsket ulovligt fiskeri.
German[de]
In meiner Heimat Galicien führte die strikte Anwendung der Rechtsvorschrift zum völligen Verbot der Erzeugung dieser Muscheln während der letzten sieben Jahre, was zu schweren wirtschaftlichen Verlusten für den Muschelsektor und zu der unerwünschten illegalen Muschelfischerei führte.
Greek[el]
Στην περιοχή μου, τη Γαλικία, η αυστηρή εφαρμογή του ρυθμιστικού πλαισίου οδήγησε στην πλήρη απαγόρευση εμπορίας του μαλακίου κατά τα τελευταία 7 έτη, πράγμα που οδήγησε σε σοβαρές οικονομικές απώλειες του τομέα παραγωγής και στην εμφάνιση της διόλου επιθυμητής λαθραίας αλιείας.
English[en]
In my own region, Galicia, strict application of the rules has led to a total ban on scallop harvesting throughout the past seven years, causing heavy financial losses for the extracting industry and giving rise to illegal harvesting, which is always undesirable.
Spanish[es]
En la mía, Galicia, la aplicación estricta de la normativa obligó a la veda total de este molusco durante los siete últimos años, lo que se tradujo en graves pérdidas económicas para el sector extractivo y a la aparición del nunca deseado furtivismo.
Finnish[fi]
Galícian alueella, jota edustan, sääntöjen tiukka soveltaminen johti seitsemän vuotta kestäneeseen täydelliseen pyyntikieltoon, vakaviin taloudellisiin tappioihin kalastusalalla sekä aina ei-toivottuun salakalastukseen.
French[fr]
En Galice, l'application stricte de la réglementation a conduit à une interdiction totale de ce mollusque pendant les sept dernières années, ce qui a entraîné de graves pertes économiques pour le secteur et favorisé une production souterraine, ce qui n'est jamais souhaitable.
Italian[it]
In Galizia, la rigorosa applicazione della normativa ha portato al divieto totale di questo mollusco negli ultimi sette anni, il che si è tradotto in gravi perdite economiche per il settore della raccolta e nel comparire della sempre indesiderabile pesca clandestina.
Dutch[nl]
In Galicië, waar ik vandaan kom, heeft de strikte toepassing van de regel de laatste zeven jaar geleid tot een totaal visverbod op dit schelpdier, hetgeen ernstige economische verliezen tot gevolg had voor de visserijsector en heeft geleid tot de ongewenste opkomst van stroperij.
Portuguese[pt]
Na Galiza, a aplicação rigorosa da regulamentação levou à proibição total deste molusco durante os sete últimos anos, o que se traduziu em graves perdas económicas para o sector e no aparecimento de um indesejável mercado subterrâneo.
Swedish[sv]
I min region, Galicien, har en strikt tillämpning av dessa bestämmelser inneburit att det under de sju senaste åren har rått totalt fiskeförbud för kammusslor, vilket i sin tur lett till stora ekonomiska förluster för fiskesektorn, liksom till tjuvfiske.